Unread Atlas
YOS 14, 042 (P311396)
Legal, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 14, 042 |
|---|---|
| ID | P311396 |
| Museum no. | YBC 11151 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{d}a-a-mu-sza-lim-ma-at | Aya-mušallim-mat |
| 2 | _geme2_ {d}nu-ur2-{d}mar-tu | female slave of Nūr-Amurru |
| 3 | a-na {d}utu e-le-et | to Šamaš, the upper |
| 4 | ba-qi2-ir i-ba-qa-ru | “(If) he is seized, he will be killed. |
| 5 | i-na a-hi-szu u3 ma-ri-szu | in his brother and sister |
| 6 | ni-isz {d}tiszpak! u3 i#-ba#-al#-pi-el | by Tišpak and Ibal-pî-El |
| 7 | i-ku-ul _5(disz) ma-na ku3-babbar_ | 5 minas of silver |
| 8 | _i3-la2-e_ | he shall pay. |
| 9 | u3 li-sza-an-szu# i-la-pa-at | and his lišanšu he will cut off. |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ ib-ni-e-ra-ah ra-bi-a-nu | before Ibni-Eraḫ, chief |
| 2 | _igi_ ba-di-du-um _dumu_ qi2-isz-ti-{d}en-lil2 | before Badīdum, son of Qišti-Enlil |
| 3 | _igi_ sza-bu-lum _dumu_ {d}en-lil2-i-su# | before Šabūlum, son of Enlil-issu |
| 4 | _igi_ {d}nanna-ma-an-szum2 | before Nanna-manšum |
| 5 | _dumu_ nu-ur2-li-bi | son of Nur-libbi |
| 6 | _igi_ lu2-{d}mar-tu _dumu_ ku-bu-tum | before Amēl-Amurrum, son of Kubutum |
| 7 | _igi_ is,-ru-pa-an-ni _dumu_ sin-re-me-ni | before Iṣrupanni, son of Sin-remeni |
| 8 | _igi_ tu-tu-ub-sze-mi _dumu_ sza isz8-tar2# | before Tutub-šeme, son of Ishtar |
| 9 | _igi_ i-pi2-iq-{d}ma-ni | before Ipiq-mani |
| 10 | _dumu_ id-di-ia | son of Iddiya |
| 11 | _dumu_ id-di-ia | son of Iddiya |
| 12 | u3 dingir-um-ma-a-hi _dub-sar_ | and Ilumma-ahi, the scribe |
| obverse | ||
| 1 | _dub_ {disz}{d}a-a-mu-sza-lim-ma-at | Tablet of Aya-mušallim-mat. |
| 2 | a-na {d}utu e-le-et | to Šamaš, the upper |
| 3 | ($ blank space $) _dub_ lu2-{d}mar#-tu | tablet of Lu-Amurrum |
| 4 | ba-qi2-ir {disz}{d}a-a-mu-sza-li-ma-at | received. Aya-mušallimat |
| 5 | i-na a-hi-szu ma-ri-szu | from his brother, his brother |
| 6 | u3 ma-ra-ti-szu | and his inheritance |
| 7 | i-ba-qa-ru ni-isz {d}tiszpak | they shall cut off. The life of Tišpak |
| 8 | u3 i-ba-al-pi-el | and Ibal-pî-El |
| 9 | _5(disz) ma-na ku3-babbar_ | 5 minas of silver |
| 10 | _i3-la2-e_ | he shall pay. |
| 11 | u3 li-sza-an-szu i-la-pa-at | and his wife he will be sated. |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ ib-ni-e-ra-ah ra-bi-a-ni-im | before Ibni-Eraḫ, his master |
| 2 | _igi_ ba-di-du-um _dumu_ qi2-isz-<ti>-{d}en-lil2 | before Badīdum, son of Qišti-Enlil |
| 3 | _igi_ lu2-{d}mar-tu _dumu_ ku#-bu-ti-im | before Amēl-Amurrum, son of Kubutum |
| 4 | _igi_ sza-bu-lum _dumu_ {d}en-lil2-i-su!(BA) | before Šabūlum, son of Enlil-issu |
| 5 | _igi_ {d}nanna-ma-an-szum2 | before Nanna-manšum |
| 6 | _dumu_ nu-ur2-li-bi | son of Nur-libbi |
| 7 | _igi_ is,-ru-pa-an-ni _dumu_ sin-re-me-ni | before Iṣrupanni, son of Sin-remeni |
| 8 | _igi_ a-si2-rum _dumu_ a-bi-si2-la-um | before Asirum, son of Abi-silām |
| 9 | _igi_ tu-tu-ub-sze-mi | before Tutub-šeme |
| 10 | _dumu_ sza isz8-tar2 | son of Ištar |
| 11 | _igi_ i-pi2-iq-{d}ma-mi | before Ipiq-Mami |
| 12 | _dumu_ id-di-ia | son of Iddiya |
| 13 | u3 dingir-um-ma-a-hi | and Ilumma-ahi, |
| seal 1 | ||
| 1 | nu-ur2-{d}mar-tu | Nur-Amurrum, |
| 2 | _dam-x-gar3_ | the merchant |
| 3 | _dumu_ en-nam-i3-li2 | son of Ennam-ili |
| 4 | {d}utu | for Utu, |
| seal 2 | ||
| 1 | ib-ni-e-ra-ah | Ibni-Erah, |
| 2 | _dumu_ su-[mu-e-ra-ah] | son of Sumu-erah |
| 3 | _ARAD2_ da-du-sza | servant of Daduša. |
| seal 3 | ||
| 1 | is,-ru-pa-an-ni | has sinned against me, |
| 2 | _dumu_ {d}suen-re-me-ni | son of Sîn-remeni |
| 3 | _ARAD2_ sza {d}mar-tu | servant of Marduk. |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}a-a | Aya |
| 2 | ($ inscribed $) _kiszib_ ba-di-du-um | Seal of Badidum |
| 3 | sza-bu-lum | Šabulum |
| seal 5 | ||
| 1 | {d}nanna-ma-an-szum2 | Nanna-manšum |
| 2 | _dumu_ nu-ur2-li-bi | son of Nur-libbi |
| 3 | [_ARAD2_ i-ba-al-pi-el] | servant of Ibal-pî-El. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.