Unread Atlas
YOS 05, 143 (P307181)
Administrative, Early Old Babylonian, Larsa · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 143 |
|---|---|
| ID | P307181 |
| Museum no. | YBC 06146 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 5/6(disz) sar kislah | 5/6 sar of kislaḫ, |
| 2 | ki ga-mi-lum | from Gemilum |
| 3 | {disz}a-ba-a | Abâ |
| 4 | {disz}mu-na-wi-ru-um | Munawirum, |
| 5 | {disz}{d}utu#-ha-zi-ir | Utu-hazir |
| 6 | u3 hi-isz#-sza-tum x | and ḫiššatum |
| 7 | {disz}bala-mu-nam-he2 | Balāmu-namhe, |
| 8 | in-szi-in-sa10# | he bought. |
| 9 | 8(disz) gin2 ku3-babbar | 8 shekels of silver |
| 10 | sa10 til-la-ni-sze3 | as his full price |
| 11 | in-na-an-la2 | he has paid. |
| 12 | u4-kur2-sze3 ga-mi-lum!(AN) | In the future, may it be abundant(?) |
| 13 | {disz}a-ba!-a | Abâ |
| 14 | {disz}mu-na-wi-ru-um | Munawirum, |
| 15 | {gisz}{d}utu-ha-zi-ir | Utu-hazir, |
| reverse | ||
| 1 | u3 hi-isz-sza-tum | and Ḫiššatum |
| 2 | nu-mu-un-gi4-gi4-de3 | will not return. |
| 3 | e2-mu nu-ub-be2-a | does not speak my name |
| 4 | mu lugal-la-bi in-pa3 | he has sworn by the name of the king. |
| 5 | igi si2-ia-tum | before Siyatum |
| 6 | igi ARAD-{d}nanna | before Warad-Nanna |
| 7 | igi it-ti-e2-a-mil-ki | before Itti-Ea-milki |
| 8 | igi szar-ru-ut#-{d}suen | before Šarrut-Sîn |
| 9 | igi a-pil-{d}suen | before Apil-Suen |
| 10 | igi du-ga-kum# | before Dugakum |
| 11 | igi ha-zi-rum | before Hazirum |
| 12 | igi na-an-na-tum | before Nanatum |
| 13 | igi {d}nanna-ma-an-szum2 | before Nanna-manšum |
| 14 | igi i3-li2-pu-ut,-ra-am | before Ilī-puṭram, |
| 15 | iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 8(disz)-kam | The month of Addarum, the day 18 |
| 16 | mu e2 {d}bara2-ul-e-gar-ra [sza3] adab#{ki} mu-un-du3-a | year: “The house of Bara-ul-egara in Adab was erected. |
| obverse | ||
| 5 | {[disz]}{d}utu#-ha#-[zi-ir] | Utu-hazir |
| 6 | [u3] hi-isz-sza-tum dam-a-ni | and Ḫiššatum his wife |
| 7 | {disz}bala-mu-nam-he2 | Balāmu-namhe, |
| 8 | in-szi-in-sa10-am3 | he bought. |
| 9 | 8(disz) gin2 ku3-babbar | 8 shekels of silver |
| 10 | sa10 til-la-ni-sze3 | as his full price |
| 11 | in-na-an-la2 | he has paid. |
| 12 | u4-kur2-sze3 ga-mi-lum | In the future, may it be abundant. |
| 13 | {disz}a-ba-a | Abâ |
| 14 | {disz}mu-na-wi-ru-um | Munawirum, |
| 15 | {gisz}{d}utu-ha-zi-ir | Utu-hazir, |
| reverse | ||
| 1 | u3 hi-isz-sza-tum | and Ḫiššatum |
| 2 | nu-mu-un-gi4-gi4-de3 | will not return. |
| 3 | e2-mu nu-ub-be2-a | does not speak my name |
| 4 | mu lugal-la-bi in-pa3-mesz | they have sworn by the name of the king. |
| 5 | igi si2-ia-tum lu2-niga | before Siyatum, the grain-consumer |
| 6 | igi ARAD-{d}nanna | before Warad-Nanna |
| 7 | igi it-ti-e2-a-mil-ki gudu4 {d}en-ki | before Itti-Ea-milki, gudu priest of Enki |
| 9 | igi a-pil-{d}suen szitim# | before Apil-Sîn, builder |
| 8 | igi <it-ti>-szar-ru-ut-{d}suen ma2-lah6 | before Itti-šarrut-Sîn, the boatman |
| 10 | igi du-ga-kum bahar2! | before Dugakum, potter |
| 11 | igi ha-zi-ru-um | before Ḫazirum |
| 12 | [igi] na-an-na-tum | before Nanatum |
| 13 | [igi {d}nanna]-ma-an-szum2 engar# | before Nanna-manšum, the plowman |
| 14 | [igi i3-li2-pu]-ut,-ra-am | before Ilī-puṭram |
| 15 | [iti sze-sag11-ku5 u4 1(u)] 8(disz)#-kam# | the month of Addarum, the day 18 |
| 16 | [...] | |
| seal 1 | ||
| 1 | [{d}suen-be-el]-i3-li2 | Sîn-bel-ilī |
| 2 | ugula iri | foreman of the city |
| 3 | dumu ha-li-um | son of Halium |
| 4 | ARAD nu-ur-{d}iszkur | servant of Nur-Adda. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.