Unread Atlas
YOS 13, 470 (P306121)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 13, 470 |
|---|---|
| ID | P306121 |
| Museum no. | YBC 04975 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(iku)#! GAN2# a-sza3 u2-sal i7 buranun-na_ i-ta _a-sza3 dumu-munus!_ masz-qum | 4 iku field, grass-fed, Euphrates River adjacent to the field of the daughter of Mašqum; |
| 2 | u3# i-ta _i7 buranun-na_ | and from the Euphrates |
| 3 | _sag#-bi a-sza3 dumu-munus_ na-bi-{d}utu _sag-bi 2(disz)-kam-ma e_ ba-la-la | Its top is the field of the daughter of Nabi-šamaš. Its second head is above Balala. |
| 4 | sza _ki_ gi-mil-lum u3 ah-hi-szu _dumu-mesz_ li-sze-rum | who with Gimillum and his brothers sons of Lišerum |
| 5 | {disz}na-ra-am-ta#-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-an-nu-um-ki-ma-{d}suen | Naramtani nadītu of Šamaš daughter of Mannum-kima-Sîn |
| 6 | i-na _mu#_ sa-am-su-i-lu-na _mu gibil_ i-sza-mu | In the year Samsu-iluna, a new year, he will die. |
| 7 | _2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum i-ta _a-sza3_ ma-an-nu-um-ki-ma-{d}suen | a field of 2 iku, adjacent to the field Mannum-kima-Sîn |
| 8 | u3 i-ta _a-sza3_ ni-szi-i-ni#-szu# _lukur#_ {d#}utu# _dumu-munus_ ma#-asz2#-kum | and adjacent to the field of Nišinišu the nadītu of Šamaše the daughter of Mashkum |
| 9 | _sag#-bi# e_ ba-la-la _sag-bi 2(disz)-kam-ma a#-sza3#_ ka-{d}a-a _dumu-munus_ na-bi-{d}utu# | Its top is above Balala. Its second head is in the field of Ka-Aya daughter of Nabi-šamaš |
| 10 | [sza _ki_ ip]-qu2#-{d}nanna# _dumu#_ [{d}]suen#-e-ri-<ba>-am | from Ipqu-Nanna son of Sîn-eribam |
| 11 | {disz}na#?-ra#?-[am-ta-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma]-an#?-[nu]-um#?-ki#?-ma#-{d}suen# | Naramtani nadītu of Šamaš daughter of Mannum-kima-Sin |
| 12 | i#-na# _mu e2-babbar-ra_ i-sza-mu | in the year "The Ebabbar" he will die. |
| 13 | _1(esze3) GAN2 a-sza3 u2-sal i7 buranun-na_ i-ta _a-sza3_ ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu# _dumu-munus_ ma-[asz2-kum] | 1 eše3 field area in the meadow of the Euphrates adjacent to the field of Nisinishu nadītu of Šamaš daughter of Mashkum |
| 14 | u3 i-ta _i7 buranun-na_ | and from the Euphrates |
| 15 | _sag-bi# i7_ ha-ru-ma-lik _sag-bi 2(disz)-kam e_ ba-la-la | the upper front on the bank of the Ḫaru-malik canal, the second lower front on Balala |
| 16 | sza _ki_ na-ra-am-ta-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-an-nu-um-ki#-ma-{d}suen | which with Naramtani nadītu of Šamaš daughter of Mannum-kima-Sîn |
| 17 | {disz}la-ma-sa3-ni# _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ i-bi-{d}utu | Lamassanni, nadītu of Šamaš, daughter of Ibbi-šašarre |
| 18 | i-na _mu_ sza-ah-na-a i-sza-mu | in the year of Šaḫnāya he erected |
| 19 | _2(iku) GAN2 a-gar3 a-szu-kum i-ta _a-sza3_ i-bi-{d}utu _dumu_ {d}suen-ma-gir | a field of 2 iku, adjacent to the field of Ibbi-šamaš son of Sîn-magir, |
| 20 | u3# i#-ta# _e_ szar-ri _sag-bi a-sza3_ {disz}la-ma-sa3-<ni> _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ li!-pi2-it-sin | and from the house of the king, its head is the field of Lamassanni, nadītu of Šamaš daughter of Lipit-sin |
| 22 | x x x x _a-sza3_ KA-{d}a-a _dumu-munus#_ na#-bi-{d}utu | field KA-Aya daughter of Nabi-šamaš |
| 23 | _sag#-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus lugal_ | Its second head is the field of the queen daughter. |
| 24 | sza _ki_ a!-na-{d}utu-li-s,i2 u3 {d}suen-i-din-nam _dumu-mesz_ masz-qum | which with Ana-šamaš-liṣi and Sîn-iddinam, sons of Mašigum |
| reverse | ||
| 1 | {disz}la-ma-sa3-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ i-bi-{d}utu i-sza#-mu# | Lamasani, nadītu of Šamaš daughter of Ibbi-šaṣi, said: |
| 2 | _1(esze3) GAN2 a-sza3! an-za-gar3 u3 kislah u3 u2-sal i7# buranun#-na_ i-na _a-gar3_ a-szu-kum | 1 eše3 field area: field of Anzagar and Kislah and Usal of the Euphrates in the meadow of Aszukum |
| 4 | i-ta _i7 buranun-na_ u3 i-ta _a-sza3_ i3-li2-i#-din#-nam | from the Euphrates River and from the field Ilī-iddinam |
| 5 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma i7_ ha-ru-ma-lik | the first (of which followed the 30th of the preceding month): the canal Ḫarumalik |
| 6 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma e_ ba-la-la | Its second front is above Balala. |
| 7 | sza _ki_ na-kar-tum _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ pu-ri-su2# | who with the nākartu-demon, lukur-priest of Šamaš, daughter of Parisu |
| 8 | {disz}na-ra-am-ta-ni! _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-an-nu-um-ki-ma-{d}suen | Naramtani nadītu of Šamaš daughter of Mannum-kima-Sîn |
| 9 | i-na _mu# ugnim_ i-da-ma-ra-as,{ki} i-sza-mu | in the year of the army of Idamaraṣ he will die. |
| 10 | _1(esze3) GAN2 an-za-gar3 kislah u3 u2-sal i7 buranun-na_ i-na _a-gar3_ a-szu-kum | 1 eše3 of arable land, irrigated area, and meadow of the Euphrates in the Isūnum River |
| 11 | i#-ta# _i7# buranun-na u3# i#-ta# _a#-sza3#_ i3#-li2#-i#-din#-nam# | from the Euphrates River and from the field Ilī-iddinam |
| 12 | _sag#-bi 1(disz)-kam-ma [i7_ ha-ru-ma-lik] | Its top is the first: the canal Haru-malik |
| 13 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma e_ ba#-la-la# | Its second front is above Balala. |
| 14 | sza _ki_ na-ra-am-ta-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-an-nu-um-ki-ma-{d}suen# | which with Naramtani nadītu of Šamaš daughter of Mannum-kima-Sîn |
| 15 | {disz}ib-ni!-{d}mar-tu _dumu_ {d}utu-ra-bi | Ibni-Amurrum, son of Šamaš-rabi |
| 16 | _mu alan {gesz}tukul sag3-ge_ i-sza-mu | the year in which a statue of a fallen weapon was erected |
| 17 | 2(iku) GAN2 a-gar3#_ a-szu-kum _bala-ri i7 buranun-na_ | 2 iku field, meadow of Ašukum, irrigation district of the Euphrates River |
| 18 | i-ta _a-sza3_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}utu-ba-ni | adjacent to the field of Sîn-iddinam son of Šamaš-bani |
| 19 | u3 i-ta _a-sza3_ KA-{d}a-a _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ na-bi-{d}utu | and adjacent to the field of KA-Aya nadītu of Šamaš daughter of Nabi-šadâm |
| 20 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma a-sza3_ {d}utu _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3_ i-bi-{d}utu _dumu_ {d}suen-ma-gir | Its first head is the field of Šamaš. Its second head is (the field of) Ibbi-Utu son of Sîn-magir. |
| 22 | sza na-ra-am-ta-ni _dumu-munus_ e-tel-pi4-{d}marduk | of Naramtani daughter of Etel-pî-Marduk |
| 23 | a-na il-ta-ni _dumu-munus_ ib-ni-{d}mar-tu | to Iltani daughter of Ibni-Amurrum |
| 24 | i-na _mu us2-sa us2-sa-bi x x x x x (x) | in the year following it, following ... |
| 25 | id-di-nu | they gave. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.