Unread Atlas
YOS 05, 224 (P306872)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 224 |
|---|---|
| ID | P306872 |
| Museum no. | YBC 05836 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(u) tug2_ [x] [...] | 20 garments ..., |
| 2 | _2(u)_ dug kasz#? x sza x [x?] x | 20 pots of ... beer, |
| 3 | dug ib#? x [x] sza# _i3-gesz_ | a ...-vessel of oil |
| 4 | _2(disz) ma-na [zu2?]-lum_ | 2 minas of dates |
| 5 | _1(disz)#? {tug2#}bar-dul5_ x [x?] _ku3-babbar_ | 1 robe of ... silver |
| 6 | _1(disz)#? tug2_ ter-s,um# [la]-ha-ri-tum | 1 terṣum-garment of laharitum quality |
| 7 | _2(disz) sila3 x [x]_ | 2 sila3 ... |
| 8 | _sza3 IR x i3-du10-ga#_ | from the ... of Iduga |
| 9 | sza a-na [x] x-tum | which to ... |
| 10 | x [x x x] _e2 sza-szi-in_ il5-li-ku | ... the house of the leatherworker went |
| 11 | _1(disz) {tug2}bar-dul5 sig_ szi-ki-im-tum | 1 low-quality šikimtu-garment |
| 12 | _2(disz) sila3 i3-du10-ga_ | 2 sila3 of good oil |
| 13 | a-na lu2-{d}nin-urta | to Lu-Ninurta |
| 14 | _1(disz) bar-dul5 nig2-ba_ a-bu-wa-qar | 1 cloak, gift of Abu-waqar, |
| 15 | _1(disz) bar-dul5 nig2-ba_ {d}suen-sza-mu-uh2 | 1 shield, gift of Sîn-šamuḫ |
| 16 | _1(disz) bar-dul5 nig2-ba_ {d}suen-mu-ba-li2-it, | 1 shield, gift of Sîn-muballiṭ |
| 17 | _2(u) {tug2}bar-dul5 1(u) 2(disz) {gada}sza3-ga-du3 | 20 robes, 12 šagdu-garments |
| 18 | _nig2-ba-mesz_ s,u2-ha-re-e | gifts of ṣuḫarû |
| 19 | _1(disz) ninda zi3-gu_ | 1 ninda of flour |
| 20 | _8(disz) za3-LU szu_ | 8 ... |
| 21 | _1(disz) dug dilim2 ninda-i3-de2-a su13-a_ | 1 dilim-vessel of sua-bread, |
| 22 | _1(disz) dug dilim2 ninda-i3-de2-a babbar_ | 1 dilim-bowl of white sourdough, |
| reverse | ||
| 1 | _1(barig) kasz sag10_ | 1 barig fine beer |
| 2 | sza isz-tu _e2_ sza-szi-in ub-lu-nim | that from that house brought |
| 3 | _1(disz) {tug2}bar-dul5 nig2-ba_ bu-ru-um-mu | 1 robe, gift of Burummu |
| 4 | _1(u) {gada}sza3-ga-du3 nig2-ba_ s,u2-ha-re-e | 10 šagadu-garments, the gift of the lubāru-festival |
| 5 | sza _ninda_ isz-szu-nim | of bread he brought |
| 6 | _1(ban2) ninda zi3-gu 3(disz) za3-LU 1(disz) dug dilim2 ninda-i3-de2-a_ | 1 ban2 of flour, 3 ..., 1 dilim-bowl of emmer-bread, |
| 7 | _2(ban2) kasz sag10_ | 2 ban2 of red beer |
| 8 | a-na _e2_ a-bu-wa-qar | to the house of Abu-waqar |
| 9 | _4(disz) {gada}sza3-ga-du3 nig2#-ba#-mesz_ s,u2-ha-re-e | 4 šagadu-garments, grain-fed, sunduḫarû-confection |
| 10 | sza isz-tu _e2_ a-bu-wa-qar ub-lu-nim | that from the house of Abu-waqar brought |
| 11 | _iti kin-{d}inanna u4 8(disz)-kam_ | The month of Elūnum, the day 8 |
| 12 | _mu du11-ta an# {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta zar-bi2-lum{ki} gesz gu2-sag u4-na-me bad3 nu-mu-un-du3-a sipa# gi-na ri-im#-{de}suen bad3#-bi mu-un-du3#-a# ug3# dagal-la-bi ki-bi-sze3 bi2-[in-gi4-a] ki-tusz ne-ha im-mi-in-[tusz]_ | By the command of An, Enlil, and Enki, Zarbilum, the throne-bearer of those days, the wall had not been built, the faithful shepherd Rīm-Sîn had built that wall. Its wide people returned to their places and settled in peaceful dwellings. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.