Unread Atlas
JCS 34, 167-168, 212-213, no. 23 (P308711)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 34, 167-168, 212-213, no. 23 |
|---|---|
| ID | P308711 |
| Museum no. | YBC 07792 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2/3(disz) ma-na_ a-bi-i3-li2 u3 i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am | 2/3 mina Abi-ilī and Ili-ippappam |
| 2 | _1/2(disz) ma-na_ e-re-sza | 1/2 mina of cedar |
| 3 | _1/3(disz) ma-na_ {d}mar-tu-ba-ni | 1/3 mina of Amurru-bani |
| 4 | _2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2_ {d}suen-u2-se-li | 2/3 mina 2 shekels for Sîn-ušallim |
| 5 | u3 i3-li2-am-ta-ah-ha#-[ar] | and Ilī-amtaḫar |
| 6 | _1/3(disz) ma-na dumu-mesz_ mu-na-wi-rum | 1/3 mina, the sons of Munawwirum |
| 7 | _1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 dumu-mesz_ lu2-na-tum | 1/2 mina 8 shekels, the citizens of Lu-natum |
| 8 | _1/2(disz) ma-na_ {d}utu-ga-mil | 1/2 mina of Šamaš-gāmil |
| 9 | _1/3(disz) ma-na dumu-mesz_ ta-ri-bu | 1/3 mina, the sons of Taribu |
| 10 | _1/3(disz) ma-na 4(disz)? gin2 dumu-mesz_ {d}suen-ma-gir!(HA) | 1/3 mina 4 shekels, the sons of Sîn-magir |
| 11 | _1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2_ {d}suen-im-gur-an-ni | 1/3 mina 5 shekels for Sîn-imguranni |
| 12 | u3 i3-li2-an-dul3-li3 | and Ili-andullī, |
| 13 | ($ blank space $) szunigin sa10 4(disz) 5/8(disz) ma-na ku3-babbar_ | total, the purchase price is 4 5/8 minas of silver |
| 14 | ($ blank space $) sza _ku6 a-ab-ba ku6 zu2-lum szum2{sar}_ | of fish of the sea, fish of dates, garlic |
| 15 | a-na _1(disz) 1/2(disz) ma#-na 6(disz) 2/3(disz) gin2_ | for 1 1/2 minas 6 2/3 shekels |
| 16 | a-na a-pil-i3-li2-szu | to Apil-ilišu |
| 17 | _dumu_ ib-ni-{d}mar-tu | son of Ibni-Amurrum, |
| 18 | ma-du-tum i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu | “There is a lot in their share, |
| 19 | i-di-nu-u2 | they gave. |
| 20 | _ugula nam-5(disz)_ {d}suen-im-gur-an-ni | foreman of five-year-old Sîn-imguranni, |
| 21 | a-na _mu bala ku3 i3-la2-e_ | for the year of his reign he shall pay the silver. |
| 22 | _e2-gal_ i-pa#-al | the palace shall redeem. |
| 23 | _igi_ {d}suen-gim-la#-[an]-ni _ugula nam-5(disz)_ | before Sîn-gimlāni, foreman of the five governors |
| 24 | {disz}a-hu-t,a3-bu-um _szesz_ da-qum | Ahu-ṭābum, brother of Daqum |
| 25 | _gudu4#_ {d}nin-mar{ki} | gudu priest of Ninmar |
| 26 | {disz}i-lu-su2-na-da szu? ki? _nu-{gesz}kiri6#_ | Ilu-sunada, hand of the orchardist |
| 27 | _iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 8(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 18 |
| 28 | _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e bad3 gal gu2 {i7}idigna kar-{d}utu mu-un-du3-a_ | year: “Ḫammurapi, the king, the great wall on the bank of the Tigris, Kar-Šamaš erected. |
| seal 1 | ||
| 1 | [i3]-li2-ip-pa-al#-[sa-am] | Ilī-ippalsam |
| seal 2 | ||
| 1 | {[d]}utu#-ga-mi-[il] | Šamaš-gamil |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.