Unread Atlas
YOS 05, 166 (P306653)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 166 |
|---|---|
| ID | P306653 |
| Museum no. | YBC 05586 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(gesz2)# 2(u) 5(asz) 3(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam_ | 185 gur 3 barig for the 1st time |
| 2 | [_2(gesz2)] 1(asz) 4(barig) gur a-ra2 2(disz)-kam_ | 121 gur 4 barig, 2nd time |
| 3 | ($ blank space $) 4(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) gur_ | 147 gur 2 barig |
| 4 | _sag# nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_ | the capital of the property therefrom |
| 5 | _1(gesz2) 8(asz) 4(barig) gur mu-kux(DU) guru7 e2 {d}utu_ | 68 gur 4 barig delivery, silo of the temple of Šamaš |
| 6 | _3(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) gur szu ti-a_ gi-mi-lum | 318 gur 4 barig, received by Gimillum |
| 7 | _mu-kux(DU)_ {d}suen-APIN _lu2_ umma{ki} | delivery of Sîn-ereš, the man of Umma. |
| 8 | _giri3_ dam-qum | via Damqum |
| 9 | _5(u) 1(asz) 3(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam giri3 nagar_ | 51 gur 3 barig, 1st time, via Nagar; |
| 10 | _2(gesz2) gur a-ra2 2(disz)-kam_ | 120 gur for the 2nd time |
| 11 | _2(gesz2) 5(u) gur a-ra2 3(disz)-kam_ | 2 50 gur 3rd time |
| 12 | _giri3_ s,i-li2-{d}utu u3 lu2-{d}mar-tu | via Ṣilli-šamaš and Lu-Amurru |
| 13 | ($ blank space $) 5(gesz2) _4(u) 1(asz) 3(barig) gur iri#{ki#} masz2-zi_ | (total:) 141 gur 3 barig, the city of Mašzi |
| 14 | _sag nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_ | the capital of the property from within |
| 15 | _5(u) 1(asz) 2(barig) gur szu ti-a_ gi-mi-lum | 51 gur 2 barig, received by Gimillum |
| 16 | _giri3 nagar a2 {gesz}ma2_ u2-la id#?-di#?-in# | via Nagar, labor of the boat, he did not give(?) |
| 17 | _4(gesz2) 4(u) 5(asz) 1(barig) gur szu ti-a_ gi-mi-lum | 145 gur 1 barig, received by Gimillum |
| 18 | _3(barig) 2(ban2) a2 lu2-sze-il2_ | 3 barig 2 ban2 labor of the barley bearer |
| 19 | _4(ban2)_ ma-asz-ti-tum | 4 seahs of maštītu-flour, |
| 20 | _a-ra2 1(disz)-kam_ | 1st time |
| 21 | _3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur lu2-hun-ga2# {[gesz]}ma2-hi-a_ u3 ma-asz-ti-tum | 3 gur 3 barig 1 ban2, hirelings of boats and prisoners |
| 22 | sza _u4 2(disz)-kam_ | of the 2nd day |
| 23 | _1(barig) 5(ban2) lu2-se-il2_ | 1 barig 5 ban2: the porter |
| 24 | _a-ra2 2(disz)-kam_ | 2nd time |
| reverse | ||
| 1 | ($ blank space $) _2(asz) 4(barig) gur ba-zi_ | 2 gur 4 barig, disbursed |
| 2 | szu-tah-ru-us,-ma _|LA2xNI| nu-tuku_ | he shall return and have no claim. |
| 3 | _giri3_ s,i-li2-{d}utu u3 lu2-{d}mar#-tu | via Ṣilli-šamaš and Lu-Amurru |
| 4 | _iri{ki} masz2-zi# | the city of Akkad |
| 5 | _1(gesz2) gur sag nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_ | 60 gur, capital of the property, from it |
| 6 | 3(u) 2(asz) 2(barig) gur mu-kux(DU) guru7 e2 {d}utu_ | 32 gur 2 barig, delivery, silo of the temple of Šamaš |
| 7 | _2(u) 3(asz) gur szu ti-a_ gi-mi-lum | 23 gur, received by Gimilum |
| 8 | _2(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 a2 lu2-hun-ga2 {gesz}ma2-hi-a_ [u3] ma-asz-ti-tum | 2 (gur) 4 barig 2 ban2 4 sila3 labor of the hirelings of boats and the maštitu-service |
| 9 | sza _u4 4(disz)-kam#_! | of the 4th day |
| 10 | _2(ban2) a2 lu2-sze-il2_ sza isz-tu gu2 i7#-da#_ | 2 ban2 labor of the šēl-worker, who from the bank of the Tigris |
| 11 | a-na _guru7 e2 {d}utu_ iz-bi-lu-um#? | to the silo of the temple of Šamaš Izbilum |
| 12 | ($ blank space $) _2(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 ba-zi_ | (total:) 2 (gur) 4 barig 4 ban2 4 sila3 bazi |
| 13 | szu-tah-ru-us,-ma | they shall return, and |
| 14 | _|LAxNI| 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur giri3_ er3-ra-ba-ni | ... 1 gur 3 barig 1 ban2 6 sila3 via Erra-bani |
| 15 | u3 i-ba-asz-szi-dingir | and Ibašši-ilum |
| 16 | _iri{ki} i-ki-{d}urasz | the city Iki-Uraš |
| 17 | _1(gesz'u) 1(gesz2) 9(asz) sze gur | 909 gur of barley |
| 18 | _sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_ | the debits from within |
| 19 | _1(gesz2) 4(u) 1(asz) gur mu-kux(DU) guru7 e2 {d}utu_ | 91 gur delivery, silo of the temple of Šamaš |
| 20 | _9(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) gur szu ti-a_ gi-mil-lum | 98 gur 3 barig, received by Gimillum |
| 21 | _7(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur ba-zi_ | 7 gur 3 barig 4 ban2 4 sila3 were taken. |
| 22 | szu-tah-ru-us,-ma | they shall return, and |
| 23 | _|LAxNI| 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur_ | ... 1 gur 3 barig 1 ban2 6 sila3 |
| 24 | iti szu-numun-a u4 1(u)-kam | The month of Dumuzi, the day 10 |
| 25 | mu kisal mah e2 {d}utu ba-du3_ | year: “The great courtyard of the temple of Šamaš was erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.