Unread Atlas
YOS 12, 353 (P309478)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 12, 353 |
|---|---|
| ID | P309478 |
| Museum no. | YBC 08642 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _u4 4(u) 5(disz)-kam gar7-za nam-kisal#?-[luh?]_ | 45th day, eponymy of Nabû-šarru-uṣur. |
| 2 | sza _e2_ {d}nin-szubur i-na _mu [1(disz)-kam]_ | of the temple of Ninšubur in the 1st year |
| 3 | _ha-la_ na-bi-i3-li2-szu | share of Nabi-ilišu |
| 4 | u3 a-pil-i3-li2-[szu] | and Apil-ilišu |
| 5 | _dumu-mesz_ {d}suen-u2-se2#-[li] | sons of Sîn-uselli |
| 6 | sza be2-lum-mu-usz-ta-[al] | of Belummuštal |
| 7 | a-[na] ip-qu2-{d}li9-si4 | to Ipqu-Lisi |
| 8 | [u3] qi2-isz-{d}ba-ba6 _es3-ab-du7_ | and Qīš-Baba, Esabdu |
| 9 | [a-na] _ku3-babbar_ id-di-nu | for silver he gave |
| 10 | _ki#_ na-bi-i3-li2-szu | from Nabi-ilišu |
| 11 | u3 a-pil-i3-li2-szu _szesz-a-ni_ | and Apil-ilišu, his brother |
| 12 | _dumu-mesz_ {d}suen-u2-se2-li _es3-ab-du7_ | sons of Sîn-ušallim, Esabdu |
| 13 | {disz}ip-qu2-{d}li9-si4 | Ipqu-Lisi, |
| 14 | _gar7-za_ sza _e2_ {d}nin-szubur# | the granary of the temple of Ninshubur |
| 15 | sza [a]-bi-szu ip-t,u3-ur | of his father he has released |
| 16 | _igi#-n-gal2# gin2 ku3-babbar sa10-am3 til-la-a-ni-sze3_ | as his full price one shekel of silver |
| 17 | _in-na-an-la2_ | he shall pay. |
| 18 | _u4 kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_ | In the future, in days to come, |
| 19 | _inim# nu-ga2-ga2_ | will not raise a claim |
| 20 | _mu#_ {d}nanna {d}utu {d}marduk | year: “Nanna, Šamaš, Marduk, |
| reverse | ||
| 1 | u3# sa-am-su-i-lu-na _lugal_ | and Samsu-iluna, the king |
| 2 | _in-pa3-de3-mesz_ | they have sworn |
| 3 | _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _gala_ {d}nin-szubur | before Šamaš-muballiṭ, chief priest of Ninshubur |
| 4 | _igi_ a-pil-{d}mar-tu _nar e2!_ {d}nin-szubur | before Apil-Amurrum, singer of the temple of Ninšubur |
| 5 | _igi_ {d}nin-szubur-s,i-li2 _szu#-i_ {d}nin-szubur | before Ninšubur-ṣillī, hand-washing priest of Ninszubur |
| 6 | _igi_ i#-zi#-ga-tar _gudu4_ {d}asz-ra-tum | before Izi-gatar, gudug priest of Ašratum |
| 7 | _igi_ a-hu-um-wa-qar _sipa ansze#_ | before Ahum-waqar, herdsman of donkeys. |
| 8 | _igi_ ARAD-isz8-tar2# _dumu_ {d}utu-a-bi | before Warad-Ištar, son of Šamaše-abī |
| 9 | _igi_ ap#-lum _dumu_ x#-[x]-{d}nin-urta | before Aplum, son of ...-Ninurta |
| 10 | _igi_ li#-pi2-it,-isz8-tar2# _dub-sar_ | before Lipit-Ištar, scribe |
| 11 | [_kiszib3] lu2-ki-inim-ma-bi-mesz_ | seal of the witnesses |
| 12 | [_iti] ab-e3-a u4 1(u)-kam_ | The month of Abea, the day 10 |
| 13 | _mu#_ sa-am-su-i-lu-na _lugal#-e bad3# uri2{ki}-ma u3 unu{ki}-ga [mu-un]-gul-la#_ | the year in which Samsu-iluna the king destroyed the walls of Ur and Uruk. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.