Unread Atlas
YOS 12, 048 (P306423)
Administrative, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 12, 048 |
|---|---|
| ID | P306423 |
| Museum no. | YBC 05338 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum _sze_-e _kaskal_ sza {d}iszkur | Concerning the barley of the road of Adad |
| 2 | sza i-na _iri#{ki}_-su-um#-ma-AN | which in the city Summa-ilum |
| 3 | {disz}nu-ur2-esz18-dar _dumu_ szu-mu-um-li-ib-szi | Nūr-Ištar, son of Šulmum-libshi |
| 4 | a-na a-hi-ia _dumu_ {d}suen#-u2-se2-li | to Ahiya son of Sîn-ušallim |
| 5 | a-na uri5#!{ki} a-na ba-ba-lim | to Ur, to Babalim |
| 6 | id-di#-nu-szum# | gave to him |
| 7 | {disz}a-hi-ia _sze_-a-am# | Ahiya the barley |
| 8 | a-na uri5{ki} ub-lam-ma | to Ur brought, and |
| 9 | i-na _kin-{d}inanna u4 2(u)-kam_ | in the assembly of Ištar, the 20th day |
| 10 | {disz}nu-ur2-esz18-dar a-na uri5{ki#} | Nur-Ištar to Ur |
| 11 | il-li-kam-ma | came, and |
| 12 | _nig2-ka9-ak_-szu-nu | their accounts |
| reverse | ||
| 1 | i-pu-szu-u2-ma | they built, and |
| 2 | gi-im-ra-am _a2 ansze_ | all the labor of donkeys |
| 3 | _esz3-a-ab-du_ | Eš-abdu |
| 4 | u3 _ba-zi_ a-hu-um a-ha-am | and the šāzû-offerings of each other |
| 5 | i-pu-ul-ma | he performed, and |
| 6 | _3(asz) sze gur si-i3-tum sze_-e-em | 3 gur of barley, sītum grain |
| 7 | {disz}nu-ur2-esz18-dar ma-hi-ir | Nūr-Ištar received it. |
| 8 | li-ib-ba-szu t,a-a-ab | his heart is glad. |
| 9 | _ugu_ a-hi-i-a | against Ahiya |
| 10 | {disz}nu-ur2-esz18-dar _nig2 na-me en-na nu-tuku_ | Nūr-Ištar had nothing until now. |
| 11 | _igi_ {d}suen-na-s,i-ir _lu2 abul_ | before Sîn-nāṣir, the man of the gate |
| 12 | DISZ im-gur-{d#}[utu] x | If Imgur-šamaš |
| 13 | DISZ {d}suen-i-qu2-lam# _dub#-sar_ | If Sîn-iqulam, the scribe |
| 14 | _iti kin-{d}inanna u4 2(u)-kam#_ | The month of Elūnum, the day 20 |
| 15 | _mu# sze-ga dingir gal-gal#_ | The good name of the great gods |
| seal 1 | ||
| 1 | im-gur#-{d}utu | Imgur-šamaš |
| 2 | dumu AN-pi4-sza | son of Anu-piša |
| seal 2 | ||
| 1 | [{d}suen-na-s,i-ir] | Sîn-nāṣir |
| 2 | [dumu ...]-a-a | son of ...aya |
| 3 | lu2# abul | the man who the gate |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.