Unread Atlas
YOS 08, 020 (P308167)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 08, 020 |
|---|---|
| ID | P308167 |
| Museum no. | YBC 07191 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) 1/3(disz) sar e2 du3-a_ | a built house plot of 1 1/3 sar |
| 2 | _ha-la_ lu2-{d}nin-szubur-ka | share of Lu-Ninšubur |
| 3 | u3 dingir-um-ma | and Ilumma |
| 4 | _1(disz)# 1/3(disz) sar e2 du3-a_ | a built house plot of 1 1/3 sar |
| 5 | _1(u)# gur sze_ | 10 gur of barley |
| 6 | a-na pu-ha-at bi-ti-szu-nu | in exchange for their house |
| 7 | a-na lu2-{d}nin-szubur-ka | to Lu-Ninšuburka |
| 8 | u3# [dingir]-um-ma | and my personal god |
| 9 | {disz}bala#-mu-nam-he2 | Bala-munamhe |
| 10 | _in-na-an-szum2_ | he gave. |
| 11 | _u4-kur2-sze3_ {disz}lu2-{d}nin-szubur-ka | In the future, Lu-Ninšubur |
| 12 | u3 dingir-um-ma | and Ilumma |
| 13 | _e2 inim nu-um-ga2-ga2_ | the house shall not raise a claim |
| 14 | _e2-mu-esz nu-ub-be2-a_ | he did not say his own name |
| reverse | ||
| 1 | _mu lugal-la-bi in-pa3-mesz_ | they have sworn by the name of the king. |
| 2 | _igi_ lu2-{d}mar-tu | before Lu-Amurru |
| 3 | _igi_ i-din-dingir | before Iddin-ili |
| 4 | _igi_ i3-li2-kal | before Ilī-kal |
| 5 | _igi_ {d}en-lil2-na-da | before Enlil-nada |
| 6 | _igi_ igi-bar-{d}nanna | before Igi-bar-Nanna |
| 7 | _igi_ lu2-{d}nanna | before Lu-Nanna |
| 8 | _igi_ ip-qu2-sza | before Ipquša |
| 9 | _igi_ ARAD2-{d}nanna | before Warad-Nanna |
| 10 | _igi_ [{d}]nanna-zi-sza3-gal2 | before Nanna-zišagal |
| 11 | _igi_ ta-ri-bu-um | before Tarībum |
| 12 | _igi_ a-pil-{d}suen _szitim_ | before Apil-Sin, builder |
| 13 | _igi_ pu-szu-ia _nar_ | before Pushūya, singer |
| 14 | _igi_ ha-ab-si2-ma-at | before Habsimat |
| 15 | _igi_ {d}suen-a-bu-szu _gudu4_ {d}ba-ba6 | before Sîn-abūšu, gudu priest of Baba |
| 16 | _kiszib3 lu2 inim-ma-bi-mesz_ | seal of the man of the words |
| 17 | _iti szu-numun-a_ | the month of Dumuzi |
| 18 | _mu e2 {d}en-ki sza3 uri2{ki} mu-un-du3-a_ | year: “The temple of Enki in Ur was erected. |
| seal 1 | ||
| 1 | i-din-[dingir] | Iddin-ilum |
| 2 | dumu mu-tum-[e-el] | son of Mutum-el |
| 3 | [ARAD {d}i-szum] | servant of Išum |
| seal 2 | ||
| 1 | u-[bar-{d}]utu | Ubar-šamaš |
| 2 | ARAD {d}mar-tu | servant of Martu. |
| 3 | u3 {d}[nin-si]-an-na | and Ninsiana |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.