Unread Atlas
RIME 4.02.14.19, ex. 01 (P309603)
Official or display, Early Old Babylonian, Larsa · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.02.14.19, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P309603 |
| Museum no. | YBC 08770 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}ama-gu-la# | For Amagula |
| 2 | nin gal ki-szar2-ra kal [x (x)] | the great lady of the world, all ... |
| 3 | me-lam2-ma-ni u18-[ru] | his radiance |
| 4 | dingir ir9-ra ni2 gal husz [ri] | the angry god with furious fearsomeness |
| 5 | ni2-bi kalam-e dul-la# | The fearsomeness of the land |
| 6 | dam ur-sag kal-ga | wife of the mighty hero |
| 7 | en {d}nergal-ke4 | the lord Nergal |
| 8 | ki me3#?-a nam-nin-ni ak-a | At the place of battle, where ladyship is performed(?) |
| 9 | dingir zi lu2 nam-ga-me-esz3-ak-a | True god, no one should do it. |
| 10 | nam-ti bi2-ib2-bu-u4-a | may he live! |
| 11 | nin-mu-ra | for Ninmura |
| 12 | {d}ri-im-{d}suen | Rim-Sîn, |
| 13 | nita kal-ga | the strong man |
| 14 | lugal larsa{ki}-ma | king of Larsa, |
| 15 | unu{ki} i3-si-in{ki} | Uruk and Isin |
| 16 | lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 | king of Sumer and Akkad |
| 17 | u4 i3-si-in{ki} | when Isin |
| 18 | iri nam-lugal-la | the city of kingship |
| 19 | szu-mu-sze3 im-mi-in-si-a | he adorned it with my name. |
| 20 | nam-bi-sze3 | because of this |
| 21 | {d}ama-gu-la nin-mu#-[ra] | For Amagula, my mistress |
| 22 | [...] x x x da x x | ... ... |
| 23 | [...] x kar2 | ... quay |
| 24 | [ki-tusz ni2 dub2]-bu-da-na | his dwelling place of relaxation |
| 25 | [...] x im-mi-du3 | ... built. |
| 26 | [hur-sag] il2#-<la>-gin7 mu#-il2 | Like a raised mountain range he raised it |
| 27 | x [...] x x x-e-ke4 | ... ... |
| 28 | x [...] im#-mi-mu2 | ... grew. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.