Unread Atlas
YOS 07, 198 (P309822)
Administrative, Achaemenid, Uruk · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 07, 198 |
|---|---|
| ID | P309822 |
| Museum no. | YBC 09090 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 13 | Those who are oxen and birds who are given from Eanna |
| reverse 4 | Marduk-nir, scribe, son of Dayyn-ahhe-iddin, son of igu’a. |
| bottom 2 | The shepherd who you have sent to you, I have heard your prayer. |
| reverse 2 | From the gate of the quay gate seized |
| seal 4 2 | (an anatomical part of the head) |
| obverse 2 | Silim-ilu, eunuch of the king, |
| obverse 8 | Anu-ah-iddin, son of Nabû-nadin-zeri, son of Kuri |
| bottom 1 | He spoke to the open country, to the open country, thus: |
| obverse 10 | The eunuch of the king and the lord of the rites of Eanna. |
| seal 3 1 | Seal of Sin-arru-uur, governor of the Eanna temple |
| obverse 12 | For a second time, a report, for the tablet of the leftovers, |
| obverse 1 | Imbiya, governor of Uruk, son of Nanaya-ere, descendant of Kidin-Marduk |
| seal 1 2 | governor of Uruk |
| obverse 4 | Nergal-arru-uur, son of Talim, interpreter scribe of Eanna. |
| obverse 5 | Nabû-ahhe-iddin, son of Ina-Esagil-zeri, descendant of Amil-Ea |
| obverse 11 | which is on the leftovers of the sheep and goats, the property of Itar of Uruk. |
| reverse 1 | and the porters from the house of the quay came, and |
| obverse 6 | Nadinu, son of Balau, descendant of Ekur-zakir |
| obverse 9 | the qipnu and the bakers who before them Sin-arru-uur |
| bottom 3 | To Eanna he brought. Hand of the qipanu-official in the assembly |
| obverse 7 | Nanaya-iddin, son of Innin-ahhe-iddin, son of Bel-usat |
| reverse 5 | Uruk, the month ebtu, the 18th day, the 6th year of Cambyses, king of Babylon, king of the lands. |
| seal 4 1 | Seal of Silim-ilu, which is upon |
| seal 5 1 | Seal of |
| obverse 3 | Bl-er-Nabû, eunuch of the king, who is staying in Eanna |
| seal 2 1 | Seal of Nabû-mukn-apli, the administrator of Eanna. |
| reverse 3 | Iddin-Marduk, scribe, son of Marduk-um-iddin, son of Bel-aplu-uur |
| seal 1 1 | Seal of Imbiya |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.