Unread Atlas
YOS 08, 012 (P306765)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 08, 012 |
|---|---|
| ID | P306765 |
| Museum no. | YBC 05717 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}s,i-li2-{d}mar-tu | Ṣillī-Amurrum |
| 2 | u3 ia-ap-ha-tum _nin-a-ni_ | and Yaphatum his mistress |
| 3 | _ki_ wa-ra-a-a _lu2-kurun_ | from Waraya, the goldsmith |
| 4 | {disz}{d}suen-re-me-ni _szusz3_ | Sîn-rēmeni, cattle manager |
| 5 | {disz}li-pi2-it-{d}mar-tu _nagar_ | Lipit-Amurrum, the carpenter |
| 6 | {disz}e2-a-ra-bi | Ea-rabi |
| 7 | {disz}dingir-lam-uru4 | Ilam-uṣur, |
| 8 | [x] ZI-in-ni ta? x | ... he/she ... |
| 9 | [x] _szu ba-an-ti-esz#_ | x they received. |
| 10 | [x?] x u2-ul-la i-ba-aq#?-[qa2-ar] | he will not raise a claim |
| 11 | [_sag]-mesz#_ an-nu-u2-[ti] | these heads |
| 12 | [{disz}]bala-mu-nam-he2# | Balāmu-namhe |
| 13 | _in#-szi-sa10_ | bought. |
| 14 | [n] _gin2 ku3-babbar_ | n shekels of silver |
| 15 | _sa10 til-la-bi-sze3_ | as its full price |
| reverse | ||
| 1 | [_in]-na-an-[la2_] | he shall pay. |
| 2 | [_igi_] x-{d}nanna# [...] | before ...-Nanna |
| 3 | _igi_ a#-bi-el-la-lum# | before Abī-El-lalum |
| 4 | _igi_ {d#}utu-ma-gir | before Utu-magir |
| 5 | _igi_ {d}suen-ga-mil _muszen#-[du3] | before Sîn-gāmil, fowler |
| 6 | _igi_ a-hu-wa-qar _muhaldim_ | before Ahu-waqar, cook |
| 7 | _igi_ a-hu-u2-wa-aq#-ru | before Ahu-waqru |
| 8 | _igi_ KUM-{d}suen _lu2-kasz4?_ | before KUM-Sîn, the messenger(?) |
| 9 | _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_ | seal of the witnesses brought |
| 10 | _iti szu-numun-a u4 2(u) 5(disz)-kam_ | The month of Dumuzi, the day 25 |
| 11 | _mu du11 {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta i7 buranun-na di4-lim-da ku3-ga {d}nanna-ke4 nesag tum3 e2-kur-ra esz3 nam-ti-la-ke4? sipa zi {d}ri-im-{d}suen ki unu{ki}-ga za3! a-ab-ba-sze3! mu-ba-al#_ | by the command of Enlil and Enki the Euphrates, the holy dilimda canal of Nanna the nesag offering of the Ekur temple the shrine of life the faithful shepherd Rīm-Sîn in Uruk to the border of the sea he dug. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}suen-ga-mi-il# | Sîn-gamil |
| 2 | dumu a-bi-t,a3-bu-um | son of Abiṭābum, |
| 3 | ARAD {d}en!-ki | servant of Enki. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.