Unread Atlas
YOS 12, 212 (P306448)
Administrative, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 12, 212 |
|---|---|
| ID | P306448 |
| Museum no. | YBC 05367 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) 1/2(disz) gin2 ur5-ra_ nu-ur2-esz18-dar | 2 1/2 shekels, urra: Nūr-Ishtar; |
| 2 | _5/6(disz) gin2 1(u) 5(disz)_ sza _ensi_ | 5/6 shekel 15 of the governor |
| 3 | a-na e2-a-i-din-nam | to Ea-iddinam |
| 4 | na-da-nam iq-bu-u2 | they said: “It is enough,’ |
| 5 | _2(asz) gur sze_ li-pi2-it-esz18-dar | 2 gur of barley for Lipit-Ištar |
| 6 | _3(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze_ | 3 gur 3 barig 3 ban2 6 sila3 barley |
| 7 | {disz}ne2-pe-esz-et-{d}suen | Nepeš-et-Sin, |
| 8 | _2(asz) 1(barig) 1(ban2) gur_ sza {d}suen-u2-se2-li | 2 gur 1 barig 1 ban2 belonging to Sîn-uselli |
| 9 | {disz}nu-ur2-esz18-dar i-qi2-pu | Nūr-Ištar presented (this object). |
| reverse | ||
| 1 | szi-bu ip-qu2-e2-a a-hu-szu | (Sum) The šibu priestess, Ipqu-Ea, his brother (Akk) The man who the ipquʾa priestesses, his brothers |
| 2 | u3 ha-an-da-tum _dam_ nu-ur2-esz18-dar | and Ḫandatum, wife of Nur-Ištar |
| 3 | sza i-na _kisal {d}inanna-ke4_ | which in the courtyard of Ištar |
| 4 | u2-bi-ir-ru-u2 | they shall remove. |
| 5 | _igi_ i-din-{d}suen | before Iddin-Sîn |
| 6 | DISZ e2-a-ga-mil | Ea-gāmil |
| 7 | DISZ {d}suen-e-mu-qi2 | If Sîn-emuqi |
| 8 | DISZ uri2{ki}-li-sze-er | If Ur-lišer |
| 9 | DISZ li-pi2-it-esz18-dar | If Lipit-Ištar |
| 10 | _iti bara2-za3-gar u4 9(disz)-kam_ | The month of Nisannu, the day 9 |
| 11 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_ {gesz}tukul szu-nir ku3-sig17 ku3-babbar_ | year: “Samsu-iluna, the king, with a weapon, a šunir of gold and silver, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.