Unread Atlas
YOS 05, 131 (P305566)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 05, 131 |
|---|---|
| ID | P305566 |
| Museum no. | YBC 04275 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(iku) GAN2 {gesz}kiri6 {gesz}giszimmar ib2-si | 2 iku field area: orchard planted with date palms; |
| 2 | sag-bi sila | its top in the street |
| 3 | da! {gesz}kiri6 {d}suen-ia dumu ha-ba-tum | next to the orchard of Sîn-ia, son of Habatum |
| 4 | {gesz}kiri6 {d}en-lil2-na-da dumu {d}suen-ia | the orchard of Enlil-nada, son of Sueniya |
| 5 | ki {d}en-lil2-na-da dumu {d}suen-ia | from Enlil-nada son of Sîn-ia |
| 6 | lugal-a-ni-ir | his master |
| 7 | {disz}{d}suen-i-ri-ba-am | Sîn-iribam |
| 8 | in-szi-sa10-am3 | he bought. |
| 9 | [n] ma#-na 6(disz) gin2 ku3-babbar | n minas 6 shekels of silver |
| 10 | [sa10-am3 til]-la-ni-sze3 | as his full price |
| 11 | [i3]-na#-la2 | he shall pay. |
| 12 | [inim-gal2]-la {gesz}kiri6-ke4# | the “words of the orchard"(?) |
| reverse | ||
| 1 | {disz}{d}en-lil2-na-da dumu {d}suen-ia# | Enlil-nada, son of Siniya |
| 2 | ba-ni#-ib#-gi4-gi4 | he will answer. |
| 3 | u4-kur2-sze3 u4 nu#-me-[a-ak] | In the future, there will not be a day |
| 4 | {gesz}kiri6-mu nu-ub-be2-[a] | my orchard did not say |
| 5 | {disz}en-lil2-na-da [dumu {d}suen]-ia# | Enlil-nada son of Sîn-ia |
| 6 | mu lugal-bi in-pa3 | he has sworn by the name of the king. |
| 7 | igi puzur4-{d}u-gur dumu szu-mi-a-bi-ia# | before Puzur-Ugur, son of Šumi-abiya |
| 8 | igi {d}li-lum-dan | before Lulumdan |
| 9 | igi szum-ma-dingir | before Šumma-ilum |
| 10 | igi ip-qu2-{d}ba-ba6 x | before Ipqu-Baba |
| 11 | igi sze20-ep-{d}suen il2!(UR2)# | before Šēp-Sîn, porter |
| 12 | gi-mi-il-lum ($ erased dumu, see next line $) | Gimillum |
| 13 | dumu ur?-{d}a-tuku#-tuku#? | son of Ur-atuku-tuku |
| 14 | igi {d}suen-ga-mi-il | before Sîn-gamil |
| 15 | dumu a-bi-um-mu szitim? | son of Abī-ummu, builder |
| 16 | igi {d}suen-pi-la-ah | before Sîn-pilah |
| 17 | igi# a-hi-a-a-am-szi | before Ahi-ayamši |
| 18 | kiszib# lu2-inim-ma-bi-mesz | sealed documents of witnesses |
| 19 | iti kin-{d}inanna | month: “Palace-of-Inanna,’ |
| 20 | mu kisal mah e2 {d}utu ba-du3 [...] u3 {gesz}gu-za bara2! mah e2 {d}inanna# zabalam#{ki#} i-ni-in#-ku4-re | year: “The supreme courtyard of the temple of Utu was erected, and the throne, the supreme dais of Inanna, in Zabalam, was brought in. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.