Unread Atlas
Feuerherm diss. K037 (P305629)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Feuerherm diss. K037 |
|---|---|
| ID | P305629 |
| Museum no. | YBC 04383 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 5(asz) GAN2 1(gesz2) 1(u) sar# [a-sza3] | 5 gur 1 10 sar field |
| 2 | us2-sa-DU a-pil#-[i3-li2-szu] | ... Apil-ilišu |
| 3 | u3 us2-sa-DU t,a-ri#-[du]-um# | and adjacent to Ṭaridum |
| 4 | a-sza3 ia-am-li-[ik-dingir] | field Iammik-ilī |
| 5 | ki ia-am-li#-[ik-dingir] | from Iammi-lik-il |
| 6 | {disz}a-bu-wa-[qar] | Abu-waqar |
| 7 | in-szi-[sa10] | bought. |
| 8 | 5(disz) gin2 ku3-babbar | 5 shekels of silver |
| 9 | sa10 til-la-an-[ni-sze3] | as his purchase price |
| 10 | in-na-an-la2# | he has paid. |
| 11 | u4-kur2-sze3 u4-nu-me-a-ak# | In the future, in distant days |
| 12 | {disz}ia-am-li-ik-dingir | Ia-amlīk-ilum, |
| 13 | a-sza3-mu nu-ub-be2-a | my field does not speak, |
| 14 | nu-mu-un-gi4-gi4-de3 | will not return. |
| 15 | mu {d}nanna {d}utu ri-[im-{d}suen] | year: “Nanna, Šamaš, Rīm-Sîn |
| 16 | lugal in-pa3 | the king chose |
| reverse | ||
| 1 | inim-gar-ra-sze3 ba-ni-ib-[gi4-gi4] | he will return to his word. |
| 2 | igi im-gur-{d}da-mu dumu [x x] | before Imgur-damu, son of |
| 3 | igi t,a-ri-du-um dumu i-[x x] | before Tarīdum, son of ... |
| 4 | igi i3-li2-i-qi2-sza-am | before Ilī-iqišam, |
| 5 | dumu i-din-{d}nin-[szubur] | son of Iddin-Ninšubur |
| 6 | igi mu-na-wi-ru-um dumu nu-ur2#-[a] | before Munawirum, son of Nūr-a. |
| 7 | igi i3-li2-ma-a-bi szesz-a-ni | before Ilī-ma-abi, his brother |
| 8 | igi a-ba-a dumu {d}suen-mu-da-mi-iq | before Aba, son of Sîn-mudamiq |
| 9 | igi a-pil-i3-li2-szu dumu {d}suen-ga-mil | before Apil-ilišu, son of Sîn-gamil |
| 10 | igi {d}suen-sze-mi dumu dingir-da-mi-iq | before Sîn-šeme, son of Dingir-damiq |
| 11 | igi {d}nanna-ma-an-szum2 dumu ARAD-i3-li2-szu | before Nanna-manšum, son of Warad-ilīzu |
| 12 | igi {d}utu-ga-mil dumu {d}suen-be-el-i3-[li2] | before Šamaš-gamil, son of Sîn-bēl-ili |
| 13 | igi {d}utu-na-s,ir dumu {d}suen-ra-bi | before Utu-nāṣir, son of Sîn-rabi |
| 14 | igi ARAD-{d}mar-tu <<TU>> | before Warad-Amurru |
| 15 | kiszib lu2-inim-ma-bi-me-esz | under seal of the witnesses; |
| 16 | iti gan-gan-e3 | month: “Gan-gan-e’e, |
| 17 | mu du11 an {d}en-lil2 {d}en-ki i7 buranuna-na <di4>-lim-da x ku3 {d}nanna nesag# tum3 e2-kur-sze3 [x x x?] mu-x-x | year: “An, Enlil, Enki, the Euphrates, the dillimda canal, the pure ... of Nanna, the first-fruit offering, to the Ekur ... |
| obverse | ||
| 1 | [5(asz) GAN2 1(gesz2)] 1(u) sar a-sza3 | 5 gur 1 10 sar field |
| 2 | [us2-sa]-DU# a-pil-i3-li2-[szu] | ... Apil-ilišu |
| 3 | [u3 us2]-sa#-DU# t,a-ri-du-um | and the road to Ṭaridum |
| 4 | [a-sza3] ii-im-li-ik-dingir | field Immil-ik-ili |
| 5 | [ki] ii-im-li-ik-dingir | from Immil-ik-ili |
| 6 | a-bu-wa-qar | Abu-waqar |
| 7 | [in-szi]-sa10 | bought. |
| 8 | [...] x x | |
| reverse | ||
| 1' | [...]-li-[...] | ...-li- |
| 2' | igi {d}nanna-ma-an-szum2 dumu ARAD-i3-li2-szu | before Nanna-manšum, son of Warad-ilīzu |
| 3' | igi {d}utu-na-s,ir dumu {d}suen-ra-bi | before Utu-nāṣir, son of Sîn-rabi |
| 4' | [igi i3-li2-i-qi2-sza]-am dumu i-din-{d}nin-[szubur] | before Ilī-iqišam, son of Iddin-Ninšubur |
| 5' | [igi mu-na-wi-ru]-um# dumu nu-ur2#-[a] | before Munawirum, son of Nuraya |
| 6' | [igi i3-li2-ma-a]-bi# dumu nu-ur2-a | before Ili-mabi, son of Nura |
| 7' | [igi a-pil-i3-li2]-szu dumu {d}suen-ga-mil | before Apil-ilišu, son of Sîn-gamil |
| 8' | [igi ...] x {lu2}dub!-sar | before ..., scribe |
| 9' | [kiszib lu2-inim-ma]-bi# bi-ib-ra | sealed tablet of the witnesses. |
| 10' | [iti gan-gan]-e3# | month: “Gangan-e’e, |
| 11' | [mu du11 an] {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta [i7 buranuna]-na <di4>-lim-da ku3 [...] x x x [...]-im#-{d}suen mu-ba-al | by the command of An, Enlil and Enki the Euphrates with silver ... Im-Sîn he dug. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.