Unread Atlas
Feuerherm diss. K113 (P308235)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Feuerherm diss. K113 |
|---|---|
| ID | P308235 |
| Museum no. | YBC 07268 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _6(barig) zi3 mel ku3-bi 4(disz) gin2_ sza i-na _e2_ x x sza? ma? | 6 barig fine flour, its silver: 4 shekels, which in the house of |
| 2 | _iti sig4-a u4 2(u) 8(disz)-kam_ | The month of Simanu, the day 28 |
| 3 | _1(disz) gu4 1(disz) ab2 ku3-bi 5(disz) gin2_ | 1 ox and 1 cow, its silver: 5 shekels |
| 4 | a-na _e2 gu4-udu niga_ sza i-na _e2 {d}utu_ isz-sza-mu-nim | to the cattle-pen, grain-fed, which in the temple of Šamaš was purchased |
| 5 | _iti szu-numun-a u4 1(u) 2(disz)-kam_ | The month of Dumuzi, the day 12 |
| 6 | _1(disz) gada SAR-SAR ku3-bi 2(disz) gin2_ | 1 linen, its silver: 2 shekels |
| 7 | _nig2#-ba_ {d}dumu-zi i-nu#-ma i-na ba-bi-im ik-ka-lu-u2 | the gift of Dumuzi when in the beginning they ate |
| 8 | _2(disz) gin2 ku3-babbar nig2-ba muhaldim-me-esz_ i-nu-ma _ninda 1(u) en_ i-pu-u2 | 2 shekels of silver, the price of the cooks, when 10 loaves of bread they made |
| 9 | _iti szu-numun-a u4 3(u)-kam_ | The month of Dumuzi, the day 30 |
| 10 | _4(disz) gin2 ku3-babbar szu ti-a_ {d}suen-pa-t,e4-er _szu-i_ | 4 shekels of silver received by Sîn-paṭer the barber |
| 11 | i-nu-ma a-na _{gesz}ma-nu_ ka-sa3-mi-im il5-li-ku | when to the boat of Kasam went |
| 12 | _4(u) {gada}sza3-ga-du3 ku3-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2_ | 40 šagdu-garments, their silver: 13 1/3 shekels |
| 13 | sza a-na _gir3-si3-ga_ il5-qu2-nim | who to the chariot took, |
| 14 | _iti NE-NE-gar u4 1(u) 3(disz)-kam_ | The month of Abu, the day 13 |
| 15 | _1(u) gin2 sa10 naga_ | 10 shekels for the purchase of a potash |
| 16 | _6(disz) gin2 sa10 mun_ | 6 shekels of refined silver |
| 17 | _szu ti-a_ s,i-li2-{d}suen u3 _tab-ba-ni_ | received by Ṣillī-Sîn and his colleagues. |
| 18 | _iti kin-{d}inanna u4 3(disz)-kam_ | The month of Elūnum, the day 3 |
| 19 | _3(disz) gin2 ku3-babbar nig2-ba muhaldim-me-es_ i-na _ezem_ {d}en-ki | 3 shekels of silver, the gift of the cooks, at the festival of Enki |
| 20 | _iti du6-ku3 u4 3(u)-kam_ | The month of Tašritum, the day 30 |
| 21 | _2(disz) gin2_ {d}suen-tab-ba-e _szu-ku6_ | 2 shekels: Sîn-tabbē, fisherman; |
| 22 | _iti {gesz}apin-du8-a u4 1(u) 4(disz)-kam_ | The month of Kislimu, the day 14 |
| 23 | _1(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-ge6 {gesz}ba_ sza a-wi-lim i-na _e2_ nu-ur2-{d}kab-ta | 1 shekel 15 grains of black barley of a man in the house of Nūr-kabta |
| 24 | _iti {gesz}apin-du8-a u4 2(u) 1(disz)-kam_ | The month of Kislimu, the day 21 |
| 25 | _8(disz) tug2 elam-ma kar-bi 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-bi 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2_ | 8 Elam textiles, its quay: 1 5/6 shekels; its silver: 14 2/3 (shekels); |
| reverse | ||
| 1 | _1(asz) 2(barig) gur esir-e3 kar-bi 3(barig) ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2_ | 1 gur 2 barig esir-e3; its quay: 3 barig, its silver: 2 1/3 shekels; |
| 2 | sza a-na _2(disz) ma2 dagal-la_ pe-he-e-em il5-li-ku-u2# | who to 2 wide boats they went |
| 3 | ($ blank space $) _1(disz) ma-na 9(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3 babbar_ | 1 mina 9 1/3 shekels 15 grains silver |
| 4 | _ki_ a-bu-wa-qar _dam-gar3_ | from Abu-waqar, the merchant |
| 5 | _ba-zi_ | of Bazi. |
| 6 | _iti gan-gan-e3 u4 1(u) 6(disz)-kam_ a | The month of Kislimu, the day 16 |
| 7 | _mu e2_ szu-{d}suen-na{ki} u3 u2-s,ar#-pa-ra{ki} in-dab-ba_ | year: “The house of Šū-Sîn-na and Uṣarpara were seized. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.