Unread Atlas
YOS 05, 202 (P308420)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 202 |
|---|---|
| ID | P308420 |
| Museum no. | YBC 07477 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(gesz2) 5(u) 5(asz) sze gur_ sza szum-ru-s,a-ku _dumu_ x [x]-tum#? | 195 gur of barley, belonging to Šumru-ṣāku, son of ... |
| 2 | _sza3 mu kisal mah e2 {d}nanna ba-du3_ | year: “The great courtyard of the temple of Nanna was erected. |
| 3 | _2(gesz2) gur nig2-szu ki_ sin-i-din-nam | 120 gur of grain from Sîn-iddinam |
| 4 | _sza3 mu alan ku-du-ur-ma-bu-uk ku3-sig17 szu du7-a e2 {d}utu-sze3 i-ni-in-ku4-re_ | from the year: “The statue of Kudur-mabuk, adorned with gold, was brought into the temple of Šamaš. |
| 5 | _3(gesz2) 2(u) 5(asz) sze gur_ na-ap-sza-ar-tum _a-sza3 a-gar3 gu-la_ | 325 gur of barley, napšartu-flour, field of the great meadow |
| 6 | _iri{ki}_ szu-{d}en-lil2-la2 | the city of Šū-Enlil |
| 7 | _sza3 mu bad3 gal uri2{ki}-ma ba-du3_ | in the year: “The great wall of Ur was erected. |
| 8 | _3(gesz2) 4(u) 8(asz)_ na-ap-sza-ar-tum | 348 napšartum |
| 9 | _3(disz) gur_ ta-ha-a-a-e-ru#? | 3 kor of taḫāru-flour |
| 10 | _sza3 mu iri{ki}-sag-rig7 ki-bi-sze3 bi2-in-[gi4-a_] | in the year: “Sagrig was restored to its place. |
| 11 | _2(gesz2) 3(u) gur_ na-ap-sza-ar-tum | 190 gur of napšartu-flour |
| 12 | _sza mu e2 {d}nin-E2-ug7-SZUDUL4 sza3_ masz-gan2-szabra{ki} | of the year: “The house of Nin-Eug-šula in Mašgan-Šabra’— |
| 13 | _3(gesz2) 1(u) gur sza3 mu_ ri-im-{d}suen lugal_ [...] | 310 gur, in the year: “Rim-Sîn, the king, ...; |
| 14 | _2(gesz2) 1(u) 3(asz) gur sza3 mu e2 {d}iszkur sza3 larsa{ki}_ [...] | 133 gur, in the year: “The temple of Adad in Larsa ...’ |
| 15 | _2(gesz2) 5(u) 6(asz) sza3 mu 4(disz) {uruda}alan ku-du-ur-ma#-[bu-uk] e2 {d}nanna-sze3 i-ni-in-[ku4-re_] | 126, from the 4 copper statues of Kudur-mabuk to the temple of Nanna he brought. |
| 16 | _2(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) gur sza3 mu e2 {d}inanna {d}nanna u3 {d}[en-ki ...] mu-[un?-du3-a_] | 121 gur 3 barig, in the year: “The temple of Ištar, Nanna and Enki ... erected.'" |
| 17 | ($ blank space $) _2(gesz'u) [n?] 7(asz) 3(barig) sze gur_ na-ap-sza#-[ar-tum] | 7 gur 3 barig of barley, deficit; |
| 18 | ($ blank space $) _nig2 mu 7(disz)-kam_ | belonging to the 7th year |
| 19 | ($ blank space $) _8(gesz2) 5(u) 5(asz) sze gur_ sza a-hi-a-tim | 855 gur of barley belonging to the dependents |
| 20 | ($ blank space $) _szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) sze gur#_ | total: 292 gur 3 barig barley |
| 21 | _nig2-szu_ dingir-pi4-{d#}[suen] | property of Ilī-pî-Si’an |
| 22 | _sag nig2-gur11-ra sza3-bi-[ta_] | the capital of the property therefrom |
| 23 | _1(gesz2) 5(u) gur_ a-na _sze-numun sza3-gal gu4-hi-a# [u3 sze-ba sza3-gu4_] | 100 gur for seed, fodder for oxen, and barley for the sucklings |
| 24 | [_1(gesz2) gur_] ku3-{d}inanna [_nar_] | 60 gur, Ku-Ištar, singer |
| 25 | [...] x [...] | |
| 26 | _sza3# mu alan_ ku-du-ur-ma-bu-uk | from the year: "The statue of Kudur-mabuk" |
| 27 | _1(gesz2) gur_ a-na _sze-numun sza3-gal gu4-hi-a u3 sze#-[ba sza3-gu4_] | 60 gur for seed, fodder for oxen, and barley for the sucklings |
| 28 | _1(gesz2) gur_ ku3-{d}inanna _nar_ | 60 gur, Ku-Ištar, singer |
| 29 | _1(u) gur_ {d}iszkur-sze-mi lu2 [...] | 10 gur Adad-šeme the man |
| 30 | _1(u) gur_ i-din-{d}nagar# | 10 gur Iddin-Nagar |
| 31 | _1(u) gur_ lu2-{d}nanna szesz ku3-[{d}inanna?] | 10 gur, Lu-Nanna, brother of Ku-Ištar |
| 32 | _1(u) 6(asz) gur_ BI I UD a {d}nergal | 16 gur ... Nergal |
| 33 | _3(gesz2) gur_ sza kar-bi _1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur_ sza _ku3-bi 2(disz)_ [...] | 3 00 gur of its quay: 1 gur 1 barig 4 ban2 of its silver: 2 ... |
| 34 | ($ blank space $) _5(gesz2) 4(u)#? 6(asz)_ [...] | (total:) 566 ... |
| 35 | _sza3 mu bad3 gal uri2#[{ki}_ ...] | in the year: “The great wall of Ur ...’. |
| 36 | _1(gesz2) gur_ a-na _sze-numun [sza3-gal gu4-hi-a u3 sze-ba sza3-gu4_] | 60 kor for seed, fodder for oxen, and barley (for) rams |
| 37 | _1(gesz2) gur_ ku3-[{d}inanna _nar_] | 60 gur, Ku-Ištar, singer |
| 38 | _4(gesz2) 4(u) 8(asz) gur_ sza _kar x [...] | 448 gur of the quay ... |
| 39 | ($ blank space $) _3(gesz2)# [n(gesz2)_ ...] | 300+n ... |
| 40 | _mu# iri{ki} sag-rig7# [ki]-bi#-sze3 bi2-in#-[gi4-a] | the year in which the city was proclaimed and restored |
| 41 | _1(gesz2)# gur_ a-na# [sze]-numun# sza3-gal gu4-hi-a u3 [sze-ba sza3-gu4_] | 60 gur for seed, fodder for oxen and foddle barley |
| 42 | _1(gesz2)# gur_ ku3-{d}inanna [_nar_] | 60 gur, Ku-Inanna, the singer |
| reverse | ||
| 1 | _2(u) gur_ na-ra-am-tum lu-x-[...] | 20 kor of narāmtu-flour |
| 2 | _1(u) gur_ i3-li2-ga-mi-il# | 10 gur, Ilī-gamil |
| 3 | ($ blank space $) _2(gesz2) 3(u) gur_ | (total:) 210 gur |
| 4 | _sza3# mu e2 {d}nin-ga2#-nu-SZUDUL4 sza3 masz-gan2-szabra{ki#} mu-un-du3-[a_] | in the year: “The temple of Ninga-nu-taqqin was built in Mašgan-šabra’a. |
| 5 | _1(gesz2) gur_ a-na sze-numun sza3-gal gu4-hi-a u3 sze-ba sza3-gu4_ | 60 gur for seed, fodder of oxen and barley rations for oxxen |
| 6 | _1(gesz2)! gur_ [ku3-{d}inanna] _nar_ | 60 gur Ku-Ištar, the singer |
| 7 | _5(asz) gur_ [...] x lu2 su-ra-[...] | 5 kor ... |
| 8 | ($ blank space $) [_n gur_] | n gur |
| 9 | _sza3 mu_ ri-[im-{d}]suen# lugal#? [...] | in the year: “Rim-Sîn, the king, ...; |
| 10 | _1(gesz2) gur#_ a-na [sze-numun] sza3#-gal gu4-hi-a u3 [sze-ba sza3-gu4_] | 60 gur for seed, fodder of the oxen and barley rations of the bulls |
| 11 | ($ blank space $) [_n] gur_ | n gur |
| 12 | _sza3 mu e2 {d}[iszkur] sza3 larsa{ki} ba-du3_ | year: “The temple of Adad in Larsa was erected. |
| 13 | _1(gesz2) gur_ a-na a-na sze-[numun] sza3-gal gu4-hi-a u3 sze-ba# [sza3-gu4_] | 60 gur for seed, fodder for oxen and barley rations of oxxen |
| 14 | _5(asz) gur [x?]-x-{d}suen lu2 [x?] x [...] | 5 gur ...-Sîn the man |
| 15 | [_1(gesz2)] 5(asz) gur_ | 105 gur |
| 16 | _sza3 mu 4(disz) {uruda}alan_ ku-du#-[ur]-ma-bu-uk _e2 {d}nanna-sze3!_ x [...] | from the 4 copper statues of Kudur-mabuk to the temple of Nanna |
| 17 | ($ blank space $) _7(gesz2)# [... sze gur] sze#-numun sza3-gal_ | 700 ... gur of barley, seed, |
| 18 | ($ blank space $) _6(gesz2)#? [... sze gur sze]-ba sza3-gu4_ | 6? ... gur of barley, ration of the oxen-drivers |
| 19 | ($ blank space $) _1(gesz'u)#_ [...] | (total:) 900 ... |
| 20 | ($ blank space $) _7(gesz2) 2(u)#?_ [...] | (total:) 720(?) ... |
| 21 | ($ blank space $) ku3-[{d}inanna _nar_] | Ku-Ištar, the singer |
| 22 | ($ blank space $) _szunigin 2(gesz'u) 1(u) 4(asz) sze gur_ | total: 174 gur of barley |
| 23 | _ba-zi_ | of Bazi. |
| 24 | _si-i3-tum 7(gesz2) 1(u) 8(disz) 3(barig) gur_ | the diagonal: 68 3 barig |
| 25 | _ki_ dingir-pi4-{d}suen | from Ilī-pî-Sin |
| 26 | _iti sze-sag11-ku5_ | the month of Addarum |
| 27 | _mu 4(disz) alan_ ku-du-ur-ma-bu-uk _e2 {d}nanna-sze3 i-ni-in-ku4-re u3 e2 {d}nin-mar{ki} sza3 asz-dub-ba mu-un-du3-a_ | for 4 years a statue of Kudur-mabuk to the temple of Nanna he brought, and the house of Ninmar in the middle of the scribal school he built. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.