Unread Atlas
YOS 05, 175 (P308170)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 175 |
|---|---|
| ID | P308170 |
| Museum no. | YBC 07195 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _7(gesz2)# 2(u) sze gur_ | 720 gur of barley |
| 2 | ($ blank space $) _7(gesz2) 2(u) gur_ | (total:) 720 gur |
| 3 | _sag nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_ | the capital of the property from within |
| 4 | _2(gesz2) 1(u) 5(asz) gur sze-numun u3 sza3-gal gu4_ x ta-ad-ni-in-tum | 125 gur seed and fodder of oxen given. |
| 5 | _1(u) 8(asz) gur_ ta-ad-ni-in-tim sza _iti 2(disz)-kam_ | 18 gur, the tadnintim offerings for 2 months |
| 6 | _3(u) gur sze-ba 6(disz) lu2 sza3-gu4_ | 30 gur of barley, 6 oxen-drivers |
| 7 | _2(u) 7(asz) gur_ ta-ad-ni-in-tim _gu4!(GU)-hi-a iti 3(disz)-kam_ | 27 gur, given-offerings of oxen, 3rd month, |
| 8 | _1(u) gur_ a-bu-ra-bi | 10 gur (of barley for) Abu-rabi |
| 9 | _5(asz) gur_ {d}suen-APIN | 5 gur, Sîn-ereš; |
| 10 | _5(asz) gur_ du10-s,i-la-szu | 5 kor of Duṣilašu |
| 11 | _sze-ba sipa unu3-e-ne_ | barley rations of the herdsmen of the cowherds |
| 12 | _4(u) 5(asz) gur_ a-na _e_ sza-pa-ki-im | 45 gur for the house of the ša-pākim, |
| 13 | _2(u) gur_ a-na szu-x _{gesz}kiri6_-im | 20 gur for the ... of the orchard |
| 14 | ka-sa3-mi-im | of Kasam |
| 15 | _1(u) gur_ ta-am-lu-u2 DA-im?-li-a# | 10 gur of seah flour |
| 16 | u3 _{gesz}kiri6_ | and the orchard |
| 17 | _2(u) 6(asz) 2(barig) gur sa10-am3 {gesz}kiri6_ | 26 gur 2 barig, the purchase price of the orchard |
| 18 | _8(asz) gur sza3-gal gu4 niga_ sza a? [x?] mesz?-ri | 8 gur, fodder of grain-fed oxen, belonging to ...; |
| 19 | i-da-[x?]-x | Ida |
| 20 | _2(asz) gur szagina {d}nanna_ i-nu!?-u2-ma | 2 gur, the general of Nanna when |
| 21 | i-na bad3-tibira{ki} is-su? x [x?] | in Badtibira ... |
| 22 | u2-sza-ar-ki-bu#? | he caused to die |
| reverse | ||
| 1 | _6(asz) gur a2# ma2-hi-a_ sza _in-nu-da#_ | 6 gur, the hire of a boatman for innû-offerings; |
| 2 | isz-szi-a-nim# | with me |
| 3 | _3(u) 2(asz) 2(barig) gur sze-ba geme2 ARAD-hi-a_ | 32 gur 2 barig, barley rations of female slaves |
| 4 | ($ blank space $) _6(disz) 1(u) 9(asz) gur_ | (total:) 6 19 gur |
| 5 | _iri{ki}_ isz-ku-un-e2-a | the city Iškun-Ea |
| 6 | _3(u) gur_ a-na _a-sza3_ mu-ha-al-lu-u2 | 30 gur for the field Muhallû |
| 7 | ka-sa3-mi-im | of Kasam |
| 8 | _6(asz) gur_ ta-ad-ni-in-tim _gu4_ sza _iti 2(disz)-kam_ | 6 kor of tadnintim-offerings of oxen for 2 months |
| 9 | ($ blank space $) _3(u) 6(asz) gur_ | 36 gur |
| 10 | _iri{ki}_ a-bi-ir-re-e | the city Abīrā |
| 11 | ($ blank space $) _6(disz) 5(u) 5(asz) 4(barig) gur_ | (total:) 6 55 gur 4 barig |
| 12 | _si-i3-tum 4(asz) 1(barig) gur_ | the diagonal: 4 gur 1 barig |
| 13 | sza {d}suen-ma-gir isz-tu ka-ap-ri-im | of Sîn-magir from the netherworld |
| 14 | u2-sza-bi-lam | he sent. |
| 15 | _iti# sze-sag11-ku5_ | The month of Addarum |
| 16 | _mu# e2 {d}bara2-ul-e-gar-ra [sza3] adab{ki} mu#-un-du3-a_ | year: “The temple of Bara’ulegara in Adab was erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.