Unread Atlas
YOS 12, 065 (P306992)
Administrative, Old Babylonian, Pī-Kasî · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 12, 065 |
|---|---|
| ID | P306992 |
| Museum no. | YBC 05957 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq) |
| Coordinates | 32.1311, 44.6393 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) gin2_ a-pil-ku-bi | 2 shekels: Apil-Kūbi; |
| 2 | u3 i3-li2-ma-a-bi | and Ilī-ma-abi, |
| 3 | _1(disz) gin2_ pir-<hi>-i3-li2-szu | 1 shekel: Pir-chi-ilišu; |
| 4 | _1(disz) gin2_ {d}suen-i-din-nam | 1 shekel: Sîn-iddinam |
| 5 | _1/2(disz) gin2_ si-li-lum _gal_ | 1/2 shekel of large silulum-plant |
| 6 | _1(disz) gin2_ giri3-esz18-dar | 1 shekel: Giri-Ištar |
| 7 | _1/2(disz) gin2_ i-bi-{d}nin-szubur | 1/2 shekel: Ibbi-Ninšubur |
| 8 | _1(disz) gin2_ s,il2-li2-{d}iszkur | 1 shekel: Ṣillī-Adad; |
| reverse | ||
| 1 | _1(disz) gin2_ {d}suen-nig2-ba | 1 shekel: Sîn-nigba; |
| 2 | _5/6(disz) gur-ru-rum | 5/6 (shekel): Gurrum |
| 3 | _szunigin 8(disz) 5/6(disz) ku3-babbar_ | total: 8 5/6 (shekels) of silver |
| 4 | _szu-ti-a_ sin-nig2-<ba> _sza3-tam_ | Received by Sin-niĝa of the heart. |
| 5 | 5/6(disz) i-din-{d}mar-tu | 5/6 (workman): Iddin-Amurru |
| 6 | 1/2(disz) ku-ub-bu-lum | 1/2 (workman): Kubbulum |
| 7 | _1(disz) gin2_ li-tur2-a-li2 | 1 shekel: Li-tura-li; |
| 8 | _1(disz) gin2_ sze-rum-i3-li2 u3 inim-{d}utu | 1 shekel: Šerum-ilī and Inim-šamaš |
| 9 | 1/2(disz) ARAD2-{d}pa-lal3 | 1/2 workman: Warad-Palal |
| 10 | _1(u) 2(disz) gin2 2/3(disz) ku3-babbar_ | 12 2/3 shekels of silver |
| 11 | s,a-bi sin-na-ap-sze-ra-am# | its arms are sin-napšeram |
| 12 | _iti sig4-a_ | month: "Bricks." |
| 13 | _mu i7_ sa-am-su-i-lu-na | year: “The canal of Samsu-ilunā |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.