Unread Atlas
JCS 34, 166-167, 211, no. 22 (P308664)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 34, 166-167, 211, no. 22 |
|---|---|
| ID | P308664 |
| Museum no. | YBC 07744 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(u) 5(disz) gu2 NI#{ku6}_ sza _3(disz) szu-szi-ta-am3_ | 35 talents of NI fish of 3 spans' height |
| 2 | _ganba 4(disz) szu-szi-ta_ | the market value of 4 shekels |
| 3 | _ku3-bi 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2_ | its silver: 1/3 mana 6 1/4 shekels |
| 4 | _1(u) 5(disz) gu2 a-kar2-kar2{ku6}_ sza _1(gesz'u)?-ta-am3_ | 15 talents of akarkar fish of 10(?) each |
| 5 | _ganba 3(gesz'u)-ta_ | at a rate of 100 per day |
| 6 | _ku3-bi 5(disz) gin2_ | its silver: 5 shekels |
| 7 | _4(asz) gur sim{ku6} ganba 2(barig) 3(ban2)-ta-am3_ | 4 gur sim-fish at the market rate of 2 barig 3 ban2 each |
| 8 | _ku3-bi 8(disz) gin2_ | its silver: 8 shekels |
| 9 | _5(disz) gur x x gur ku6 ganba x x [x] | 5 gur ... gur, fish of the market ...; |
| 10 | _ku3-bi 5(disz) gin2_ | its silver: 5 shekels |
| reverse | ||
| 1 | 2(asz) gur x x x? ku6 ganba 1(asz) 1(barig) 5(ban2)#-ta-am3_ | 2 gur ... fish, market value: 1 gur 1 barig 5 ban2 each |
| 2 | _ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2_ | its silver: 1 1/2 shekels |
| 3 | _szunigin 2/3(disz)? ma-na 5(disz) gin2_ x x x x? | total: 2/3? mina 5 shekels ...; |
| 4 | _szu ti-a_ wa-tar-{d}utu _ugula nam-5(disz)_ | received by Watār-šamaš, foreman of the five governors. |
| 5 | _nig2-szu_ {d}suen-mu-usz-ta-al | property of Sîn-muštāl |
| 6 | _ugula dam-gar3_ uri2{ki} | foreman of merchants of Ur |
| 7 | _ki_ i-tur2-rum | from Iturrum |
| 8 | _ugula_ i3-li2-i-din-nam | foreman: Ili-iddinam |
| 9 | _iti gu4-si-sa2 u4 2(u)-kam_ | The month of Addarum, the day 20 |
| 10 | _mu#_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa6-ga-a-ni sag#-bi mu-un-il2-la_ | the year in which Tašmetum raised his beautiful words. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.