Unread Atlas
YOS 11, 78 (P306698)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 11, 78 |
|---|---|
| ID | P306698 |
| Museum no. | YBC 05631 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | saŋ gig-gig lu₂-ra ki mu-un-ŋa₂-ŋa₂-ŋa₂ | (Sum) He makes the sick(?) place of a man (Akk) The sick place of the man is a place where the sick person is placed |
| 2 | saŋ gig-gig gu₂-sa gig-gig-de₃ | In order to afflict the sick, in order to hurt the neck |
| 3 | TUR šu mu-un-ŋa₂-ŋa₂-ŋa₂ | (If) a baby is born: he will become poor. |
| 4 | saŋ gig-gig niŋ₂ nu-un-dab₅ | The sick sa-demon was not seized by himself |
| 5 | ŋuruš tur-ra lil₂-la₂ nu-ib₂-la₂ | The young male donkey does not carry a ghost |
| 6 | ŋiš dil-am₃ saŋ gig-gig in-dab₅ | He seized a single, sick person. |
| 7 | ki-sikil gu₂-sa gig-gig-ga-na | The young woman whose neck is sick, |
| 8 | šu mu-un-kud-kud-de₃ | He stretches out his hand |
| 9 | {d}asal-lu₂-hi igi im-ma-an-sig₁₀ | Asalluhi looked at it |
| 10 | niŋ₂ ŋa₂-e zu-a-mu u₃ za-e in-gi₄-zu | (Sum) You are the one who knows me, and you know me. (Akk) You know me and I know you. |
| 11 | še-eštub še-muš₅ {še}in-nu-HA | šūtub-plant, sulphur, innû-plant |
| 12 | ⸢ab⸣-sin₂-na ud sa₂ dug₄-ga-a | In the E’esina, where the day was favorable |
| 13 | x-da sikil-la-ta he₂-em-HAR-HAR | May he ... from the pure ... |
| 14 | ka-inim-ma saŋ-gig-ga-kam | It is the wording of a sick person. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.