Unread Atlas
YOS 12, 469 (P307831)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 12, 469 |
|---|---|
| ID | P307831 |
| Museum no. | YBC 06816 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _[n] GAN2 a-sza3_ i-na _bad3_ pu-us2{ki} | n hectares of field in the wall of Puš |
| 2 | [i]-ta# _a-sza3_ sin-i-din-nam _dumu_ ba-s,i-ru-um | from the field of Sin-iddinam, son of Bashirum |
| 3 | [u3] i#-ta _a-sza3_ sa3-bi-tum _dumu-munus_ wa-qar-a-hu-um | and from the field Sabītum daughter of Waqarahum |
| 4 | _sag-bi# 1(disz)-kam [i7] idigna_ | its head is the first canal of the Tigris. |
| 5 | _sag-bi [2(disz)-kam ...] zimbir{ki}_ | its top: 2nd ... Sippar |
| 6 | _5(iku) GAN2 a-sza3#_ [x] pu#-us2{ki} | 5 iku of field ... Puš |
| 7 | [(x x)] i-na [x x] SAR#? [...] | ... in ... |
| 8 | [i]-ta a#-sza3# sin-pa-la-x _dumu_ {d}[...] | from the field Sin-pala-x son of |
| 9 | [u3] i-ta# a-sza3# be-el-ta-ni _dumu-munus_ sin-mu-usz-te-sze-er | and adjacent to the field of Bēltani, daughter of Sinmuš-tešer |
| 10 | _[n] sar [n] gin2 e2# ga2-gi4-a_ | n sar n shekels, the house of the reed worker; |
| 11 | _[da] e2_ ka-lu-um-tum _dumu-munus_ sin-re-me-ni | adjacent to the house of Kalumtum, daughter of Sin-remeni |
| 12 | u3# _da e2_ geme2-be-el-tim _dumu-munus_ {d}utu-sza!-tum | and adjacent to the house of Geme-beltim, daughter of Šatum |
| 13 | [x] sza-at-{d}marduk a-ha-sa3 u2-ba-an-na-ma | ... Šāt-Marduk the mayor brought, and |
| 14 | [a-na] mu-ti-im i-na-ad-di-isz-szi | to a husband he shall give her |
| 15 | [mi]-im#-ma an-nu-um sza geme2-{d}utu _dumu-munus_ i-bi-{d}sza-ha-an | All this belongs to Geme-šamaš, daughter of Ibbi-Šanan. |
| 16 | [a]-na i-na-li-ib-bi-er-sze#-[et _lukur {d}utu_] | to Ina-libbi-eršēt the nadīrat of Šamaš |
| 17 | _dumu#-munus_ lu-usz-ta-mar-[e2]-a id-di-[nu] | the daughter of Luštamar-ea gave |
| 18 | a-di geme2-{d}utu a-ha-at a-bi-sza# ba-al-t,a-at | until Geme-šamaš, the sister of her father, is alive. |
| reverse | ||
| 1 | qa2-as-sa3 u2-ka-al | shall hold her hand. |
| 2 | [i]-na _mu 1(disz)-kam 1(asz) 1(barig) gur zi3-da_ | for 1 year, 1 gur 1 barig flour |
| 3 | _[n] tug2 u3 3(disz) ezem {d}utu | n garments and 3 festivals of Šamaš |
| 4 | _[n(ban2)] zi3-da u3 1(disz) uzu-ta-am3_ | n ban2 of flour and 1 shoulder each |
| 5 | [{disz}]i-na-li-ib-bi-er-sze-et _lukur {d}utu_ | Ina-libbi-eršet, nadītu of Shamash |
| 6 | i-na-ad-di-isz-szi-im | he shall give her. |
| 7 | (x) x i-na-li-ib-bi-er-sze-et | ... Illibbi-eršet |
| 8 | [{disz}{d}]utu-i-din-nam a-hu-sza | Shamash-iddinam, her brother |
| 9 | _[mu]_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | year: “Šamaš, Aya, Marduk |
| 10 | u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ | and Samsu-iluna, the king |
| 11 | _igi_ ARAD2-sin [_sanga_ {d}utu] | before Warad-sin, sanga priest of Šamaš |
| 12 | _igi_ sin-e#-[ri-ba]-am# _sanga#_ {d}utu | before Sin-erībam, sanga priest of Šamaš |
| 13 | _igi_ [{d}marduk-ni-szu] _ugula lukur {d}utu-mesz_ | before Marduk-nišu, foreman of the nadītu-priests of the gods |
| 14 | _igi_ [ra-pa-asz-s,il2]-li2-e2-a _ugula lukur {d}utu-mesz_ | before Rapašṣilli-Ea, foreman of the nadītu of the gods |
| 15 | _[igi_ lu-sza]-lim#-be-li2 sza _lukur {d}utu-mesz_ | before Lu-šalim-bēlī of the nadīru of the gods |
| 16 | _[igi_ {d}]utu#-ba-ni _igi_ i-bi-{d}nin-szubur | before Shamash-bani, before Ibbi-Ninšubur |
| 17 | _[iti] ab-e3 u4 2(u) 9(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 29 |
| 18 | _mu#_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e alan {gesz}tukul sag3-ge# [me-dim2] nam-ur-sag-ga2-ka-na_ | year: “Samsu-iluna, the king, a statue of a fallen weapon fashioned by his heroism |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.