Unread Atlas
CanLament 732-36 (P308085)
Literary, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CanLament 732-36 |
|---|---|
| ID | P308085 |
| Museum no. | YBC 07096 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {[d]}⸢šul-pa-e₃⸣ x-x-ra mu-[un-si-ig] | He silenced Šulpae in ... |
| 2 | iri-a-ni mu-un-si-ig e₂-a-ni mu-un-si-ig | He silenced his city, he silenced her house. |
| 3 | ama-a-ni mu-un-si-ig dumu-a-ni mu-un-si-ig | He silenced his mother, he silenced her child. |
| 4 | e₂-gal keš₃{ki}a-na na-mu-un-si-ig | He silenced the palace of Keš. |
| 5 | e₂-mah adab-BU{ki}x-na na-mu-un-si-ig | He silenced the Emah of Adab. |
| 6 | še-eb iri adab-bu{ki}x-na na-mu-un-si-ig | He silenced the brickwork of the city Adab |
| 7 | še-eb ⸢iri⸣ adab-bu{ki}na na-mu-un-si-ig | He silenced the brickwork of the temple of Adab. |
| 8 | gu₂ {id₂}piriŋ-a-na na-mu-un-si-ig | He silenced the bank of his Piri canal |
| 9 | gu₂ [id₂] mah-a-na na-mu-un-si-ig | He silenced the bank of his supreme river |
| 10 | ⸢x⸣-x tur-ra-na na-mu-un-si-ig | He should not silence his small ... |
| 11 | [x x] ⸢x⸣ NE-DIM₂ babbar-ra-na na-mu-un-si-ig | He silenced the ... of his white ... |
| 12 | ⸢x⸣ x e₂ zi-ba-na na-mu-un-si-ig | He silenced the ... of his true temple. |
| 13 | [x] ⸢x⸣-ki eš₃ nam-U₄-ta na-mu-un-si-ig | He silenced the ... of the E-e-ki, the shrine of daytime |
| 14 | [x] ⸢x⸣ e₂ x babbar-ra-na na-mu-un-si-ig | He silenced the ... of his white temple |
| 15 | [x] ⸢x⸣ x x x-na na-mu-un-si-ig | ... did not silence ... |
| 16 | [x] ⸢x⸣ x ra e₂ {ŋeš}ig-ga-na na-mu-un-si-ig | He silenced the ... of his gate house |
| 17 | [x] ⸢x⸣ e₂ tilla₂-ra-na na-mu-un-si-ig | He silenced the ... of his house in the street. |
| 18 | ki-ru-gu₂ 3(diš)-kam-ma | 3rd kirugu |
| 19 | [x x (x)] x x x-ra-na hu-mu-un-si-ig | ... he silenced. |
| 20 | [x (x)]-re ša₃-zu a na-an-ni-de₂ e₂ ki-si-ig-ga gu₃ mu-x-[(x)] | ... should not pour water into your heart, the house of silence ... |
| 21 | [x (x)] x gi ri ša₃-zu ninda na-an-ni-ma-al | ... your heart should not eat bread |
| 22 | ⸢x⸣ x-ni x-u₃ bi₂-gul-gul x x x ga-⸢du₁₁⸣ | I want to utter an arazu prayer to him |
| 23 | ⸢x⸣-nu₂-a-še₃ a ga-na-du₁₁ x x x ga-[du₁₁] | I want to say “Alas, I want [to say] ... |
| 24 | bar x x teš₂-ba še-ga-am₃ e₂-[x] ⸢x⸣ x x x ga-[du₁₁] | I want to say “to the house ..., to the house of ... |
| 25 | ki-ru-gu₂ 4(diš)-kam-ma | It is the fourth song. |
| 26 | ⸢mu⸣-lu e₂-gal gu₃ de₂-ra ša₃ su₃-su₃ mu-un-na-an-huŋ | The elu priestess, when she calls out to the palace, calms her heart |
| 27 | e₂-x-x-ra gu₃ de₂-ra ša₃ su₃-su₃ mu-un-na-an-huŋ | He calmed the heart of the ... who calls out to the E-... |
| 28 | x x x x x x gu₃ de₂-ra ša₃ su₃-su₃ mu-un-na-an-huŋ | ... he calmed the heart of the one calling out. |
| 29 | ku₃ [...] bar in-na-ab-sed₄ | ... calmed the liver |
| 30 | ama ga-⸢ša⸣-[an ...] bar in-na-ab-sed₄ | I want to utter a lament to the mother, ... soothes the liver |
| 31 | ama ga-ša-[an ...] bar in-na-ab-sed₄ | Mother, lady ... calmed the liver |
| 32 | u₃-mu-un x x [...] x x ig-e šu bi₂-in-us₂ | Lord ... opened the door |
| 33 | u₃-mu-un gu₂-gar₃ x [...] x x-e giri₃ bi₂-in-us₂ | The lord ... the threshing floor ... |
| 34 | {d}šul-pa-e₃ lu₂ a-ra-[zu] a-ra-zu mu-un-na-gub-be₂ | Šulpa’e, the one who utters an arazu prayer, stands for him. |
| 35 | {d}šul-pa-e₃ lu₂ sizkur₂-⸢ra⸣ [...]-un mu-na-du₁₁-du₁₁ | Šulpa’e, the one of the sizkur prayer ... spoke to him |
| 36 | u₃-mu-un lu₂ a x x gi₄ a za [a-ra]-zu de₃-ra-ab-be₂ | May the lord, the one ... say an arazu prayer to you |
| 37 | x x x x nu-un-zu [...] de₃-ra-ab-be₂ | ... does not know ... may he say to you |
| 38 | x x x x nu-un-zu [...]-x-ti-ti | ... did not know |
| 39 | lugal (x) a x x an-ki-a lu₂ x x x [...]-šub-be₂ | The king ... in heaven and earth |
| 40 | lu₂-ti-la x x x (x) lu₂ x na [...] | (Sum) The man ... (Akk) The one ... |
| 41 | dam x a-ra-zu x x x ki-a lu₂ x x x x [...] | ... prayer ... on earth ... |
| 42 | dumu x a-ra-zu a la x x x e lu₂ da na ⸢an⸣ [...] | The son of arazu prayer ... |
| 43 | x x x x x ama-a-tu x [...] | ... the sheepfold |
| 44 | u₃-mu-un lu₂-a-x-x me-ri-la₂ saŋ-e x [...] | The lord ... the foot ... |
| 45 | [...] x e em₃ x na NE x [...] | ... shouted ... |
| 46 | [...] x [...] na [...] | ... sunrise to moonset: ... |
| 47 | [ki-ru-gu₂ 5(diš)-kam-ma] | 5th kirugu |
| 48 | x x [...] | |
| 49 | x x x x [...] | |
| 50 | {d}a-ru-ru dam-a-ni [...] | Aruru, his spouse |
| 51 | dumu x lu₂-ra x [...] | The child ... for the man |
| 52 | x x x x x a-[...] | ... ... |
| 53 | x x x x x x [...] | |
| 54 | x x x x x x [...] | |
| 55 | x x x x x x [...] | |
| 56 | x x x x x x [...] | |
| 57 | lu₂-x-x x x x [...] | Lu-... |
| 58 | e₂-gal keš₃{ki}a-ta x [...] | From the palace of Keš |
| 59 | e₂-mah x-x-ki-a-ta x [...] | From the Emah ... |
| 60 | še-eb uru adab-BU{ki}ka-ta x x x [...] | From the brickwork of the city of Adab |
| 61 | še-eb uru adab-BU{ki}ta x x x [...] | The brickwork of the city of Adab |
| 62 | x x x x x x [...] x x x-en | ... ... |
| 63 | x x [...] x x x ba-ab-x-en | ... you ... |
| 64 | ki-ru-gu₂ 6(diš)-kam-ma | It is the sixth song. |
| 65 | [...]-DU | ...-DU |
| 66 | [...]-am₃ [...]-DU | ... ... |
| 67 | [...]-DU | ...-DU |
| 68 | [...]-DU | ...-DU |
| 69 | [...]-DU | ...-DU |
| 70 | [...] im-DU | ... ... |
| 71 | [...] im-DU | ... ... |
| 72 | [...] im-DU | ... ... |
| 73 | [...] im-DU | ... ... |
| 74 | [...] im-DU | ... ... |
| 75 | [...] im-DU | ... ... |
| 76 | [...] im-DU | ... ... |
| 77 | [...] im-DU | ... ... |
| 78 | [...] NE-gurum-gurum | ... ... |
| 79 | [...] x ⸢x⸣ x x tuš-a | ... sitting |
| 80 | [...] e-lum i₃-na₂-a | ... honored one, lying down |
| 81 | [...]-x-a-ta | from ... |
| 82 | lu₂-x [...] x x x x x x-ta-ri-a-ta | ... from ... |
| 83 | ki-ru-gu₂ 7(diš)-kam-ma | It is the seventh song. |
| 84 | {d}a-ru-ru [(...)] bar-x am₃-da-gub | Aruru stands outside |
| 85 | {d}a-ru-ru x x x bar-x am₃-da-gub | Aruru stands with ... |
| 86 | x (x) u₄ mu-un-zal-la-ri | ... spent the day. |
| 87 | e₂ {d}mu-ul-lil₂ mu-un-zal-la-ri | and the house of Enlil passed by. |
| 88 | x x x-na mu-un-zal-la-ri | ... passed by. |
| 89 | uru-na nibru{ki}na mu-un-zal-la-ri | In his city, in Nippur he passed by. |
| 90 | še-eb e₂ x x x mu-un-zal-la-ri | The brickwork of the temple ... is being carried away. |
| 91 | ki-ur₃ ki gal-la mu-un-zal-la-ri | He made the Kiʾur, the great place, pass by. |
| 92 | x x ku₃-ga mu-un-zal-la-ri | ... passed by in the pure ... |
| 93 | x mu bad-e in-bad-e | ... he has smashed it. |
| 94 | ⸢tur₃⸣ in-gul-e amaš in-bu-re | He destroyed the cattlepen, he destroyed the sheepfold |
| 95 | tur₃ in-gul-gul-e amaš in-bu-bu-re | He destroys cattlepen and destroys sheepfold |
| 96 | [...] x ki x an ba-ab-gi₄-gi₄ | ... answers heaven |
| 97 | [...] x x x x x [...] | |
| 98 | x a x mi-DU x x x [...] | ... ... |
| 99 | gi-a en-mi-DU x x x [...] | Reed, EnmiDU |
| 100 | [...] x x x x x x [...] | |
| 101 | [...] x x x x [...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.