Unread Atlas
YOS 05, 207 (P308416)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 207 |
|---|---|
| ID | P308416 |
| Museum no. | YBC 07473 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(gesz2) gur sze-gesz-i3_ | 120 gur of sesame |
| 2 | _kar-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta_ | its quay: 1 barig 1 ban2 5 sila3 each |
| 3 | _ku3-bi 8(disz) ma-na_ | its silver: 8 minas |
| 4 | _1(u) gu2 siki us2 kar-bi 1(u) ma-na-ta_ | 10 talents of wool, its length is 10 minas. |
| 5 | _ku3-bi 1(disz) ma-na_ | its silver: 1 mina |
| 6 | _sza3 mu e2 {d}nin-ga2-nu-SZUDUL4 sza3 masz-gan2-szabra{ki} mu-un-du3-a_ | in the year: “The temple of Ningānu-taqqin was built in Mašgan-šāki’a. |
| 7 | _4(u) udu-nita2 sa10# 1(disz) udu-e 1(disz) gin2-ta_ | 40 rams, bought for 1 sheep, 1 shekel each |
| 8 | _ku3-bi 2/3(disz) ma-na_ | its silver: 2/3 mina |
| 9 | _sza3 mu ri-im-{d}suen lugal_ | from year: “Rim-Sîn is king. |
| 10 | _2(gesz2) gur sze-gesz-ie kar-bi 2(barig)-ta_ | 120 gur of sesame, its granary: 2 barig each |
| 11 | _ku3-bi 5(disz) ma-na_ | its silver: 5 minas |
| 12 | _sza3 mu e2 {d}iszkur sza3 larsa{ki} ba-du3_ | in the year: “The temple of Adad in Larsa was erected. |
| 13 | _2(gesz2) gur sze-gesz-i3 kar-bi 1(barig) 5(ban2)-ta_ | 2 gur sesame, its granary: 1 barig 5 ban2 each |
| 14 | _ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) gur igi-4(disz)-gal2 5(disz) sze_ | its silver: 5 1/3 minas 7 1/4 gur 5 grains; |
| 15 | _sza3 mu 4(disz) {uruda}alan ku-du-ur-m-bu-uk e2 {d}nanna-sze3 i-ni-in-ku4-re_ | from the 4 copper statues of Kudur-muk to the temple of Nanna he entered. |
| 16 | _nig2#-ka9# til-la_ | account of the finished amount |
| 17 | ($ blank space $) | (total:) |
| 18 | [_iti] bara2-za3-gar u4 2(u) 9(disz)-kam_ | The month of Nisannu, the day 29 |
| 19 | _mu# e2 {d}inanna {d}nanna u3 {d}suen sza3 larsa{ki} mu-un-du3-a_ | year: “The temple of Ištar, Nanna, and Sîn in Larsa was erected. |
| 20 | ($ blank space $) _2(u) ma-na 7(disz) gur igi-4(disz)-gal2 5(disz) sze ku3-babbar_ | 20 minas 7 1/4 gur 5 grains of silver |
| 21 | _szu# ti-a_ it-ti-{d}suen-mi-el-ki _ugula dam-gar3_ zar-bi2-lum{ki} | received by Itti-Sîn-mīlki the foreman of merchants of Zarbilum. |
| 22 | _sag nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_ | the capital of the property from within |
| 23 | _4(u) 9(disz) tug2-hi-a kar#-[bi 3(disz)] gin2-ta_ | 49 textiles, its quay: 3 shekels each |
| 24 | _ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)#? [gin2_] | its silver: 2 1/3 minas 7 shekels |
| 25 | _1(u) tug2-hi-a kar-bi 4(disz)# gin2-ta_ | 10 textiles, its weight: 4 shekels each |
| 26 | _ku3-bi 2/3(disz) ma-na_ | its silver: 2/3 mina |
| 27 | _5(disz) utul2-hi-a ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na_ | 5 utulhi-vessels, its silver: 1 2/3 minas; |
| 28 | _1(disz) ma-na ku3-babbar sa10 {na4}ellag babbar-dili_ | 1 mina of silver, the purchase price of a white ballukku-stone |
| 29 | _u3 {na4}da-gaz babbar-dili_ | and white dagaz-stone |
| 30 | _2(disz)# har-szu ku3-babbar ki-la2-bi 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gin2_ | 2 silver rings, its weight: 18 1/2 shekels |
| 31 | a-na _dumu-munus_ si-im-ti-isz-sza-an | to the daughter of Simtiššan |
| 32 | i-nu-u2-ma a-wi-lum it-ti _dumu-munus lugal_ | When a man with a daughter of the king |
| 33 | sza a-na bad3#-an{ki} in-na-ad-nu a-na zar-bi2-lum{ki} il-li-ku | who were given to Dur-An, went to Zarbilum. |
| 34 | [x?] x [...] 5(disz)#? udu-nita2 ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2_ | ... 5? sheep, its silver: 2 1/2 shekels |
| reverse | ||
| 1' | _5(disz)# [...] ku3-bi n/3(disz)# ma#-na# 8(disz)#? gin2_ | 5 ... its silver: n/3 mina 8 shekels |
| 2' | _sza3 [mu_ ri]-im#-{d}suen _lugal_ | from the year: “Rīm-Sîn, the king,’ |
| 3' | _3(disz) [...] x-ra ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) gin2_ | 3 ... its silver: 1 mina 10 shekels |
| 4' | _2(disz) [...] ku3-bi 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2_ | 2 ... its silver: 1/3 mina 5 shekels |
| 5' | _2(disz) utul2# ku3-bi 1/2(disz) ma-na_ | 2 bowls, their silver: 1/2 mina |
| 6' | _2(u) tug2 tir-zum ku3-bi 1(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2_ | 20 garments, their silver: 1 mina 6 2/3 shekels |
| 7' | _2(disz) ma-na an-na kar-bi 1(u) gin2-ta_ | 2 minas of lead, its weight: 10 shekels each |
| 8' | _ku3-bi 1(u) 2(disz) gin2_ | its silver: 12 shekels |
| 9' | _sza3 mu e2 {d}iszkur sza3 larsa{ki}-ma ba-du3_ | in the year: “The temple of Adad in Larsa was erected. |
| 10' | _1(disz) tug2 ku-usz-sza#?-[tum _ku3-bi n] gin2_ | 1 kushšatum garment, its silver: n shekels |
| 11' | _1(u) 1(disz) tug2 tir#-zum ku3#-bi# 1/2(disz) [_ma]-na 3(disz) gin2_ | 11 garments, their silver: 1/2 mina 3 shekels |
| 12' | _2(disz) har-szu ku3-babbar ki-la3-bi 1/3(disz) ma-na_ | 2 ring(s) of silver, its weight 1/3 mina |
| 13' | _nig2-ba dumu-munus_ ur-{d#}nanna# sza a-na _e2_ a-pil-ku-bi in-na-ad-nu | gift of the daughter of Ur-Nanna, which was given to the house of Apil-kubi. |
| 14' | _1(u) gin2 ku3-babbar [x x?] 2(disz) <gu2>-e3-a_ a-na {gesz}ma2-hi-a gu-la_ | 10 shekels of silver ... 2 oxen for the great boat |
| 15' | _sza3 mu 4(disz) {uruda}alan ku-du-ur-ma-bu-uk e2 {d}nanna-sze3 i-ni-in-ku4-re | from the 4 copper statues of Kudur-mabuk to the temple of Nanna he brought. |
| 16' | _1/2(disz) ma-na# ku3-babbar kar-bi 6(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ | 1/2 mina of silver, its value: 6 1/2 shekels each |
| 17' | _ku3-bi# 3(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 | its silver: 3 minas 15 shekels |
| 18' | _szuku_ gi-mi-lum | šuku-offering of gimilum |
| 19' | _2(u) tug2 tir-zum kar-bi 2(disz) 2/3(disz) gin2-ta_ | 20 TIR-zum textiles, its quay 2 2/3 shekels each |
| 20' | _ku3-bi 5/6(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2_ | its silver: 5/6 mana 3 1/3 shekels |
| 21' | sza a-na _nig2-ba-mesz_ sza _kasz-de2-a_ {d}inanna zabala{ki} | which for the offerings of the libations of Ištar of Zabalam |
| 22' | ($ blank space $) _1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar_ | 17 1/3 minas 4 shekels of silver |
| 23' | _ba-zi_ | of Bazi. |
| 24' | _si-i3-tum 2(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 5(disz) sze ku3-babbar_ | the diagonal: 2 1/3 minas 3 1/4 shekels 5 grains of silver |
| 25' | _ki_ it-ti-{d}suen-mi-el-ki | from Itti-Sîn-melki |
| 26' | _iti bara2-za3-gar u4 2(u) 9(disz)-kam_ | The month of Nisannu, the day 29 |
| 27' | _mu# e2 {d}inanna {d}nanna u3 {d}en-ki sza3 larsa{ki} mu-un-du3-a_ | year: “The temple of Ištar, Nanna and Enki in Larsa was built. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.