Unread Atlas
YOS 05, 122 (P306761)
Administrative, Early Old Babylonian, Ur · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 122 |
|---|---|
| ID | P306761 |
| Museum no. | YBC 05709 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(u) 4(disz)? sar kislah | 24(?) sar of kislah, |
| 2 | sza3 {gesz}kiri6 ka-la-la | in all the orchards |
| 3 | da e2 za-am-ma-a-nu-um szu-i# | next to the house of Zamanum he is. |
| 4 | da e2 na-wi-ru-um-i3-li2 | next to the house of Nawirum-ilī, |
| 5 | da e2 a-li2-illat-ti lu2-[x] | next to the house of Ali-tillati, the ... |
| 6 | u3 da e2 {d}nanna-ma-an-szum2 dumu ur#?-[...] | and next to the house of Nanna-manšum, son of Ur- |
| 7 | e2 {d}nanna-ta | from the temple of Nanna |
| 8 | {disz}{d}suen-nu-ur2-ma-tim | Sîn-nur-mātim, |
| 9 | u3 bala-mu-nam-he2 dumu-ni | and Bala-munamhe, her son, |
| 10 | in-szi-sa10-am3-e-ne | they bought. |
| 11 | 2(disz) ma-na ku3-babbar na4 e2 {d}nanna#? | 2 minas of silver, stone for the temple of Nanna(?) |
| 12 | sa10-am3 til-la-ni-sze3 | as his full price |
| 13 | i3-la2-e-ne | they shall pay. |
| 14 | ku3-bi ku3-sig17 ga2 e2? nun? x [...] | Its silver, gold, the house of the prince(?) |
| 15 | igi ip-qu2-sza x [...] | before Ipquša ... |
| 16 | igi sze20-ep-{d}suen gu-[za-la2] | before Šēp-Sîn, the throne bearer |
| 17 | igi im-gur-{d}suen szesz ad#?-[...] | before Imgur-Sîn, brother of Ad- |
| 18 | igi a-pil-{d}suen muhaldim# | before Apil-Sîn, cook |
| 19 | igi {d}suen-ga-mi-il dumu ti-[...] | before Sîn-gāmil, son of Ti |
| 20 | igi zu-ni-ba-la [x?] szesz im#-[...] | Before Zunibala ... brother |
| 21 | igi i-szar-a-li-ki sza3-tam# | before Išar-alīki, the heart |
| reverse | ||
| 1 | igi mu-sza-bu-um sza3-[tam] | before Mušabum of the heart |
| 2 | igi u-bar-{d}utu dumu# AN-szu-[...] | before Ubar-šamaš, son of Anzu- |
| 3 | igi na-bi-DINGIR#-[...] | before Nabi-ili- |
| 4 | igi na-an-[...] | Do not look! |
| 5 | igi ar-bi-x-[...] | before Arbi- |
| 6 | igi za-am-ma-[a-nu-um su-i] | before Zammānum, the priest |
| 7 | igi a-ap-pa-[...] | before Apapa |
| 8 | igi nu-ur2-[...] | before Nur- |
| 9 | igi lugal-URUDA?-[...] | before Lugal-URUDA- |
| 10 | igi pa-ti-[...] | before Pati- |
| 11 | igi za-ab-[...] | before Zab- |
| 12 | igi ip-[...] | before Ip- |
| 13 | kiszib lu2#-[inim-ma-bi-mesz] | under seal of the witnesses |
| 14 | iti | month: |
| 15 | mu alan ku#-[du-ur-ma-bu-uk] ku3-sig17 [...] e2 {d}utu#-[sze3 i-ni-in]-ku4-[re] | year: “The statue of Kudur-mabuk, the gold ..., was brought into the temple of Utu’s‘ |
| seal 1 | ||
| 1 | ur-{d}nanna gudu4-abzu! | Ur-Nanna, gudu-abzu priest |
| 2 | sza13-dub-ba {d}nanna | chief accountant of Nanna |
| 3 | dumu [ku3 {d}]nin-gal | son of silver Ningal |
| 4 | [ARAD2 ARAD2-{d}suen] | servant of Warad-Sin |
| seal 2 | ||
| 1 | an-pi4-szu | An-pišu, |
| 2 | dumu ur-mes#-ukken#?-na | son of Ur-mes-ukkena |
| 3 | ARAD2 ARAD-{d}suen | servant of Warad-Sin. |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}suen-pi-la-ah | Sin-pilaḫ |
| 2 | ugula dam-gar3 | foreman of merchants, |
| 3 | dumu i-bi-iq-{d}nu-nu | son of Ibbiq-Nunu, |
| seal 4 | ||
| 1 | a-[...] | A-... |
| 2 | dumu en-{d}x [...] | son of En- |
| 3 | en#? {d}[x]-x-[...] | Lord(?) |
| seal 5 | ||
| 1 | {d}en-ki | of Enki |
| 2 | u3 {d}nirah | and Niraḫ |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.