Unread Atlas
YOS 05, 169 (P308163)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 169 |
|---|---|
| ID | P308163 |
| Museum no. | YBC 07187 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _6(geszu) sze gur_ | 6 kor of barley |
| 2 | _sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_ | the debits from within |
| 3 | _4(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur_ | 438 gur 1 barig 3 ban2 barley |
| 4 | sza a-na _e2-kiszib3-ba e2_ ta-ri-bu-um i-ru-bu | who entered the storehouse, the house of Tarībum, |
| 5 | _5(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur_ | 55 gur 4 barig 5 ban2 barley |
| 6 | sza a-na _e2-us2-gid2-da_ sza _sila dagal-la_ i-ru-bu | that to the shackle of the wide street they entered |
| 7 | _3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) sze gur_ | 131 gur 4 barig of barley |
| 8 | sza a-na _e2-kiszib3-ba e2_ {d}en-ki* i-ru-bu | who entered the sealed house of Enki |
| 9 | ($ blank space $) 9(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(ban2) gur_ | 916 gur 2 ban2 |
| 10 | [sza a-na _e2]-kiszib3-ba_ i-ru-bu | who entered the sealed house |
| 11 | _[2(u) 9(asz) gur] a2 [{gesz}ma2 hi-a]_ | 29 gur, the hire of a boat |
| reverse | ||
| 1 | _3(asz)# gur_ [ma-asz-ti-tum] | 3 kor of Mashtitum |
| 2 | _4(asz) 1(barig) gur a2# lu2#-[sze]-il2#_ | 4 gur 1 barig, labor of the harvester |
| 3 | ($ blank space $) 9(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur_ | 142 gur 1 barig 2 ban2 |
| 4 | _la2-ia3 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur_ | deficit: 7 gur 3 barig 4 ban2 |
| 5 | _giri3_ a-pil-{d}suen | via Apil-Sin; |
| 6 | {disz}{d}suen-qa2-ti-s,a-ba-at | Sîn-qati-ṣabat |
| 7 | {disz}nu-ur2-{d}mar-tu | Nur-Amurrum |
| 8 | {disz}sze-ru-um-i3-li2 | Šerum-ilī, |
| 9 | u3 e2-a-na-s,ir | and Eanaṣir |
| 10 | _iti szu-numun-a u4 4(disz)-kam_ | The month of Dumuzi, the day 4 |
| 11 | _mu e2 {d}bara2-ul-e-gar-ra sza3 adab{ki} mu-du3-a u3 alan ku3-sig17 {d}suen-i-din-nam ba-dim2-ma_ | year: “The temple of Bara-ul-egara in Adab was erected, and a gold statue of Sîn-iddinam was fashioned. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.