Unread Atlas
YOS 08, 042 (P306890)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 08, 042 |
|---|---|
| ID | P306890 |
| Museum no. | YBC 05855 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _di#-ku5#-e-ne di-nam_ i-na _e2# {d#}[utu_] | judges a verdict in the temple of Shamash |
| 2 | [{disz}]s,i#-li2-{d}utu {disz}s,i-li2-isz8-tar2 {d}suen#-ma-gir14# | Ṣillī-šamaš, S,ili-išar, Sîn-magir |
| 3 | [el]-lu-lu-um u3 {d}suen-szar-ma-tim | Elulum and Sîn-šar-matum |
| 4 | [u2]-sza-hi-zu-szu-nu-ti-i-ma | I expelled them, and |
| 5 | [_ugu] a-sza3! {gesz}kiri6_ sza _iri{ki}_ i-di-{d}urasz | concerning the field and orchard of the city Idi-Uraš |
| 6 | [_{gesz}kiri6] masz-masz-e-ne {gesz}kiri6_ masz2-zi{ki} | the orchards of the exorcists, the Orchard of Mašzid |
| 7 | [_{gesz}kiri6] bad3#-tibira u3 {gesz}kiri6_ sza# i-sza#?-at#?-x-um?-x | The orchard of Badtibira and the orcharde that ... |
| 8 | [_mar-za]-hi-a nig2-gur11 geme2-hi-a ARAD-hi#*-[a_] | The merchant, the property of the merchant, is his servant. |
| 9 | [_ab2 gu4]-hi-a u8-udu-hi-a_ u3 mi-im-ma [szu-um-szu] | cattle, sheep and anything else |
| 10 | [sza] {disz}bala-mu-nam-he2 ir-szu-u2 | that Balāmu-namḫe took |
| 11 | u3# _dumu-mesz_ bala-mu-nam-he2 i-ra#-[szu-u2] | and the sons of Balammunamhe will love. |
| 12 | [_a-sza3] szuku libir_ sza {d}suen-nu-ur2-ma-[tim] | the old prebend of Sîn-nur-mātim |
| 13 | [u3 _a]-sza3? an-za-gar3_ sza bala-mu-nam-i-hi! | and the field Anzagar of Balammunam-ihi |
| 14 | [{disz}]s,i#-li2-{d}utu {disz}s,i-li2-isz8-tar2 {disz}{d}suen#-[ma-gir14] | Ṣillī-šamaš, S,ili-Iştar, Sîn-magir |
| 15 | [{disz}el]-lu#-lu-um {disz}{d}suen-szar-ma-tim | Elulum, Sîn-šar-mātim |
| 16 | [_nig2-na]-me-en nu-tuku_ | I have nothing. |
| 17 | _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-gi4-gi4-de3_ | in the future he will not return. |
| 18 | _mu_ {d}nanna {d}utu u3 ri-im-{d}suen _in#-pa3#_ | year: “Nanna, Šamaš, and Rīm-Sîn swore. |
| 19 | _igi_ nu-ru-um-li-s,i _ugula masz2-szu-gid2-gid2_ | before Nurum-liṣi, foreman of the diviner |
| 20 | _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta | before Nur-kabta |
| 21 | _igi_ {d}suen-ka-szi-id | before Sîn-kāšid |
| 22 | [_igi_] kam-ma-lum _szusz3_ | before Kammālum, cattle manager |
| 23 | _igi#_ {d}suen-sza-mu-uh2 | before Sîn-šamuḫ |
| 24 | _igi_ szi-ir-bu-ni | before Širbuni |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ {d}utu-ga-mil _gu-za#-la2#_ | before Šamaš-gamil, throne bearer |
| 2 | _igi_ puzur4-{d}utu | before Puzur-šamaš |
| 3 | _igi_ a-hu-ni | before Aḫuni |
| 4 | _igi_ sza-ma-al-lum _ugula dam-gar3_ | before Ša-mallum, foreman of merchants |
| 5 | _igi_ sza-ni-nu-um _di-ku5_ | before Šaninum, judge |
| 6 | _igi_ gi#-mi-lum _di-ku5_ | before Gimillum, judge |
| 7 | _igi_ {d}suen-ma-gir14 _di-ku5_ | before Sîn-māgir, judge |
| 8 | _igi_ nu-ur2-i3-li2 _szita-esz3#_ | before Nur-ilī, the priest |
| 9 | _igi_ {d}suen-a-sza-re-ed [...] | before Sîn-ašarēd |
| 10 | _igi_ za-a-lum _dub-[sar_] | before Zālum, scribe |
| 11 | _igi_ dingir-szu-illat-su2 | before Ilšu-tillassu |
| 12 | _igi_ dingir-szu-i-bi-[szu] | before Ilshu-ibbišu |
| 13 | _igi_ nu#-ru-um-[...] | before Nurum-... |
| 14 | _igi_ {d}suen-na-wi-ir [...] | before Sîn-nawir |
| 15 | _igi_ KAK PA [...] | before KAK ... |
| 16 | _igi_ {d}utu-pi4-[...] | before Šamaš-pî- |
| 17 | _igi_ a-bu-wa-qar [...] | before Abu-waqar ... |
| 18 | _kiszib# lu2-inim-ma-bi-mesz_ | seal of the witnesses |
| 19 | [_iti] gan-gan-e3#_ | The month of Kislimu |
| 20 | [_mu] du11 an {d}en-lil2 {d}en-ki-ga#-ta i7# buranun#-na ti-lim-da ku3-ga {d}nanna-ke4 [nesag tum3] e2-kur-ra esz3 nam-ti-la-sze3 [sipa] zi#_ ri-im-{d}suen [_ki] unu{ki}-ga za3# a-ab-ba-sze3 mu-ba#-[al_] | by the command of An, Enlil and Enki the Euphrates the holy tilimda canal of Nanna the nesag offering brought to the Ekur temple the shrine of life the faithful shepherd Rīm-Sîn from Uruk to the border of the sea he carried. |
| seal 1 | ||
| 1 | [x x] szu#? [x x x] | ... hand ... |
| 2 | dumu {d}suen-be-el-i3-li2 | son of Sîn-bel-ilī, |
| 3 | ARAD ri-im-{d}suen | servant of Rim-Sîn. |
| seal 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [dumu {d}]suen#-isz-me-ni | son of Sîn-išmeni |
| 3 | ARAD {d}ri-im-{d}suen | servant of Rīm-Sîn |
| seal 3 | ||
| 1 | puzur4-{d}[utu] | Puzur-Šamaš |
| 2 | dumu i-bi-{d}nin-szubur# | son of Ibbi-Ninšubur |
| 3 | ARAD {d}ri-im-{d}suen | servant of Rīm-Sîn |
| seal 4 | ||
| 1 | [szi]-ir-bu-ni# | he sent. |
| 2 | [dumu i]-gi4-gi4 | son of Igigi |
| 3 | [ARAD {d}]ri-im-{d}suen | servant of Rim-Sîn. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.