Unread Atlas
MSL SS 1, 017-027 (P310404)
School, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 017-027 |
|---|---|
| ID | P310404 |
| Museum no. | YBC 09868 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | School |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| tablet col 1 | ||
| 1 | sag = %a a-wi-lum | a man |
| 2 | sag = %a re#-[e]-szum# | head |
| 3 | sag# | head |
| 4 | sag# = %a qa2-qa2#-dum# | head |
| 5 | [sag-(x)] | head |
| 6 | [sag] us2# | head of the length |
| 7 | [sag] us2# = %a ka-a-a-nu | head of the length |
| 8 | [sag-ur]-sag?# | Sag-ursag |
| 9 | [sag-ur-sag] = %a as#-si2-nu | assinu |
| 10 | [sag-(x)-x] = %a x#-x#-x# | to ... |
| 11 | [sag] kesz2?# = %a ri-ik?#-su?# | to tie |
| 12 | [sag-x]-tar-x = %a mu?#-un?#-x# | to ... |
| 13 | [sag] il2#-la = %a an-du-na#-nu# | raising of the head |
| 14 | [sag il2]-la#-gu10-sze3 = %a a-na-di-na#-ni#-a | to my head raised |
| 15 | [sag il2]-la#-zu-sze3 | Because of your raised head |
| 16 | [sag il2-la-a]-ni#-sze3 | for his raising of head |
| 17 | sag#-[...] | |
| 18 | sag#-[...] | |
| 19 | sag#-[...]-x# | |
| 20 | sag#-[...] = %a [...]-x# | ...-x |
| 21 | sag#-[...] = %a [...] | ... head |
| 22 | sag#-[...] = %a [...]-bu | ...-bu |
| 23 | sag# [x]-ga?# = %a x#-x#-bu | head |
| 24 | sag# gid2#-i = %a sza-ra-rum | long head |
| 25 | sag# [gid2-gid2]-i = %a szi-ta-ru-rum | šitarum |
| 26 | sag-ki = %a zi-mu | |
| 27 | sag-ki = %a pa-nu | face |
| 28 | sag-ki = %a hi-di-ir-tum | |
| 29 | sag-ki = %a sak-ku-u2 | sakkû |
| 30 | sag-ki = %a pu-tum | a headdress |
| 31 | sag# gid2 = %a a-ri-ik-tum | long head |
| 32 | sag# [(x)]-x# = %a e-bi-it-tum | ebittu |
| 33 | [sag] du3# = %a |SAG.KAK| | head |
| 34 | [sag sur]-sur# = %a bu-szu-mu | |
| 35 | [sag x-x]-x# | head ... |
| 36 | sag [gun3-na?] = %a bu?#-ru?#-mu | with a speckled head |
| 37 | sag-du = %a qa2#-qa2#-du | head |
| 38 | sag sze-gin7 = %a x#-[...] | like a barley head |
| 39 | sag tab-be2 = %a u2-x#-[...] | ... the head |
| 40 | sag szu#-tab-be2 = %a szu-ta-pu#-um# | to split off |
| 41 | sag nigin | |
| 42 | sag szu-nigin2 | total head |
| 43 | sag-kal = %a sak-kal-lum# | sakkallum |
| 44 | sag-kal = %a a-sza-re-du | |
| 45 | sag gigi | black head |
| 46 | sag gi4-a = %a <mu>-wi-i-rum | |
| 47 | sag gi4-a = %a sa-ak-lum | |
| 48 | sag gi4-a = %a pe-hu-u2 | to turn back |
| 49 | sag rig7-ga = %a re-esz szi-ri-ik-tim | the head of the scepter |
| 50 | sag a-ri-a = %a re-esz szi-ri-ik-ti | head of the scepter |
| 51 | sag ama#-ar-gi4 = %a re-esz an-du-ra-ri | the head of the scepter |
| 52 | sag-nim#-nim = %a sza-wa-nu | šawanu |
| 53 | sag-nigin# = %a s,i-da-nu | ṣidānu |
| 54 | sag u4-sakar = %a re-esz |UDxU+U+U| | head of the morning watch |
| 55 | sag-ba-a = %a ma-mi-tum | |
| 56 | sag bur2 = %a di-um | |
| 57 | sag sukud-da = %a za-aq-rum | |
| 58 | sag ib2-ba-ak = %a u2-ru-ru | head he shall cut off |
| 59 | sag |DU.DU|-[x] = %a szi-ta-pu | to ... the head |
| 60 | [sag] du10#-us2-sa = %a |SAG.[X].TUG2| | a good head |
| 61 | [...] = %a [...]-ma-ab-tum# | ...-mabtum |
| tablet col 2 | ||
| 1 | sag [(x)-x]-ak? = %a szu-x#-lum | head |
| 2 | sag# [(x)-x]-ak = %a sza-di#-du | |
| 3 | sag#-[...]-x# = %a nu DU x | ... not ... |
| 4 | sag x#-gu7# ha-ha-za = %a mu-ki-il re-esz na-ap-ta-ni | the head ... of the hahaza |
| 5 | sag# [...]-x# | ... head |
| 6 | sag# [...] = %a x#-x# re-szi x# nu-DU-szu | ... he does not go |
| 7 | sag# |A2?.KAL?| = %a ga-s,um | |
| 8 | sag# szu-UD-a = %a x#-[...]-lu-bu/pu | ...-lubu |
| 9 | sag# SAR-[x] = %a x#-ru-DU | head ... |
| 10 | [sag x]-x#-x# = %a x#-ru-du-du# | head ... |
| 11 | szu ur4-ur4 = %a usz-szu-szum | to bind |
| 12 | sag zi = %a ki-it-tum | true head |
| 13 | sag zi = %a a-sza-re-du | |
| 14 | sag men nu-du7 = %a <...> la wa-as-mu | a head that is not good |
| 15 | sag bar gun3 = %a szi-it-ha-rum | šitharum |
| 16 | sag gun3-gun3 = %a szi-it-ha-rum | speckled head |
| 17 | sag igi gun3 = %a ti-qu2-u2 | with a bright face |
| 18 | sag sig3-ga = %a sza-bu | head of the neck |
| 19 | sag sikil = %a el-le-tum | pure head |
| 20 | sag sze ba = %a ma-hi-ir ip-ri | received by Ipriya |
| 21 | sag nu sze ba = %a la ma-hi-ir <ip-ri> | ... not received |
| 22 | sag szu bar-ra = %a re-esz wu-szu-ur-ti | the head of a lion |
| 23 | sag us2 tum4 = %a USZ a-na SAG ba-ba-lum | the length to the width of a square |
| 24 | sag nig2-de2-a = %a re-esz bi-ib-lim | head of a deed |
| 25 | sag szub-szub{ub}-ba = %a mu-uq-qu2-tum | to fall, fall |
| 26 | sag sa mu-tum = %a SAG USZ-tum ma-lu-u2 | the head of a dead person |
| 27 | sag a-ba-kam = %a sza ma-an-ni-im | of many |
| 28 | kiszi4-a ak = %a mu-ta-tum | to act as a messenger |
| 29 | kirix(|KAxIM|) = %a ap-pu | apsu |
| 30 | kirix(|KAxIM|) {ha-asz}hasz = %a ap-pu szi-ib-rum | a kind of weed |
| 31 | kirix(|KAxIM|)-hasz = %a ki-il-tum | |
| 32 | kirix(|KAxIM|) {ku-u4}ku5 = %a na-ak-su | to cut off |
| 33 | kirix(|KAxIM|) te-ga2 = %a u2-pa-t,u3 | to remove |
| 34 | kirix(|KAxIM|) si-il = %a e-em-rum | a kind of plant |
| 35 | [kirix(|KAxIM|)] si-il-la2 = %a tu-sza-rum | tušarum |
| 36 | [kirix(|KAxIM|)] ha-az = %a he-su-u2 | to break off |
| 37 | [kirix(|KAxIM|)] ha-an-du3 = %a hu-nu-nu | to build a vineyard |
| 38 | [kirix(|KAxIM|)] nun di = %a na-asz-szi-szu | to take away |
| 39 | [kirix(|KAxIM|)] hum = %a gi-in-ni-s,u2 | a reed fence |
| 40 | [kirix(|KAxIM|)] {ku-uz}guz = %a hu-un-nu-nu | hunnunu plant |
| 41 | [kirix(|KAxIM|)]-dab5 | |
| 42 | inim = %a a-wa-tum | a word |
| 43 | inim# gar | to place a claim |
| 44 | inim# gar# sag9-ga | good utterance |
| 45 | inim# [gar] hul-a | a bad word |
| 46 | inim hul# dim2-ma = %a be#-el le-mu-ti | evil word |
| 47 | inim sig# = %a kar-s,u2 | lowly word |
| 48 | inim sig gu7#-gu7 | who eats low-quality words |
| 49 | inim-gal2-la# = %a i-nim-gal2#-lum# | inimgallu |
| 50 | inim-gal2-la = %a ba-qi2-ra-nu# | a kind of object |
| 51 | inim gar-ra = %a ru-gu-mu-u2# | to make a claim |
| 52 | inim tar = %a i-nim-ta-ru# | |
| 53 | inim tar = %a te-el-tum | slander |
| 54 | inim hul = %a qu3-lu-ul-tum | evil words |
| 55 | inim hul = %a ma-si-ik-tum | to speak evil words |
| 56 | ($vacat$) | (total:) |
| 57 | inim gi-na | regular wording |
| 57a | inim sikil du3-a | who a pure word made |
| 58 | inim si-sa2 | a just word |
| 58a | inim nu-si-sa2 | did not make a claim |
| 59 | inim sag9-ga | good words |
| 59a | inim x# us2-sa = %a PI-li-x#-[...] | ... word |
| 60 | [inim ka]-ta# szub#-ba# | the word dropped from the mouth |
| tablet col 3 | ||
| 1 | inim gal = %a x#-[...] | great word |
| 2 | inim e2-gal = %a [...] | the word of the palace |
| 3 | inim bar-ra = %a x#-[...] | to speak |
| 4 | inim ki-si?#-ga = %a PI-[...] | ... words |
| 5 | inim si3-ke = %a a-wa-x# [...] | a word |
| 6 | inim du11-ga = %a qi2-bi#-tum# | utterance |
| 7 | inim nu-du11-ga | without speaking a word |
| 8 | inim gaba-ri = %a a-wa-at me-eh-ri | a word of opposition |
| 9 | inim diri = %a a-wa-tum wa-tar-tum | a later word |
| 10 | inim du10-ga = %a a-wa-tum t,a-ab-tum | good word |
| 11 | inim nu-du10-ga | a bad word |
| 12 | inim kal-ga | mighty word |
| 13 | ka = %a pu-u2 | mouth |
| 14 | ka tar-re-a = %a pu-u2 wa-at-rum | to open the mouth |
| 15 | ka tesz2-a si3-ke = %a szu-te-esz-mu-u2 | to be heard together |
| 16 | ka tesz2-a si3-ke = %a szu-te-s,u-u2 | to bring together |
| 17 | ka-ta du11-ga = %a qi2-bi-it pi-i | speaking by mouth |
| 18 | ka-ta kar-ra = %a i-na pi-i e-t,e4-rum | from the mouth of a ghost |
| 19 | ka-ba kesz2-kesz2 | at its mouth bound, |
| 20 | ka szu du3-du3 = %a pi-i ek-ke-mi-i | the mouth of a slanderer |
| 21 | ka szer7-da = %a pi-i ne2-er-tim | the mouth of a young child |
| 22 | ka szer7-da = %a pi-i sze-er-tim | the mouth of a young child |
| 23 | ka nam-tag = %a pi-i an-nim | mouth of sin |
| 24 | ka zib2!(NINDA2) = %a pi-i szi-im-tim | the mouth of fate |
| 25 | ka gir2-gir2 gal = %a pi-i zi-qi-it [pat]-ri! | “The mouth of the snare |
| 26 | ka karasz = %a pi-i ka-ra#-szi# | the mouth of the quay |
| 27 | ka bala-e = %a mu-ta-wi x#-[x]-tum?# | to turn back |
| 28 | ka bala nu-du7 = %a pu-u2 sza a-na [...] | the gate of the bala not good |
| 29 | ka bala nu-sag9 | whose reign is not good, |
| 30 | ka bala nu-tum2 = %a la szu-lu-ku | a gate that cannot be opened |
| 31 | ka lul-la bala-bala = %a mu-ta-wi sa3#-ra#-ti | a slanderer of the mouth |
| 32 | ka szer11 nu-tuku | who has no rival, |
| 33 | ka gar = KA-GAL-DA-KU | KA-GAL-DA-KU |
| 34 | ka ba = %a i-pi-isz pi-i | opening of the mouth |
| 35 | ka tag4 = %a pi-it pi-i | opening of the mouth |
| 36 | ka-ta tag4 = %a u2-zu-ba-at pi-i | to open the mouth |
| 37 | ka sag du3-a = %a pi-i pi-it,-ri | opening of the mouth |
| 38 | ka szur2-ra = %a pu-u2 ha-al-pu | to smear |
| 39 | ka gur7 ka ki ka sig3 = %a pu-u2 at-lu-lu | a sweet mouth, a soft mouth |
| 40 | ka {sa-ag}sag3 = %a pi-it pi-i | the mouth of the mouth |
| 41 | ka udun-na = %a pi-i u2-tu-nim | mouth of the oven |
| 42 | ka gir4 = %a pi-i ki-ri-im | the mouth of the orchard |
| 43 | ka gal2 tag4-a = %a pu-u2 pe-tu-<u2> | open mouth |
| 44 | ka du8-a = %a pu-u2 pe-tu-u2 | to open the mouth |
| 45 | ka gesz-kesz2-da = %a pi-i ir-ri-ti | the mouth of a seal |
| 46 | ka hab2 = %a pu-u2 bi-szu | to smear |
| 47 | ka zal{za-al} = %a pu-u2 mu-ta-lum | to pass, pass |
| 48 | ka gesz-gi = %a pi-i na-pa-ar-du-tim | mouth of a reed fence |
| 49 | {nun-du}nundun(|KAxNUN|) = %a sza-ap-tum | to smear |
| 50 | nundun hur = %a sza-ap-tum ka-bar-tum | ša-aptum kabartum |
| 51 | nundun an-na | ... of heaven |
| 52 | nundun ki-ta | a scepter from the ground |
| 53 | sun4(|KAxSA|) = %a zi-iq-nu | a kind of flying insect |
| 54 | sun4 mu2 = %a da-ar-rum | young male lamb |
| 55 | sun4# TAR = %a ku-x#-[...] | |
| 56 | [...] | |
| 57 | [nag ...] = %a [...] | drink ... |
| 58 | nag(|KAxA#|)?# [x-(x)] = %a [...] | to drink |
| 59 | nag(|KAxA|)? [x-(x)] = %a [...] | to drink |
| 60 | kab2-du11-[ga] = %a [...] | to be counted |
| 61 | bun2 = %a [...] | ... ... |
| tablet col 4 | ||
| 1 | bun2 du11-[du11] = %a [...] | to bind |
| 2 | usz11 = %a im#-tum# | imtum |
| 3 | usz11 musz# | spider, measured |
| 4 | usz11 gir2-tab | |
| 5 | gu3 = %a ri-ig-mu | to shout |
| 6 | gu3 ra-ra = %a ba?#-ka-u2?# | to shout |
| 7 | gu3 ra-ah = %a tu-uk-kum# | to tremble |
| 8 | gu3-{gesz}kiri6 = %a ik-ki-lum | ikkalum plant |
| 9 | gu3 de2#-a = %a ik-ki-lum | to call out |
| 10 | gu3 de2#-a = %a sza-su#-u2# | to shout |
| 11 | zu2 = %a szi-in#-nu# | |
| 12 | zu2 [gul]-gul# = %a [(x)]-x#-it-tum | to destroy |
| 13 | zu2 [gul-gul] = %a ha-si-ir-tum | |
| 14 | zu2# [bir9]-bir9# = %a s,u2-hu-um | ṣuhum plant |
| 15 | zu2 x#-[x] = %a zu-usz-szu | to eat |
| 16 | zu2 LUM# = %a ga-na-s,u | to cut off |
| 17 | zu2 [bala] = %a na-ba-al-ku-tum | to revert |
| 18 | zu2 [...] = %a [...] | ... tooth |
| 19 | zu2 [...] = %a [...] | ... tooth |
| 20 | zu2 [(x)]-x# = %a ru-ut-ta-tum | |
| 21 | zu2 [(gaz)]-gaz = %a he-pu-u2 | to break off |
| 22 | zu2 {na4}kinkin = %a e-ru-u2 | a type of stone |
| 23 | zu2 mir-DU = %a sze-e-lum | a kind of plant |
| 24 | zu2 [{ka]-ak}kak = %a ka-ak-kum | to grind |
| 25 | zu2 dub-dub = %a usz-szu-qa2-tum | to smear |
| 26 | eme = %a li-sza-nu | limbs |
| 27 | [eme] sig = %a kar-s,u2 | low-quality tongue |
| 28 | eme-sig-gu7-gu7 = %a a-ki-il kar-s,i | to eat like a turtle |
| 29 | eme-bala = %a na-pa-al-tum | |
| 30 | eme-gir15 = %a szu-we-rum | šuwerum |
| 31 | eme uri = %a ak-ka-dum | a kind of lizard |
| 32 | eme elam{ki} = %a e-lam-ti | the tongue of Elam |
| 33 | eme mar-tu | Amorite tongue |
| 34 | eme su-bir5{ki} | the tongue of Subir |
| 35 | eme sal = %a lu-ru-u2 | a thick tongue |
| 36 | eme dar-tar = %a ku-s,u2-rum | a kind of tongue |
| 37 | eme ti na2 = %a e-me-ti-nu-um# | emetinum |
| 38 | eme suh = %a e-me-su2-hu-du | emesuhudu |
| 39 | eme nig2-ha-lam-ma = %a li-sza-an sza-ah-lu-uq-ti | the tongue of evil |
| 40 | eme dal-ha-mun = %a li-sza-an sa3-ah-masz-tim | li-šan sah-maštim |
| 41 | u6-nir = %a zi-qu2-ra-tum | |
| 42 | u6-di = %a tab-ri-a-tum | |
| 43 | u6 e = %a ba-ru-u2 | a bird |
| 44 | kuru7 = %a pi-qi2-tum | to eat |
| 45 | kuru7 ak# = %a pa#-qa2-du | to eat |
| 46 | sag10 ak# = %a s,a#-ar-pu | to tremble |
| 47 | igi hul# = %a pa#-nu lem-nu-tum | evil face |
| 48 | igi hul = %a pa-nu ma#-[as-ku]-tum | face of evil |
| 49 | igi#-[...] = %a [...] | ... ... |
| 50 | igi#-[...] = %a [...] | ... ... |
| 51 | [...] | |
| 52 | [...] | |
| 53 | igi-[...] = %a [...] | ... ... |
| 54 | igi-[...] = %a [...] | ... ... |
| 59 | [igi-...] = %a [...]-lu-szu | ... his |
| 60 | [igi-...] = %a [...] | ..., |
| 61 | [igi-...] = %a [...]-ru-u2 | ...-ru |
| 62 | [igi-...] = %a [...] | ..., |
| 63 | [igi-...] = %a [...] i-nim | ... i-nim |
| 66 | [igi-...] = %a [...]-lu-szu | ... his |
| tablet col 5 | ||
| 1 | [igi-...] = %a [...] | ..., |
| 2 | igi#-x#-x# = %a [...] | ... ... |
| 3 | igi sig3-sig3 = %a [...] | with a yellow face |
| 4 | igi hi-li-a = %a [...] | in front of allure |
| 5 | igi ti-ti = %a ki-isz#-... | before ... |
| 6 | igi SZESZ = %a i-nu [...] | before: brother |
| 7 | igi-bar-huz = %a x#-[...] i-in# [qu3]-qa2#-nim | to look at |
| 8 | igi#-bar#-nim#-huz# = %a |KI.MIN|<(x#-[...] i-in# [qu3]-qa2#-nim)> | to look at |
| 9 | igi-gu-la2-e = %a |KI.3(DISZ)|<(x#-[...] i-in# [qu3]-qa2#-nim)> | to look at |
| 10 | igi gun3 = %a szi-it-ha-rum | speckled eye |
| 11 | igi gun3-gun3 = %a szi-it-ha-rum | a speckled eye |
| 12 | igi gun3-gun3 = %a ti-iq-qu2-u2 | speckled eye |
| 13 | igi tur = %a sza-t,u3-um | small eye |
| 14 | igi tur# gid2-i = %a szi-t,u3-tum le-qu2-u2 | a small eye |
| 15 | igi du8 = %a na-t,a-lum | to see |
| 16 | igi nu-du8 = %a la na-t,a-lum | not to see |
| 17 | igi sza3-ba nu-gal2 | in front of it was not present, |
| 18 | igi si4 = %a u2-ri-qum | to look at |
| 19 | igi si4-si4 = %a i-na-an u2-ri-qa2-tum | in front of the lion |
| 20 | igi ze2-ze2 | to look at |
| 21 | igi gal-gal | large eyes |
| 22 | igi tur-tur | small eyes |
| 23 | igisztu = %a i-gi-esz-tu-u2 | to look at |
| 24 | igisztu = %a a-sza-re-du | to look at |
| 25 | igisztu = %a a-lik mah-ra | to go before |
| 26 | |IGI.DU| = %a an-du-na-nu | andunanu |
| 27 | igi suh3 = %a i-nu e-szi-tum | to look at |
| 28 | igi suh3-suh3 = %a i-na-an e-szi-a | when she is pregnant |
| 29 | igi gizzu la2 = %a i-in s,i-lim | a kind of eye |
| 30 | igi dun3? LAGAB? du3-a = %a i-gi4#-[x]-du3?#-a i-nu sza i-na qup-pi-i na#-ad?#-nu | before: Dun3 LAGAB built |
| 31 | igi-zag3 = %a igi-sak-ku | to look at |
| 32 | igi zag3 = %a be2-rum | to look at |
| 33 | igi zag3 = %a na-sa-qum | to look at |
| 34 | igi zag3-zag3 = %a nu-su2-qum | to look at |
| 35 | igi si4-a = %a pe-li-a-tum | to look at |
| 36 | igi-sig7-sig7 = %a {d}sin3-nu-ur-me-a-tum | of Ninnurmetum |
| 37 | igi = %a i-nu | to see |
| 38 | igi = %a pa-nu | face |
| 39 | igi = %a zi-mu | to see |
| 40 | igi = %a uz-nu | to see |
| 41 | <{d}>utu-e3 = %a s,i-it {d}UD-szi | of Utu-e |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.