Unread Atlas
YOS 12, 203 (P308070)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 12, 203 |
|---|---|
| ID | P308070 |
| Museum no. | YBC 07079 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(szar2) gur {gesz}ba-ri2-ga 1(barig) 1(ban2)_ | 1 car gur of bariga, 1 barig 1 ban2 |
| 2 | _1(gesz'u) sag-il2_ sza _1(asz) gur 5(ban2)_ | 10 (sixties) bundles of 1 gur 5 ban2 |
| 3 | _4(gesz2)! 4(u) gur_ ne-eh-lum sza _1(asz) gur 2(ban2)_ | 4(geš₂) 40 gur of neḫlum, of 1 gur 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 4 | ($ blank space $) _1(szar2) 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) gur {gesz}ba-ri2-ga_ {d}amar-utu | (total:) 940 gur, bariga of Marduk; |
| 5 | _sag nig2-gur11 sza3-bi-ta_ | the capital of that property |
| 6 | _5(gesz2) gur_ e2-a-li-di-isz | 500 gur Ea-lidiš |
| 7 | _4(gesz2) gur_ {d}utu-dingir | 400 gur, Šamaš-ilī |
| 8 | _4(gesz2) gur_ i-na-bala?-[...] | 4 00 gur he shall carry |
| 9 | ($ blank space $) _1(gesz'u) 3(gesz2) <gur> {gesz}ba-ri2-ga 1(barig) [1(ban2)]_ | (total:) 900 gur of bariga, 1 barig 1 ban2 (= 100 sila3) |
| 10 | ($ blank space $) _2(gesz2) 1(u) gur sag-il2_ sza [_1(asz) gur 5(ban2)_] | (total:) 210 gur of carnelian, of 1 gur 5 sutu |
| 11 | 6(gesz2) 5(u) 2(asz) ni-id-na-at-sin | 292 Nidnat-sin, |
| 12 | 3(gesz2) 3(asz) _erin2_ ia-ku-nu-um | 133 troops of Yakunum |
| 13 | _5(gesz2) gur_ sze-ep-isz8-tar2 _ra2-gaba_ | 500 gur, Šēp-Ištar, the courier |
| 14 | ($ blank space $) _1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 5(asz) gur {gesz}ba-ri2-ga <1(barig)> 4(disz) sila3_ | (total:) 105 gur of bariga wood, 1 barig 4 sila3 |
| 15 | ($ blank space $) _5(u) 9(asz) gur sag-il2_ sza# _1(asz) gur 2(ban2)_ | 49 gur, capital, of 1 gur 2 ban2 |
| 16 | ($ blank space $) _3(gesz'u) 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur {gesz}ba-ri2-ga_ {d}amar-utu | (total:) 184 gur 3 barig 2 ban2 bariga of Marduk |
| 17 | ($ blank space $) _mu-kux(DU)_ na-at-ba-kum | delivery of Natbakum |
| 18 | _1(gesz'u) 3(gesz2) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) dumu-mesz esz2-gar3 erin2_ gu2-du8-a{ki} | 104 (gur) 3 barig 2 ban2 (of barley for) the workers of Kutha |
| 19 | _1(gesz2) 7(asz) esz2-gar3 erin2 bad3_ ha-am-mu-ra-pi2 | 77 troops of the wall Hammurapi |
| 20 | _4(u) gur esz2-gar3 erin2_ al-ta-rum | 40 gur, ešgar-measure, troops of Altarum |
| 21 | ($ blank space $) _1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) gur_ | (total:) 951 gur 3 barig |
| reverse | ||
| 1 | ($ blank space $) _sze-ba esz2-gar3 erin2 bad3 didli_ | barley rations of the ešgar-allocation of the troops of the various forts, |
| 2 | _3(u) 9(asz)_ dumu-ki _sipa u8 udu hi-a_ | 39 children, shepherd of ewes and goats |
| 3 | _4(u) gur_ a-pil2-ki _sipa_ | 40 gur Apilki, the shepherd |
| 4 | _1(u) 2(asz) 1(barig)_ a-wi-il-e2-a | 12 gur 1 barig Awīl-ea |
| 5 | ($ blank space $) _1(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) sze-ba sipa-mesz_ | (total:) 91 (gur) 1 barig of barley for the shepherds |
| 6 | _7(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 1/3(disz)_-tam ia-ah-su-ub-el3 | 712 (gur) 2 barig 1/3 (gur), Yahsu-ubel |
| 7 | _5(u) 2(asz) 1/3(disz)_-tam szu-ta-mi-rum | 52 1/3 (measures of) šutāmur |
| 8 | _1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 1/3(disz)_-tam dumu?-ki | 914 1/3 (measures of) your child |
| 9 | ($ blank space $) _2(gesz'u) 1(u) 8(asz) 2(barig) {gesz}ba-ri2-ga 1(barig) 1(ban2)_ | (total:) 188 (gur) 2 barig of bariga-wood, 1 barig 1 ban2 |
| 10 | ($ blank space $) _3(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(ban2) sag-il2_ sza _1(asz) gur# 2(ban2)_ | (total:) 323 gur 2 ban2 of saggil-flour, of 1 kur 2 ban2, |
| 11 | ($ blank space $) _2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(ban2)_ | (total:) 281 (gur) 2 ban2 |
| 12 | ($ blank space $) _{gesz}ba-ri2-ga#_ {d}amar#-[utu] | the bariga of Marduk |
| 13 | ($ blank space $) TE-hu-um [...] | (total:) ... |
| 14 | _1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 9(asz) gur {gesz}ba-ri2-ga_ | 69 gur of bariga-wood |
| 15 | _la2-ia3 3(gesz2) 3(u) 1(asz) gur ki_ dingir-uru4 | deficit: 131 gur with Dingir-uru |
| 16 | _sza3_ 1(gesz2) 2(u) 7(asz) gur sze 1(barig) gu2 nig2 tur-tur_ | from it: 77 gur of barley, 1 barig of small things |
| 17 | _ib2-tak4 2(gesz2) 4(asz) gur_ | he imposed. 184 gur |
| 18 | _iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 1(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 11 |
| 19 | _mu alan szud3-de3_ | the name of the statue of prayer |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.