Unread Atlas
YBC 06799 (P307815)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YBC 06799 |
|---|---|
| ID | P307815 |
| Museum no. | YBC 06799 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1(eše₃) gana₂ {ŋeš}kiri₆ | 1 eše3 field, orchard |
| 2 | {ŋeš}ŋešnimbar ib₂-si | he filled with pomegranates |
| 3 | da id₂ a-hu-DU₁₀ | next to the canal Ahu-ibni, |
| 4 | zag e₂ a-ab-ba-lu₂-ni | at the side of the house of Abbaluni, |
| 5 | {ŋeš}kiri₆ a-ab-ba-ni | his orchard of the sea |
| 6 | ki a-ab-ba-ni | from Abbani |
| 7 | {m}e-la-li | Elali, |
| 8 | in-ši-sa₁₀ | has bought |
| 9 | n ma-na kug-babbar | [N] minas of silver |
| 10 | ⸢sam₂⸣ til-la-ni-še₃ | whose full price |
| r | ||
| 1 | [in-na]-⸢an⸣-la₂ | he shall replace. |
| 2 | ⸢ud kur₂-še₃ ud⸣ nu-me-a-ak | The new day was not a day of change |
| 3 | {m}a-ab-ba-ni | Abbani, |
| 4 | {ŋeš}kiri₆-ŋu₁₀ nu-ub-be₂-a | the orchardist did not say |
| 5 | mu lugal-la-bi in-pad₃ | he has sworn by the name of the king. |
| 6 | im-gid₂-da ha-zi-rum | long tablet of Ḫazirum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.