Home › Tablets › P305902

YOS 05, 106 (P305902)

Administrative, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	YOS 05, 106
ID	P305902
Museum no.	YBC 04751
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Coordinates	30.9607, 46.1063

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_2(disz) sar igi-6(disz)-gal2 1(u) sze e2 du3-a_	2 sar, 1/6 (sar) 10 barley, built house
2	_1(disz) {gesz}ig mi-ri2-za_	1 door of the mīriza type
3	_sza3-ba larsa2{ki}-ma_	in Larsa
4	_da e2#_ ab!-NI!-{d}mar!-tu	adjacent to the house of Abi-NI-Amurrum
5	_1(disz) sar e2 du3-a iri{ki!}_ ra-ha-bu-um	a built-up house plot of 1 sar, the city Rahabum
6	_7(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ sza pi-i-la-at-x{ki?}	7 1/2 shekels of silver belonging to Pi-ilat-x
7	_2(disz) 1/2(disz) sar ki-szub-ba iri{ki}_ wa-qar-tum#	2 1/2 sar, the abandoned area of the city Waqartum
8	_1/2(disz) sar ki-szub-ba iri{ki}_ a-hu-[um?]-ma#?	1/2 sar, the abandoned town of Aḫumma(?)
9	_1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 us2-sa-DU_ a-bi-ia-[x?]-a	1 bur3 1 eše3 3 iku field, adjacent to Abiya-...;
10	_iri{ki}_ a-hu-um-ma	the city of Aḫum
11	_1(bur3) 2(esze3)#? GAN2 a-sza3 us2-sa-DU_ e-te-el-pi4-{d}utu	1 bur3 2 eše3 field, adjacent to Etel-pî-Šamaš
12	_iri{ki}_ wa-qar-tum	the city Waqartum
13	_1(bur3) GAN2 {gesz}kiri6 u2#?-sal_	1 bur3 field area: orchard of sappy grass
14	_za3 {gesz}kiri6_ a-ku?-[x x?] x-tum	at the edge of the orchard
15	_3(u) 5(disz) {gesz}kiri6 iri#[{ki}_ ...]	35 orchards of the city
16	_1(u) 7(disz) 1/2(disz) sar {gesz}kiri6_ [...]	17 1/2 sar, orchard
17	_3(disz) sag-nita2_ [...]	3 male slaves ...
18	_2(disz) gisal_ x [...]	2 ... ...,
19	_1(bur3) GAN2 1(u) sar {gesz}[kiri6_ ...]	1 bur3 surface area, 10 sar, orchard
20	_iri{ki}_ [...]	The city
21	_i7?-hi-a_ [...]	the river(?)
22	_3(u) 3(disz)#?_ x [...]	33(?) ...
23	[...] _ku3#?-bi#? 2/3(disz)# ma-na 3(disz) gin2#_ [...]	... its silver?: 2/3? mina 3 shekels ...
24	[...] _udu?-nita-hi-a_	... male sheep
25	[...] x-a-ti-im a-na asz-sza-tim	... to the household
26	[x x] x na-ad-nu-szu-um	... given to him
27	[n] x x _zabar_	... bronze
28	[n] na-asz-pa-kum	n baskets
29	[n] _{na4}ara3!(HI) bahar2_	n cedar bowls
30	[n] _{na4}kiszib_	n seals
31	[n] _{gesz}mar-gid2-da_	n wagons
32	_1(asz) 3(barig) 4(ban2)! gur esir-e2-a_	1 gur 3 barig 4 ban2 of bitumen
33	_1(disz) gesz-nu2_	1 bed
34	_2(disz) {gesz}gu-za_	2 chairs
35	_1(disz) banszur_	1 table
36	_ha-la_ i3-li2-ip-pa-al-sa3!-am	share of Ilī-ippalsam
reverse
1	_sze-ga-ne!-ne-bi_	their agreement
2	_gesz-szub-ba-ta in-be2-esz_	he took away from the throne.
3	_u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_	in the future, at any time,
4	_lu2 lu2-u3-ra_	a man to another man
5	_inim nu-um-ga2-ga2-ne-a_	shall not raise a claim
6	_mu_ {d}nanna u3 {d}utu	the year (in which) Nanna and Šamaš
7	u3 {d}ri-im-{d}suen _lugal_	and Rīm-Sîn, the king
8	_in-pa3-mesz_	have sworn
9	_igi_ a-hu-szu-nu _a2#-gal2_	before Ahūšunu, the slave
10	1(disz) u-bar-ru-um dumu i-din-{d}iszkur	1 Ubarrum, son of Iddin-Addu
11	1(disz) lu2-na-tum _szusz3_	1: Lu-natum, cattle manager;
12	1(disz) sa3-ni-iq-pi4-{d}utu _szusz3_	1 Saniq-pī-šamaš, cattle manager
13	[1(disz)] ha-zi-rum _szesz_ i3-li2-i-din-nam	1 hazirum, brother of Ilī-iddinam
14	[1(disz)] {d}utu-i-pu-usz _szusz3_	(and) 1 (for) Šamaš-ipush, cattle manager
15	1(disz) i3-li2#-i-din-nam _szusz3_	1 Ili-iddinam, cattle manager
16	1(disz) a-pil-{d}mar-tu _szusz3_	1 Apil-Amurrum, cattle manager;
17	1(disz) szu-{d}[ba]-ba6 _szusz3_	1 Šu-Baba, cattle manager
18	[1(disz)] ku-li-x _ra2-gaba_	1 Ku-x, the courier
19	[1(disz)] ra-bi-a-at-a#-wa#-at-{d}utu	1: Rabiat-awat-šamaš
20	[... _dumu_] {d}suen-<mu>-ba-li2-it,	, son of Sîn-muballiṭ
21	[...] x-um-lugal!	...-um-lugal
22	[...] x x [...]
23	1(disz) x x [...]	1 ...,
24	1(disz) {d}suen-ra-bi#?-[...]	1 Sîn-rabi-
25	1(disz) ip-qu2-er-s,e-tim [...]	1 Ipqu-erṣetim
26	_kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra#_	Seal of witnesses.
27	_iti bara-za3-gar	month: “Bara-zazagar,’
28	_mu ki 8(disz) {gesz}tukul mah an {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta i3-si-in{ki} iri nam-lugal-la u3 a2-dam didli a-na me-a-bi sipa zi {d}ri-im-{d}suen in-dab-ba ugu ug3 dagal-bi szu nam-ti-la in-gar-ra mu nam-lugal-bi du-ri2-sze3! bi-in-e3_	year: “With the 8 great weapons of An, Enlil and Enki Isin, the city of kingship, and the numerous settlements, as many as there were, the faithful shepherd Rīm-Sîn seized and over its wide people the hand of life he established, and for a long time the name of the kinghood he brought out.
seal 1
1	a-pil-{d}mar-tu	Apil-Amurrum
2	dumu a-hi-sza-gi-isz	son of Ahi-šagiš,
3	ARAD2 {d#}mar#-tu	servant of Martu.
seal 2
1	u-bar-{d}utu	Ubar-šamaš,
2	dumu i-din-{d}iszkur	son of Iddin-Adad,
3	ARAD2 {d}iszkur	servant of Adad.
seal 3
1	{d}suen#-ma-gir	Sîn-magir
2	dumu wa-ra-a-a	son of Waraya,
3	ARAD2 {d}en-ki	servant of Enki.
seal 4
1	ha-zi-ru-um	Ḫazirum
2	dumu {d}suen-i-ri-ba-am	son of Sîn-iribam,
3	ARAD {d}nin-szubur	servant of Ninšubur.
seal 5
1	[sa3]-ni#-iq-pi4-{d}utu	Saniq-pî-šamaš
2	dumu# x [x?] x di x	son of

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.