Unread Atlas
YOS 08, 056 (P306758)
Legal, Early Old Babylonian, Larsa · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 08, 056 |
|---|---|
| ID | P306758 |
| Museum no. | YBC 05702 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}il-lu-lum _mu-ni-im_ | Illulum, his name |
| 2 | _ARAD_ bala-mu-nam-he2 | servant of Bala-munamhe. |
| 3 | _ki_ bala-mu-nam-he2 | from Bala-munamhe |
| 4 | _lugal-a-ni-ir_ | his lord |
| 5 | {disz}lu-usz-ta-mar | Luštammar |
| 6 | u3 ha-am-ba-s,um _simug_ | and Hambaṣum, the smith |
| 7 | _szu-du8-a-ni szu ba-an-ti-mesz_ | received his šudū-offering. |
| 8 | _e2-gal_ kab-ta-am bi-it _munus_ | the large palace, the house of a woman |
| 9 | i-szi-i-ma | he took, and |
| 10 | _ba-zah2 u2-gu ba-an-de2_ | a pig escaped. |
| 11 | na-ak-rum i-le-eq-qe2-e-szu-ma | the enemy will take him, and |
| 12 | _ur-mah_ i-da-ak-szu-u2-ma | a lion kills him, and |
| 13 | {disz}lu-usz-ta-mar | Luštammar |
| 14 | u3 ha-am-ba-s,um _simug_ | and Hambaṣum, the smith |
| 15 | _1(disz) ma-na ku3-babbar_ | 1 mina of silver |
| reverse | ||
| 1 | _i3#-la2-e-ne_ | they shall pay. |
| 2 | _igi_ {d}suen-sza-mu-uh2 _simug_ | before Sîn-šamuḫ, smith |
| 3 | _igi_ it-ti-e2-a-mil-ki | before Itti-Ea-milki |
| 4 | _igi_ wa-ra-a-a _lu2-kurun-na_ | before Waraya, the kurunnu |
| 5 | _igi_ {d}suen-ga-mil _muszen-du3_ | before Sîn-gāmil, fowler |
| 6 | _igi_ a-pil-{d}suen _szitim_ | before Apil-Sin, builder |
| 7 | _igi_ ku-um-bu-lum _ma2-lah6_ | before Kummulum, the boatman |
| 8 | _igi_ {d}suen-ma-gir14 ma2-lah6 | before Sîn-māgir, the boatman |
| 9 | _igi_ u-bar-a-a ma2-lah6 | before Ubarāyu, the boatman |
| 10 | _igi_ {d}suen-mu-ba-li2-it, _lu2-niga_ | before Sîn-muballiṭ, grain-fed |
| 11 | _igi_ e2-a-szar-rum _lu2-szah-szum-ma_ | before Ea-sharrum, the šumātu |
| 12 | _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_ | seal of the witnesses |
| 13 | _iti {gesz}apin-du8-a u4 1(u) 5(diz)-kam_ | The month of Kislimu, the day 15 |
| 14 | _mu iri{ki}_ dam-qi2-i3-li2-szu _ba-an-dab_ | the year (in which) Damqi-ilišu was seized |
| seal 1 | ||
| 1 | na-i-ru-um | |
| 2 | _ma2-lah5_ | the boatman |
| 3 | _dumu_ ku-lu-u2-a | son of Kulūa, |
| 4 | _ARAD_ nu-ur2-{d}iszkur | servant of Nur-Adad. |
| seal 2 | ||
| 1 | it-ti#-[e2]-a-mil-ki | with Ea-milki |
| 2 | _ARAD_ {d}en-ki | servant of Enki. |
| 3 | u3 {d}dam-gal-nun-na# | and Damgalnuna |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.