Unread Atlas
JCS 73, 135-178 (P310383)
Glass-making texts, Middle Assyrian, Aššur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 73, 135-178 |
|---|---|
| ID | P310383 |
| Museum no. | YBC 09834 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Glass-making texts |
| Find spot | Aššur (mod. Qalʿat Sherqat) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | 1 MA.NA] te-er-⸢si⸣-[tu] | 1 mina of teresītu-flour |
| 3' | [x MA].⸢NA⸣ ša-⸢da⸣-[a] | [x] minas of red wool |
| 4' | [maš-ka]-⸢an⸣-ti {⸢na₄⸣}ZA.GIN₃ mi-ir-⸢qi₂⸣ | maškaēnu-stone, lapis lazuli, mi'ir-qî-stone |
| 5' | 1+x MA⸣.NA {na₄}zu-⸢ku⸣-[u₂] | 1+x mina of zu-ekû-stone |
| 6' | 15 GIN₂ tu-uz-⸢ku-u₂⸣ | 15 shekels: tuzkû-flour; |
| 7' | 10 ⸢GIN₂⸣ a-⸢ba-ru⸣ | 10 shekels of alum |
| 8' | [maš]-⸢ka⸣-an-ti {na₄}⸢GUG⸣ | maš-e-an-ti-stone |
| 9' | [... e]-⸢lam-ti⸣ | ... of the Elamites |
| 10' | [ša ŠU {m}x-x]-⸢SIG₅{ti⸣} | From the charge of -daʾeq. |
| r | ||
| 1'' | [... x MA.NA {na₄}zu]-⸢ku⸣-[u₂] | x minas of zu-ekû-stone |
| 2'' | [... x GIN₂ tu]-⸢uz-ka⸣ | ... shekels of tuzkû-frit |
| 3'' | [...] 1+x GIN₂ AN.ZAH⸣ | ... 1+x shekels of anzahhu-plant |
| 4'' | ⸢maš-ka-an-ti {na₄}GUG⸣ A.⸢BAR₂⸣ | maškantu-stone, carnelian, ebony |
| 5'' | 1 ⸢MA.NA {na₄⸣}DU₈.ŠI.A ⸢BABBAR⸣ | 1 mina of ebony, white plant |
| 6'' | 15 GIN₂ tu⸣-uz-⸢ka⸣-[a] | 15 shekels: tuz-ea |
| 7'' | ⸢maš-ka-an-ti {na₄}GUG⸣ aš+šur | maškantu-stone, carnelian |
| 8'' | 1 MA].⸢NA {na₄⸣}DU₈.ŠI.A [BABBAR] | 1 mina of white ebony |
| 9'' | 15 ⸢GIN₂ tu-uz-ka⸣-[a] | 15 shekels of tuzku-frit |
| 10'' | [ma-aš-ka-an-ti] {⸢na₄}pa-ru-te aš⸣+[šur] | I have set up a stele of ebony. |
| 11'' | [...] zu-⸢ku⸣-[u₂] | ... to go out |
| b | ||
| 1'' | [x] GIN₂ [...] | x shekels ... |
| 2'' | [x] ⸢GIN₂⸣ AN.[ZAH ...] | x shekels of anzahhu-plant |
| 3'' | [maš]-⸢ka-an-ti⸣ {[na₄}ZA.GIN₃ ...] | maš-ekānti-e23-stone |
| 4'' | [a]-⸢na⸣ 1 MA.⸢NA⸣ {[na₄}am-na-ku ...] | a-e-e3 1 mina of amna-kû-stone |
| 5'' | [x] ⸢MA⸣.NA ⸢zu-ku⸣-[u₂ ...] | ... ēšû-vessel, ‘cutting-of-the-throat’ plant |
| 6'' | [x] ⸢GIN₂⸣ tu-⸢uz⸣-[ku-u₂ ...] | x shekels of tuzkû-plant |
| 7'' | [x] ⸢GIN₂⸣ AN.⸢ZAH⸣ [...] | x shekels of tin, an ešaḫ-plant |
| 8'' | [maš]-⸢ka-an-ti⸣ {[na₄}DU₈.ŠI.A ...] | maš-ekānti-e23-stone |
| 9'' | [x GIN₂ zu]-⸢ku-u₂⸣ | [x] shekels of zu-ekû-frit |
| c | ||
| 1''''' | [...]-⸢ru⸣ i-⸢x-x-x-x⸣ [...] | ... he will ... |
| 2''''' | [... ša a]-⸢na⸣ ša-ra-pi ⸢ir-ru⸣-bu [...] | ... of Amanus, Šarapi, Irrubu |
| 3''''' | [...]-⸢x NA₄ x⸣ UDU ta-⸢haš⸣-šal-[ma] | ... stone ... a sheep you have brought, and |
| 4''''' | [i+na] ⸢u₂-ra-ki⸣-ka te-⸢lam⸣-ma-ma | When you enter your Ura, |
| 5''''' | [... x]-⸢x-ma {na₄⸣}me-⸢ek⸣-ku | ... mekku-stone |
| 6''''' | [mi]-⸢il⸣-a ša ⸢te-le-ʾe⸣-ma | Illila of Telea |
| 7''''' | [a-na ši]-⸢pa⸣-ah IZI.GAR ⸢an⸣-[ni ...] | For the šīpâḫ, the fire of the eana-plant |
| 8''''' | [šum₂-ma] su-u₂-ma im-⸢ta⸣-[har-ka ...] | If a man, when he comes out from the window, ... |
| 9''''' | [...]-⸢x⸣ KA₂ ku-ri-ka [tu-tar-ma] | You open the gate of your cult center and |
| 10''''' | [te]-⸢pe-eh⸣-[hi] | you break off |
| 11''''' | [ha-a-a-ṭa] te-⸢pe⸣-[te-ma] | “If you are to do it,’ |
| 12''''' | [u₂-ra]-⸢ka ta⸣-[nam-di] | You will go up to your roof. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.