Unread Atlas
YOS 05, 141 (P308197)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 141 |
|---|---|
| ID | P308197 |
| Museum no. | YBC 07226 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{d}suen-ma-gir mu-ni-im | Sîn-magir is his name. |
| 2 | dumu puzur4-{d}nu-musz-da | son of Puzur-Numušda, |
| 3 | u3 ta-ri-ba-tum | and Tarībatum |
| 4 | ki puzur4-{d}nu-musz-da ad-da-ni | from Puzur-Numušda his father |
| 5 | u3 ta-ri-ba-tum ama-a-ni | and Tarībatum his mother |
| 6 | {disz}bala-mu-nam-he2 | Balāmu-namhe, |
| 7 | in-szi-in-sa10 | he bought. |
| 8 | 1/3(disz) ma-na ku3-babbar | 1/3 mina of silver |
| 9 | sa10-am3 til-la-ni-sze3 | as his full price |
| 10 | in-na-an-la2 | he has paid. |
| 11 | gesz-gan-na ib2-ta-bala | has crossed over the threshing floor, |
| 12 | igi {d}suen-a-sza-ri-id ugula muhaldim | before Sîn-ašarēd, foreman of cooks. |
| 13 | igi s,i-li2-esz18-dar dumu {d}suen-re-me-ni sza3-tam | before Ṣilli-Ištar, son of Sîn-rēme’ni, in the womb |
| 14 | igi e2-a-na-s,ir dumu ip-qu2-e2-a sza3-tam | before Ea-nāṣir, son of Ipqu-Ea, in the womb |
| 15 | igi {d}nanna-i3-mah ra2-gaba | before Nanna-imaḫ, courier |
| 16 | igi wa-tar-{d}utu nagar | before Watar-šamaš, the carpenter |
| 17 | igi ku-bi-na-da nagar | before Kubinada, the carpenter |
| 18 | igi {d}suen-a-zu dumu {d}utu-he2-gal2 nagar | before Sîn-azu, son of Šamaš-hegal, the carpenter |
| reverse | ||
| 1 | igi# sze-s,i-lum dumu ku3-{d}nin-gal nagar | before Šeṣillum, son of Ku-Ningal, the carpenter |
| 2 | igi u-bar-{d}i-szum dumu im-gur-{d}suen nagar# | before Ubar-Išum, son of Imgur-Sîn, the carpenter |
| 3 | igi {d}suen-ma-gir dumu i-la-ni nagar | before Sîn-magir, son of Ilani, the carpenter |
| 4 | igi ARAD2-{d}nanna nagar | before Warad-Nanna, carpenter |
| 5 | igi a-bi-i3-li2 ugula lunga | before Abi-ilī, foreman of the brewers. |
| 6 | igi be-li2-ta-a-a-ar sagi-a lugal | before Belī-tayar, cupbearer of the king. |
| 7 | igi s,i-li2-{d}ba-ba6 dumu a-ha-mar-szi dam-gar3 | before Ṣilli-Baba, son of Ahamarši, merchant |
| 8 | igi a-bu-wa-qar dumu i-din-er3-ra dam-gar3 | before Abu-waqar, son of Iddin-Erra, merchant |
| 9 | igi u2-la-a-ra-an-{d}suen sagi-a lugal | before Ulārān-Sîn, cupbearer of the king. |
| 10 | igi li-bur-ba-ni dumu mu-um-{d}suen-i-din-nam | before Libūr-bani, son of Mum-Sîn-iddinam |
| 11 | igi ad-da-kal-la dumu {d}da-mu-lu2-ti | before Adda-kala, son of Damu-lūti |
| 12 | igi an-na-tum dumu ma-a-nu-um muhaldim | before Anatum, son of Manum, cook |
| 13 | igi a-hu-wa-qar ra2-gaba muhaldim | before Ahu-waqar, courier, cook |
| 14 | kiszib3 lu2 inim-ma-ab-bi-mesz | under seal of the witnesses; |
| 15 | iti NE-NE-gar u4 6(disz)-kam | The month of Abu, the day 6 |
| 16 | mu ugnim unu{ki} i3-si-in{ki} tin-tir{ki} ra-pi2-qum{ki} su-ti-um{ki#} u3 ir3-ne-ne lugal unu{ki}-ga {gesz}tukul ba-an-sag3 | year: “The army of Uruk, Isin, Tintir, Rapiqum, Sutium and Irnene, the king of Unug, with weapons was struck down. |
| seal 1 | ||
| 1 | e2-a-na-s,ir# | Eanaṣir |
| 2 | dumu ip-qu2-e2-a | son of Ipqu-Ea, |
| 3 | ARAD {d}[...] | servant of |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}[...] | For the god |
| 2 | dumu ba-la#?-[...]-ra | son of Bala- |
| 3 | ARAD {d}suen | servant of Suen. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.