Unread Atlas
YOS 05, 088 (P305923)
Administrative, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 088 |
|---|---|
| ID | P305923 |
| Museum no. | YBC 04779 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(gesz2)# 2(disz) ninda 1(gesz2)? zu2-lum um?-mi-t,a3-ba-[at] | 62 ninda and 60(?) dates, Ummiṭaat |
| 2 | 2(gesz2) 3(u) 1(disz) 1(gesz2)? a-ma-at#-[...] | 141,702 (?) (lines) |
| 3 | dam za-[...] | wife of Za- |
| 4 | 3(gesz2) ($ erasure $) a-ma-at#-[...] | 300 (litres) |
| 5 | dumu-munus {d}suen-re-me#?-[ni?] | daughter of Sîn-remeni(?) |
| 6 | 3(gesz2)#? 3(u)? zu3-lum a-li2-a-hu-u2-a | 180(?) (?) dates (for) Ali-ahua |
| 7 | zi3? 4(u) gur? ninda tap-pe2-ni-isz8-tar2 | flour, 40 gur bread of Tappeni-Ištar |
| 8 | 2(gesz2) 1(gesz2) ni-ik-ka-a | (total:) 240 nikkāya. |
| 9 | 2(gesz2) 1(disz) 1(gesz2) ga-mi-la-tum | 121, 1 (sixty): Gemilatum |
| 10 | 3(gesz2)# 1(disz) 1(gesz2) sa-la-tum | 121, 170, Salatum |
| 11 | 4(gesz2) 1(disz) 1(gesz2) 2(u) a-ma-at-{d}suen | 141, 90, Amat-Sîn |
| 12 | 2(gesz2) 1(disz) 1(gesz2) 2(u)#? isz8-tar2-um-mi | 121(?) (mana wool for) Ishtar-ummi |
| 13 | 3(u) 3(u) sza-at-ma2-an-na | 30 šatmana |
| 14 | 3(u) ku-ri-tum | 30 kurītum-plants |
| 15 | [...] 1(gesz2) {d}suen-nu-ri dam# a-hu-wa-qar | ... 60 Sîn-nuri, wife of Ahu-waqar |
| 16 | 3(u) ru-ba-um | 30 (gur) of Rubum |
| reverse | ||
| 1 | iti gan-gan-e3# | month: “Gangan-e’e, |
| 2 | mu ka-zal-lu{ki} [...] | year: “Kazallu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.