Unread Atlas
YOS 08, 004 (P306776)
Administrative, Early Old Babylonian, Larsa · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 08, 004 |
|---|---|
| ID | P306776 |
| Museum no. | YBC 05732 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sar e2 du3-a_ | A built-up house plot of 1 sar |
| 2 | _1/3(disz) sar kislah_ | 1/3 (volume-)sar of kislah |
| 3 | _da e2_ {d}suen-i-ri-ba-am _tibira_ | adjacent to the house of Sîn-irībam, canal inspector |
| 4 | u3 _da e2 dumu-mesz_ ra-aq-qa2-tum | and adjacent to the house of the raqqatum sons |
| 5 | _e2_ {d}suen-be-el-i3-li2 _tibira_ | the house of Sîn-bēl-ilīk, the steward |
| 6 | _ki_ {d}suen-be-el-i3-li2 _tibira#_ | from Sîn-bel-ilī, the canal inspector |
| 7 | _lugal e2-a-ke4_ | the owner of the house |
| 8 | {disz}bala-mu-nam-he2 | Balāmu-namhe, |
| 9 | _in-szi-sa10_ | bought. |
| 10 | bi-tam ki-ma bi-tim | the house like a house |
| 11 | _1(disz) sar e2 du3-a_ | A built-up house plot of 1 sar |
| 12 | _da e2_ {d}suen-isz-me-a-ni | adjoining the house of Sîn-išmeanni, |
| 13 | _2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar sa10-am3 1/3(disz) sar kislah_ | 2 2/3 shekels of silver as its purchase price, 1/3 sar of kislalhu |
| 14 | _sza3_-bi {d}suen-be-el-dingir | Its inside is Sîn-bēl-ilum. |
| 15 | {disz}bala-mu-nam-he2 | Balāmu-namhe, |
| reverse | ||
| 1 | _al-du10#_ | good |
| 2 | _u4-kur2-sze3_ {d}suen-be-el-dingir | In the future, Sîn-bēl-ilum |
| 3 | _e2-mu nu-ub-be2-a_ | he did not speak my name |
| 4 | _mu lugal-la-bi in#-pa3#_ | he swore by the name of the king. |
| 5 | _igi_ {d}suen-i-ri-ba-am _tibira_ | before Sîn-irībam, canal inspector |
| 6 | _igi_ {d}utu-ga-mil _lunga_ | before Šamaš-gamil, brewer |
| 7 | _igi_ {d}suen-ga-mil _muszen-du3_ | before Sîn-gāmil, fowler |
| 8 | _igi_ a-na-{d}utu-tak2-la-ku _lu2-{gesz}gu-za_ | before Ana-Šamaš-taklāku, throne-bearer |
| 9 | _igi_ it-ti-e2-a-mil-ki _gudu4_ {d}en-ki | before Itti-Ea-milki, gudug priest of Enki |
| 10 | _igi_ ri-isz-er3-ra _ku3-dim2_ | before Rīš-Erra, the silversmith |
| 11 | _igi_ wa-ra-a-a _lu2-kurun-na_ | before Waraya, the kurunnu |
| 12 | _[igi]_ ib-na-tum _ku3-dim2_ | before Ibnatum, the silversmith |
| 13 | _[igi]_ u2-qa2-dingir _lu2-niga_ | before Uqa-ilu, the grain-presser |
| 14 | _[igi]_ i3-li2-kal | before Ilī-kal |
| 15 | _[igi]_ {d}en-lil2-na-da | before Enlil-nada |
| 16 | _igi_ i-din-dingir | before Iddin-ili |
| 17 | _igi_ igi-bar-{d}nanna | before Igi-bar-Nanna |
| 18 | _igi_ a-pil2-{d}suen _szitim_ | before Apil-Sin, builder |
| 19 | _igi_ ur-{d}en-ki-ka | before Ur-Enki |
| 20 | _dumu_ ku3-{d}inanna | son of Ku-Inanna |
| 21 | _kiszib3 lu2 inim-bi-mesz_ | seal of the man of the words |
| 22 | _ib2-ra_ | he fled. |
| 23 | _iti sze-sag11-ku5_ | the month of Addarum |
| 24 | _mu [e2 {d}]iszkur# sza3 larsa{ki}-ma mu-un-du3-a_ | year: “The temple of Iškur in Larsa was erected. |
| seal 1 | ||
| 1 | [{d}suen-be-el-i3-li2] | Sîn-bel-ilī |
| 2 | [ugula iri] | overseer of the city |
| 3 | dumu ha-li-[lum] | son of Halilum |
| 4 | [ARAD] nu-ur2-{d}[iszkur] | servant of Nūr-Adad. |
| seal 2 | ||
| 1 | [i-din-dingir] | Iddin-ilum |
| 2 | dumu mu-tum-[e-el] | son of Mutum-el |
| 3 | ARAD {d}i-szum | servant of Išum |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}en-lil2-[na-da] | with Enlil-nada |
| 2 | dumu bur-i-a | son of Buriya, |
| seal 4 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | dumu {d}suen-i-din-[nam] | son of Sîn-iddinam |
| 3 | ARAD {d}nin-szubur | servant of Ninšubur. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.