Unread Atlas
YOS 11, 77 (P310429)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 11, 77 |
|---|---|
| ID | P310429 |
| Museum no. | YBC 09898 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] NI im-ma-[...] | ... ... |
| 2 | [...] im-da-[...] | ... he ... |
| 3 | [...] x im-[...] | ... ... |
| 1ʾ | [...] x-re a-a | ... father |
| 2ʾ | [tu-u₂ en]-nu-ri | the night watch |
| 3ʾ | [...] at-tim da-ab | ... he will take care of the ... |
| 4ʾ | [...] a-su-ri x x-ta-bi | ... asuri ... |
| 5ʾ | [...]-šu-u₂ | ... his |
| r | ||
| 6ʾ | x ta-di-ku ta a ta a PI ir-ti | “[... you] have sinned, oh, ḫašû! |
| 7ʾ | du-up-pi-ir | the scribal apprentice |
| 8ʾ | tu-u₂ en-nu-ri | “Second watch’ |
| 9ʾ | unug{ki} du-ud-e-ta unug{ki} ba-DU-e | After Uruk had grown old, Uruk ... |
| 10ʾ | ku-la-a-ba{ki} u₂-su ba-an-tuku | Kulaba acquired. |
| 11ʾ | lu₂ diš še-eštub DI si-ga LUL dug₄ | A man who a šutub dilution, a false falsehood |
| 12ʾ | lu₂-kin-gi₄-a he₂-tum₂-ma | may a messenger bring, |
| 13ʾ | lu₂ eden-ne₂ KA he₂-tum₂-ma | May the man of the steppe bring ... |
| 14ʾ | [ŋiš]-gi sug zu₂ he₂-KA-a | “May the reed-bed be ..., |
| 15ʾ | [...]-ta-ni sag₉ [...] | ... beautiful ... |
| 16ʾ | [...] til₃-la [...] | ... living ... |
| 17ʾ | [...] {[d]}asal-lu₂-hi dumu eridu{[ki]} [...] | ... Asalluhi, son of Eridu |
| 18ʾ | [...] mu-un-gub-bu [...] | ... stood ... |
| 19ʾ | tu-u₂ en-nu-[ri] | ... the watch |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.