Unread Atlas
YOS 05, 150 (P308087)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 150 |
|---|---|
| ID | P308087 |
| Museum no. | YBC 07098 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [...] x-mesz x [...]-hi-a | ... ...; |
| 2 | x x x x [... wu-ul]-lu-du-um | ... wullûm |
| 3 | sza3 mu du11-ga zi-da {[d]}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta i7 ul-li2-a-ta mu-bi nu-sa4-a sipa {d}ri-im-{d}suen mu-ba-al-la2 i7 sikil-la mu-bi bi2-in-sa4-a iri{ki} didli gan2 dagal-bi bi2-in-dah-a | from the ‘voice’ of the true name of Enlil and Enki from the Ulli canal whose name is not to be called the shepherd Rīm-Sîn who carried it from the pure canal he named it and the numerous cities and fields he filled with them. |
| 4 | si-il-la2 | |
| 5 | sza3 mu du11-ga {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta {i7}buranun-na ti-lim-da ku3-ga {d}nanna-ke4 nesag# tum3 e2-kur-ra esz3 nam-ti-la-sze3 sipa zi {d}ri-im-{d}suen-e ki unu{ki}-ga za3 a-ab-ba-sze3 mu-ba-al gu2#-bi-a gan2 dagal-la i-im#-ta-an-DA-e3 a da-ri2-a uri2{ki}-sze3# im-mi-gar-ra | From the year in which Enlil and Enki the Euphrates, the holy tilimda canal of Nanna, the nesag offering of the Ekur temple for the shrine of life the faithful shepherd Rīm-Sîn in Uruk to the border of the sea he dug. On its banks a wide field he brought out. Forever water to Ur he established. |
| 6 | [...] ($ or blank line $) | ...(?) |
| 7 | [n] 2(disz)#? ab2-mah2 | n 2(?) cows |
| 8 | [n] ab2 mu 3(asz) | n cows, 3 years (old) |
| 9 | [n] 4(disz)#? ab2 mu 2(asz) | n+4? cows, 2 years (old) |
| 10 | [n] 5(disz) ab2 mu 1(asz) | n+5 cows, 1 year (old) |
| 11 | [n] 9(disz) ab2-gu4 | n+9 oxen |
| 12 | [n?] 2(disz) gu4-ab2 | n? 2 oxen |
| 13 | [n?] 5(disz)# gu4-gesz | n+5 oxen |
| 14 | 6(disz) gu4 mu 3(asz) | 6 oxen, 3 years (old), |
| 15 | 1(u) 2(disz) gu4 mu 2(asz) | 12 oxen, 2 years (old), |
| 16 | 1(u) 2(disz) gu4 mu 1(asz) | 12 oxen, 1 year (old), |
| 17 | 1(u) 9(disz) gu4 ga | 19 oxen, milk |
| 18 | ($ blank space $) 3(gesz2) 2(u) 6(disz) | (total:) 326 |
| 19 | sag nig2-gur11 wu-ul-lu-du-um | the head of the property of Wullum |
| 20 | 1(gesz2) 1(u) 6(disz) ab2-mah2 | 96 big cows, |
| 21 | 1(u) 4(disz) ab2 mu 3(asz) | 14 cows, 3 years (old) |
| 22 | 1(u) 2(disz) ab2 mu 2(asz) | 12 heifers, 2 years (old), |
| 23 | 1(u) 3(disz) ab2 mu [1(asz)] | 13 cows, 1 year (old) |
| 24 | 1(u) 3(disz) ab2-gu4 | 13 oxen |
| reverse | ||
| 1 | 2(disz) gu4-ab2 | 2 oxen |
| 2 | 3(disz) gu4-gesz | 3 oxen, |
| 3 | 8(disz) gu4 mu 3(asz) | 8 oxen, 3 years (old), |
| 4 | 6(disz) gu4 mu 2(asz) | 6 oxen, 2 years (old), |
| 5 | 6(disz) gu4 mu 1(asz) | 6 oxen, 1 year (old), |
| 6 | 1(u) amar-ga | 10 calfs |
| 7 | ($ blank space $) 2(gesz2) 4(u)# 3(disz) | (total:) 133 |
| 8 | si-il-la2 | |
| 9 | 3(disz) gu4-gesz {d}nanna-i3-mah | 3 oxen for Nanna-imagḫ, |
| 10 | 1(disz) ab2-mah2 3(disz) ab2-ga mu-kux(DU) e2# gu4 udu niga | 1 cow, 3 cows, delivery, house of oxen, sheep, grain-fed |
| 11 | ($ blank space $) 7(disz) | (total:) 7 |
| 12 | zi-ga | booked out |
| 13 | 1(u)# 7(disz) udu ri-ri-ga | 17 ririga sheep |
| 14 | ($ blank space $) 2(u) 4(disz) | (total:) 24 |
| 15 | zi-ga ri-ri-ga | risen, raging |
| 16 | x mu?-ru#?-us,-ma | he smote and |
| 17 | 1(disz) ab2? 4(disz) ab2-ga# | 1 cow, 4 cows |
| 18 | 1(disz) ab2? 1(u) 5(disz) ab2-ga | 1 cow, 15 cows |
| 19 | ($ blank space $) 1(u) 9(disz) | (total:) 19 |
| 20 | giri3#!? a-bu-um#-ra-bi | via Abum-rabi |
| 21 | [n?] 5(disz)#? bala-mu-nam-he2 | n+5?, Bala-munamhe |
| 22 | iti# {gesz}apin-du8-a# [u4] n? 3(disz)?-a-kam | of the month “Plow-fodder,'" 3rd(?) day |
| 23 | mu inim {d}en#-lil2# {d}en-ki-ga#-ta {[i7]}buranun-na ti-lim-da ku3-ga {d}nanna#-ke4# [nesag] tum3# e2-kur-ra esz3 nam-ti-la#-sze3# [sipa] zi {d}ri-im-{d}suen-e [ki] unu#{ki}-ga za3# a-ab-ba-sze3 mu-ba-al [...] gu2-bi-a gan2 dagal-la i-im-ta-an-e3# a# da-ri2-a uri2{ki}-sze3 i-im-mi-gar-ra# | from the year: “The word of Enlil and Enki brought the Euphrates, the holy tilimda canal of Nanna, the nesag offering of the Ekur to the shrine of life the faithful shepherd Rīm-Sîn the Urukean to the border of the sea he dug out ... on its banks a wide field he brought out. forever water to Ur he established. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.