Unread Atlas
YOS 21, 213 (P305116)
Legal, Achaemenid, Uruk · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 21, 213 |
|---|---|
| ID | P305116 |
| Museum no. | YBC 03758 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 9 | 1 kurru with 1 kurru 0.0.2 3 qa; |
| obverse 3 | Property of the Lady of Uruk and Nanaya of the bow |
| reverse 3 | Anu-zer-duri, son of Marduk, descendant of Gimil-Nanaya |
| obverse 5 | The a-man on top of the bow of the Lady of Uruk is on top |
| reverse 7 | (In) Taritu, day 1, Nabû-kudurr-uur |
| bottom 2 | of the uabu tree in the aziru he shall give. |
| obverse 8 | on the boat of the Lady of Uruk on |
| reverse 4 | ama-iddin, son of Kair |
| obverse 1 | 7 kurru dates, the front (of the) field of a date palm |
| obverse 6 | ama-ah-iddin, son of Gimillu |
| bottom 1 | You recite the incantations of my heart, and my debt |
| reverse 2 | Witnesses: Marduk/Ahulap-Issar/FN |
| obverse 4 | of Gimillu/Itar-um-ibni |
| reverse 6 | Bit-qa of Bel-eir, iu of the Lady of Uruk |
| reverse 5 | scribe illaya, son of Itar-um-uur |
| obverse 2 | reeds of the field of the great |
| obverse 7 | In (the month) Tartu (VII), dates are 7 kurru. |
| reverse 1 | The upper part of the akin-arru is 1 kurru. The sinnu-vessel is written. |
| reverse 8 | and the king of Babylon and the lands |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.