Unread Atlas
Feuerherm diss. K105 (P307259)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Feuerherm diss. K105 |
|---|---|
| ID | P307259 |
| Museum no. | YBC 06223 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(disz) sag-nita2 ki 1(disz)_ | 4 male slaves with 1 |
| 2 | _ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na_ | its silver: 1 1/2 minas |
| 3 | _iti udru{duru5}_ | month: “Uruk,’ |
| 4 | _sza3 mu {gesz}tukul kal-ga {d}en-lil2 mu-na-szum2-ma-ta_ | from the year: “The mighty weapon of Enlil was given to him. |
| 5 | _4(disz) sag-nita2_ | 4 male slaves |
| 6 | _ku3-bi 1(disz) ma-na_ | its silver: 1 mina |
| 7 | _iti szu-numun-a_ | the month of Dumuzi |
| 8 | _4(disz) sag-nita2_ | 4 male slaves |
| 9 | _ku3-bi 1(disz) ma-na_ | its silver: 1 mina |
| 10 | _iti NE-NE-gar_ | month: NENEgar |
| 11 | [_sza3 mu] du11-ga zi-[da an {d}en-lil2 {d}en-ki]-ga-ta_ | from the year: “The righteous speech of An, Enlil and Enki. |
| reverse | ||
| 1 | [_1(disz)] geme2_ sza a-x-[...-sza] | 1 female slave of A-...-sha |
| 2 | _kar-bi_ la ud-du#? | Its quay is not open(?) |
| 3 | _iti NE-NE-gar_ | month: NENEgar |
| 4 | _2(disz) ma-na ku3-babbar_ | 2 minas of silver |
| 5 | sza a-ma a-bu-wa-qar id-di-nu | that Abum-waqar gave |
| 6 | _iti gan-gan-e3_ | The month of Kislimu |
| 7 | ($ blank space $) _5(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar_ | 5 1/2 minas of silver |
| 8 | ($ blank space $) _1(disz) geme2_ | 1 female worker |
| 9 | sza an-pi4-{d}suen | of Anpī-Sîn, |
| 10 | _iti gan-gan-e3 u4 6(disz)-kam_ | The month of Kislimu, the day 6 |
| 11 | _mu du11 an {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta i7 buranun-na ti-lim-da_ | by the command of An, Enlil and Enki the Euphrates Tilimda canal |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.