Unread Atlas
YOS 05, 148 (P308068)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 148 |
|---|---|
| ID | P308068 |
| Museum no. | YBC 07076 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze e2 du3-a | 14 1/2 shekels 21 barley-corns, built-up house; |
| 2 | da e2 [...] x x [...] | next to the house ... |
| 3 | u3 da e2 x [x x] da#? | and next to the house |
| 4 | e2 sza#? iri?[{ki?} ...] x x? | The temple of the city |
| 5 | 1(disz) sar x x [x?] im-gur-[{d}suen] | 1 sar Imgur-Sîn |
| 6 | da [e2] {d}suen-i-din#?-[...]-ma? | next to the house of Sîn-iddin- |
| 7 | u3# [...]-ni lu2#?-x | and ... his ... |
| 8 | 2(u) 1(disz) 1/2(disz) [...] {gesz#}geszimmar gub-ba | 21 1/2 ... date palms stationed |
| 9 | 6(disz) sar [...] kislah | 6 sar |
| 10 | sza3-ba 2(disz) [...] x {gesz}geszimmar gub-ba | therefrom: 2 ... date palms stationed |
| 11 | 1(disz) gin2 1(u) 4(disz)# [...] ta#-ri#-bu-um | 1 shekel 14 ... Tarībum |
| 12 | {disz}im#-[gur]-{d}suen-ra? | Imgur-Suen |
| 13 | u3 {d}suen-isz#-me-ni in-ne-szum2 | and Sîn-išmēni gave |
| 14 | ha-la [ta-ri]-bu-um | the share of Tarībum |
| 15 | 1(u) 6(disz)#? x x x [...] e2 du3-a | 16(?) ... built house |
| 16 | sza3-[ba] x x [...]-ru#? diri szesz-gal | In it ... extra brother |
| 17 | da e2# [x?] {[d]}suen-re-me-ni | next to the house of Sîn-remeni |
| 18 | u3 da# e2# e-gid2 | and next to the house of the scepter |
| 19 | sza3-ba#? [...] 1(disz)? sar 1(u) 2(disz) gin2 x kislah | therein: ... 1(?) sar 12 shekels ... kislaḫ |
| 20 | e2 [x x?] x ri?-ba?-am?-a-ra | for the house of Riba-ama |
| 21 | da [x x?]-x-a-x-um | next to |
| 22 | u3# [da] e2# {d}suen-re-me-ni | and next to the house of Sîn-remeni |
| 23 | 2(u) 6(disz)#? 2/3(disz) sar 8(disz)# gin2 {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba | 26? 2/3 sar 8 shekels of orchard planted with date palms |
| 24 | sza3#-ba# 7(disz) sar 2(u) 2(disz) gin2 x diri szesz-gal | therein: 7 sar 22 shekels ... extra, Šešgal |
| 25 | [n] sar kislah sza3 x 2(disz) sar da si [...] | n sar, the kislah work-assignment of ..., 2 <sar> next to ... |
| 26 | {[gesz]}geszimmar gub-ba 3(disz) {gesz}kiri6 x x [...] | a date palm stand, 3 orchards |
| reverse | ||
| 1 | [n] 2/3(disz) gin2 ku3-babbar ki-ta ki-am3 sza3? kiri6#? | n 2/3 shekels of silver, the lower side, in the garden |
| 2 | {disz}im-gur-{d}suen | Imgur-Sin |
| 3 | {disz}ta-ri-bu-um | Tarībum |
| 4 | in-ne-szum2 | he gave. |
| 5 | ha-la im-gur-{d}suen | the share of Imgur-Sîn |
| 6 | 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze e2 du3-a | 14 1/2 shekels 21 barley-corns, built-up house; |
| 7 | da e2 im-gur-{d}suen | next to the house of Imgur-Sîn, |
| 8 | u3 da e2 sze-ru-um-i3-li2 | and next to the house of Šerum-ilī, |
| 9 | sza3-ba sa2-du11 1(disz) sar 1(u) 2(disz) e2 KAL eridu{ki} kar-ra | therein: regular offerings, 1 sar 12 “houses of the quay of Eridu’; |
| 10 | da e2 im-gur-{d}suen u3 da e2 ta-ri-bu-um | next to the house of Imgur-Sîn and next to (the house of) Tarībum, |
| 11 | 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2 {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba | 21 1/2 sar 6 shekels of orchard planted with date palms, |
| 12 | 9(disz) {gesz}geszimmar igi x | 9 date palms ..., |
| 13 | 6(disz) sar kislah sza3-ba 1(disz) {gesz}geszimmar gub-ba 3(disz) {gesz}geszimmar x | 6 sar of kislah, inside it, 1 date palm, standing, 3 date palms |
| 14 | 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar ki-ta ki-am3 {gesz}kiri6-ke4? | 1 2/3 shekels of silver, from the ground, as the orchard |
| 15 | 1(disz) {d}suen-re-me-ni {disz}ta-ri-bu-um | 1 Sîn-remeni, Tarībum |
| 16 | in-ne-szum2 | he gave. |
| 17 | ha-la {d}suen-re-me-ni | the share of Sîn-remeni, |
| 18 | e2 nig2-gur11 {gesz}szu-kar2 gin2?-bi 3(u) | The house, its property, its šukar-wood: 30 (shekels) |
| 19 | gesz-szub-ba i3-szub!-bu-<<ne2>>-ne | They will cast him into a trap |
| 20 | u4-kur2-sze3 szesz szesz-ra inim nu-ga2-ga2 | In the future neither brother nor brother will raise a claim. |
| 21 | mu lugal-bi in-pa3 | he has sworn by the name of the king. |
| 22 | igi mu-da-du-um dumu ur-{d}nin-gi-na# | before Mudadum, son of Ur-Ningina |
| 23 | 1(disz) s,i-li2-uri2{ki}-kam! | 1 Ṣilli-Urim, |
| 24 | 1(disz) nu-ur2-ku-bi | 1 nūr-kubi, |
| 25 | 1(disz) a-da-a-a | 1 Adāya, |
| 26 | 1(disz) szu-um-ru-s,a-ku | 1 Šumru-ṣaku |
| 27 | 1(disz) {d}nanna-ma-an-szum2 | 1 Nanna-manšum, |
| 28 | 1(disz) nu-nu-u2 | 1 Nūnû, |
| 29 | [1(disz)] dingir-szu-ba-ni | 1 Dingir-šubāni |
| 30 | kiszib# lu2-inim-ma-bi-mesz | sealed documents of witnesses |
| 31 | iti kin-{d}inanna | month: “Palace-of-Inanna,’ |
| left | ||
| 1 | mu alan ku3-sig17 e2 {d}utu-sze3 i-ni-in-ku4 | year: “The gold statue he brought into the temple of Utu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.