Unread Atlas
YOS 08, 009 (P306733)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 08, 009 |
|---|---|
| ID | P306733 |
| Museum no. | YBC 05666 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 3(disz) 1/3(disz) sar kislah | 3 1/3 sar of kislaḫ, |
| 2 | da e2 i-szar-re-eh-i-li2 | next to the house of Išar-reh-ilī, |
| 3 | u3 da e2 du-qa2-qum lunga | and next to the house of Duqaqum, the brewer, |
| 4 | e2 e-ri-isz-ti-i3-li2 | the house of Erišti-ilī |
| 5 | ki e-ri-isz-ti-i3-li2 | from Erišti-ilī |
| 6 | lugal e2-a-ni-ke4 | the owner of his house |
| 7 | {disz}bala-mu-nam-he2 | Balāmu-namhe, |
| 8 | in-szi-sa10 | he bought. |
| 9 | sa10-am3 til-la-a-ni-sze3 | as his full price |
| 10 | 1/2(disz) ma-na ku3-babbar | 1/2 mina of silver |
| 11 | in-na-an-la2 | he has paid. |
| 12 | u4-kur2-sze3 u4 nu-me-ak | In the future, he will not make a claim |
| 13 | {disz}e-ri-isz-ti-i3-li2 | Erišti-ilī, |
| 14 | e2-mu nu-ub-be2-a | does not speak my name |
| reverse | ||
| 1 | mu lugal-la-bi in-pa3 | he has sworn by the name of the king. |
| 2 | igi lu2-{d}mar-tu lu2-gi6-par4 | before Lu-Amurrum, Lu-gipar |
| 3 | igi ib-na-tum ku3-dim2 | before Ibnatum, the silversmith |
| 4 | igi lu2-{d}nanna dumu nu-ur2-i3-li2-szu | before Lu-Nanna, son of Nūr-ilišu |
| 5 | igi i-din-dingir ugula geme2-usz-bar | before Iddin-ili, foreman: Geme-ušbar |
| 6 | igi {d}en-lil2-na-da ugula geme2-usz-bar | before Enlil-nada, foreman: Geme-ušbar |
| 7 | igi igi-bar-{d}nanna ugula geme2-usz-bar | before Igi-bar-Nanna, foreman: Geme-ušbar |
| 8 | igi si2-ia-tum lu2-niga | before Siyatum, the grain-consumer |
| 9 | igi a-pil-{d}suen szitim | before Apil-Sin, builder |
| 10 | igi hu-pa-tum dumu {d}suen-na-s,ir | before Ḫupatum, son of Sin-nāṣir |
| 11 | igi im-gur-{d}suen | before Imgur-Suen |
| 12 | igi du-qa2-qum lunga | before Duqaqum, brewer |
| 13 | igi it-ti-e2-a-mil-ki gudu4 {d}en-ki | before Itti-Ea-milki, gudu priest of Enki |
| 14 | igi a-na-e2-a-tak2-la-ku | before Ana-ea-taklāku |
| 15 | igi dingir-a-hu-u2-a-ba-ni | before Dingir-ahu-abani |
| 16 | kiszib3 lu2 inim-ma-bi-mesz | under seal of the witnesses; |
| 17 | ib2-ra | he conquered |
| 18 | iti udru{duru5} u4 1(u)-kam | The month of Addarum, the day 10 |
| 19 | mu 4(disz) {uruda}alan ku-du-ur-ma-bu-uk e2 {d}nanna-sze3 i-ni-in-ku4-re | 4 copper statues of Kudur-mabuk to the temple of Nanna he brought in. |
| obverse | ||
| 1 | 3(disz) 1/3(disz) sar kislah | 3 1/3 sar of kislaḫ, |
| 2 | da e2 i-szar-re-e-i-li2 | next to the house of Išar-re-ilī, |
| 3 | u3 da e2 du-qa2-qum lunga | and next to the house of Duqaqum, the brewer, |
| 4 | e2 e-ri-isz-ti-i3-li2 | the house of Erišti-ilī |
| 5 | ki e-ri-isz-ti-i3-li2 | from Erišti-ilī |
| 6 | lugal e2-a-ni-ke4 | the owner of his house |
| 7 | {disz}bala-mu-nam-he2 | Balāmu-namhe, |
| 8 | in-szi-sa10 | he bought. |
| 9 | sa10 til-la-a-ni-sze3 | as his full price |
| 10 | 1/2(disz) ma-na ku3-babbar | 1/2 mina of silver |
| 11 | in-na-an-la2 | he has paid. |
| 12 | u4-kur2-sze3 u4 nu-me-ak | In the future, he will not make a claim |
| 13 | {disz}e-ri-isz-ti-i3-li2 | Erišti-ilī, |
| 14 | e2-mu nu-ub-be2-a | does not speak my name |
| 15 | mu lugal-la-bi in-pa3 | he has sworn by the name of the king. |
| 16 | igi lu2-{d}mar-tu lu2-gi6-par4 | before Lu-Amurrum, Lu-gipar |
| reverse | ||
| 1 | igi hu-pa-tum dumu {d}suen-na-s,ir | before Ḫupatum, son of Sin-nāṣir |
| 2 | igi i-din-dingir ugula geme2-usz-bar | before Iddin-ili, foreman: Geme-ušbar |
| 3 | igi dingir-a-hu-u2-a-ba-ni | before Dingir-ahu-abani |
| 4 | igi lu2-{d}nanna dumu nu-ur2-i3-li2-szu | before Lu-Nanna, son of Nūr-ilišu |
| 5 | igi a-na-e2-a-tak2-la-ku lunga | before Ana-ea-taklāku, the brewer |
| 6 | igi ib-na-tum ku3-dim2 | before Ibnatum, the silversmith |
| 7 | igi du-qa2-qum lunga | before Duqaqum, brewer |
| 8 | igi igi-bar-{d}nanna ugula geme2-usz-bar | before Igi-bar-Nanna, foreman: Geme-ušbar |
| 9 | igi it-ti-e2-a-mi-el-ki gudu4 {d}en-ki | before Itti-Ea-melki, gudu priest of Enki |
| 10 | igi {d}en-lil2-na-da ugula geme2-usz-bar | before Enlil-nada, foreman: Geme-ušbar |
| 11 | igi a-da-a-a-tum lu2-simug | before Adatum, the smith |
| 12 | igi si2-ia-tum lu2-niga | before Siyatum, the grain-consumer |
| 13 | igi {d}suen-i-ri-ba-am tibira | before Sîn-irībam, steward |
| 14 | igi im-gur-{d}suen dumu a-li2-wa-aq-rum | before Imgur-Sîn, son of Ali-waqrum |
| 15 | igi a-pil-{d}suen szitim | before Apil-Sin, builder |
| 16 | kiszib3 lu2 inim-ma-bi-mesz | under seal of the witnesses; |
| 17 | ib2-ra | he conquered |
| 18 | iti udru{duru5} u4 1(u)-kam | The month of Addarum, the day 10 |
| 19 | mu 4(disz) {uruda}alan ku-du-ur-ma-bu-uk e2 {d}nanna-sze3 i-ni-in-ku4-re u3 e2 {d}nin-mar{ki} sza3 asz-dub-ba{ki} mu-un-du3-a | year: “4 copper statues of Kudur-mabuk to the house of Nanna he brought in, and the temple of Ninmar in Ašdubba he built.’ |
| seal 1 | ||
| 1 | u-bar-{d}utu | Ubar-šamaš, |
| 2 | ARAD {d}mar-tu | servant of Martu. |
| 3 | u3 {d}gesztin-an-na | and Geštinana |
| seal 2 | ||
| 1 | lu2-{d}nanna | Lu-Nanna |
| 2 | dumu nu-ur2-i3-li2-szu | son of Nūr-ilišu, |
| 3 | ARAD {d}nin-si-an-na | servant of Ninsiana. |
| seal 3 | ||
| 1 | lu2-{d}nanna | Lu-Nanna |
| 2 | dumu puzur4-{d}mar-tu | son of Puzur-Amurrum, |
| 3 | ARAD {d}mar-tu | servant of Martu. |
| seal 4 | ||
| 1 | i-din-dingir | Iddin-ilum |
| 2 | dumu mu-tum-e-el | son of Mutum-el |
| 3 | ARAD {d}i-szum | servant of Išum |
| seal 5 | ||
| 1 | {d}en-lil2-na#-[da] | with Enlil-nada |
| 2 | dumu bur-i-a | son of Buriya, |
| seal 6 | ||
| 1 | si2-ia-tum | siyatum |
| 2 | dumu {d}suen-ga-mi-il | son of Sîn-gamil, |
| 3 | ARAD {d}nin-szubur | servant of Ninšubur. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.