Unread Atlas
de Boer diss. p. 458-459 (P311155)
Business / Contracts, Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | de Boer diss. p. 458-459 |
|---|---|
| ID | P311155 |
| Museum no. | YBC 10873 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [{disz}a]-ka-ia# | Akaya |
| 2 | [_dumu]-munus_ sa-gi-gu-um | daughter of Saggigum |
| 3 | [_ki_ sa]-gi-gu-um a-bi-sza | from Sagigûm her father |
| 4 | [x] x zi-nu-u2-a | ... of my life |
| 5 | a-na ma-ru-ti-szu | for his inheritance |
| 6 | _1(u) gin2 ku3-babbar_ s,u2-ba-ta#-[am] | 10 shekels of silver as a gift |
| 7 | {disz}sa-gi-gu-um a-[bu-sza] | Saggigum, her father |
| 8 | u2-la-bi-isz-ma | he shall remove, and |
| 9 | il-<<ki>>-qe2-szi | took her, |
| 10 | a-na mu-ti-im i-na-di-szi-ma | to a husband he shall give her, and |
| 11 | te-er-ha-as-sa3 | her slanderer |
| 12 | i-ka-al | he will weigh out. |
| 13 | a-di ba-al-t,a-at# | as long as he lives |
| 14 | [a]-na _e2_ a-ka-ia# | to the house of my father |
| reverse | ||
| 1 | [x] x zi-nu-u2-a | ... of my life |
| 2 | i-re-eb-ma | enters, and |
| 3 | a-na wa-ar-ki-at | to the future |
| 4 | u4-mi-im a-na a-mu-tim | day to day |
| 5 | a-na a-ak-i-a | to Akiya |
| 6 | ma-ma-n la e-ra-ga-mu | no one will ever abandon me. |
| 7 | _mu_ {d}la-qi2-pu-um | the year: “Lā-qipum’ |
| 8 | u3 su2-mu-am-na-num# | and Sumūma-num |
| 9 | _in-pa3-de3_ | he has chosen |
| 10 | _igi#_ a-a-sza-x-[...] | Before Aša-... |
| 11 | [...] sa3-ak-sa3-tum [...] | ... saksatum |
| 12 | [...]-x-hu-um | ...-ḫum |
| 13 | [...]-ni-ku-u2-ma | ... you, and |
| 14 | [...]-x-ru-um | ...-rum |
| 15 | [...]-x-le-el | ...-lēl |
| left | ||
| 1 | [...] e-szu-dingir ia-mi-kum# | ... Ešū-ilum is yours |
| 2 | a-bi-i-din-nam _dub-[sar_] | Abī-iddinam, scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.