Unread Atlas
Fs Veenhof 457ff. (P311316)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Veenhof 457ff. |
|---|---|
| ID | P311316 |
| Museum no. | YBC 11037 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(bur3) GAN2 dumu-mesz_ {d}suen-ka-szi-id | 4 bur3 field, sons of Sîn-kāšid; |
| 2 | _2(bur3) GAN2_ e-tel-pi4-{d}suen _dumu_ za-ab-bi-ia | 2 bur3 field area: Etel-pī-Sîn, son of Zabbia |
| 3 | _dah_ sa3-ni-iq-pi4-{d}utu _szesz-ni_ | adjoining Saniq-pî-šamaš, his brother |
| 4 | _1(bur3) GAN2_ a-pil-{d}mar-tu# _dumu_ za-bi-ia | 1 bur3 field area: Apil-Amurru son of Zabbia |
| 5 | _1(bur3) GAN2_ nu-t,u3-ub-tum | 1 bur3 of field is deficit |
| 6 | _2(bur3) GAN2_ si2-ia-tum _dumu_ {d}en-lil2-a-bi | 2 bur3 field area: Siyatum son of Enlil-abī |
| 7 | _dah_ a-wi-li-ia _szesz-ni_ | Adda-iliya, my brother, |
| 8 | _1(bur'u) a-gar3_ ia-zi-lum{ki} | 10 bur₃ of the meadow of Yazilum |
| 9 | _iri_ ia-zi-lum{ki} | the city of Yazilum |
| 10 | a-na _dumu-mesz_ {d}suen-ka-szi-id | to the sons of Sîn-kāšid |
| 11 | u3 _dumu-mesz_ ah-hi-i-szu | and his brothers, |
| 12 | ki-in-na#-a | of Kinna |
| reverse | ||
| 1 | wa-at-ra-am usz-ra-ma# | “It is the night, it is the moonlight’s |
| 2 | re-esz-ku-nu li-ki-il | May your head be bound. |
| 3 | me-he-er t,up-pi2 sza lu2-{d}nin-urta | a copy of the tablet of Lu-Ninurta |
| 4 | sza a-na {d}utu-ha-zi-ir | that to Šamaš-hazir |
| 5 | u3 {d}marduk-na-s,ir | and Marduk-naṣir |
| 6 | il-li-ku-u2 | they went |
| 7 | _iti kin-{d}inanna u4 2(u) 8(disz)-kam_ | The month of Elūnum, the day 28 |
| 8 | _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e inim_ <an> {d}en-lil2-la2-ta _bad3_ ma2-ri{ki} u3 ma-al-gi4-a _mu-un-gul-e_ | year: “Ḫammurapi, the king, by the command of Enlil the wall of Mari and Malgium he destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.