Home › Tablets › P304001

YOS 20, 094 (P304001)

Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	YOS 20, 094
ID	P304001
Museum no.	NCBT 01964
Collection	Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Akkadian
Period	Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE
Genre	Legal
Find spot	Uruk (mod. Warka)
Coordinates	31.3234, 45.6395

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1	mim-ma dib-bi ⸢DI⸣.[KU₅ u ra-ga-mu ša₂ {m}GAL-{d}60 A ša₂ {m}{d}60-NUMUN-MU]	All the words of the ēšallim-house and the ragamu of Rabi-Anu, son of Anu-zer-iddin
2	A {m}E₂.KUR-za-kir [a-na muh-hi ...]	from the Ekur-zakir family to
3	u₃ a-na muh-[hi ...]	and to ...
4	ša₂ qe₂-reb UNUG{ki} [...]	In Uruk
5	US₂ KI{u₂} {tu₁₅}⸢U₁₈⸣.[LU ...]	the lower side on the south
6	{m}E₂.KUR-za-kir SAG.⸢KI⸣ [AN.TA ...]	Ekur-zakir, the upper (temple)
7	UN-MEŠ SAG.KI KI.TA {⸢tu₁₅⸣}[KUR.RA ...]	The lower front on the east
8	it-ti {m}{d}60-NUMUN-MU A ša₂ {m}[la-ba-ši A {m}E₂.KUR-za-kir a-na]	with Anu-zer-iddin, son of Labashi, descendant of Ekur-zakir
9	u₄-mu ṣa-a-tu₂ ia-a-nu ul i-[šal-laṭ-ma {m}GAL-{d}60 A ša₂]	That day, there was none. Rabi-Anu, son of
10	{m}{d}60-NUMUN-MU A {m}E₂.KUR-za-kir zu-u₂-⸢ku⸣ [...]	Anu-zer-iddin, descendant of Ekur-zakir
11	MU-MEŠ u₃ E₂ u₃ ki-šub-ba-a MU-MEŠ a-na [...]	That house and that undeveloped plot for
12	a-na nu-dun-nu-u₂ a-na e-piš ṣu-bu-tu₂ ⸢u₃⸣ [...]	To the nudunnû-priest, to the šubbūtu-offering, ...
13	ša₂-nam-ma gab-bi e-lat {m}{d}60-NUMUN-MU A ša₂ {m}la-⸢ba⸣-[ši A {m}E₂.KUR-za-kir]	All this, apart from Anu-zer-iddin, son of Labaši, descendant of Ekur-zakir
14	ul id-din u₃ ul i-nam-din u₃ ⸢ki⸣-[i ...]	He did not give it, he did not deliver it, and E-e-i
15	it-tan-nu u₂-mar-raq a-di 12-TA-AM₃⸣ [... {m}{d}60-NUMUN-MU]	He will clear it (and) pay the 12-fold penalty to Anu-zer-iddin
16	A ša₂ {m}la-ba-ši A {m}E₂.KUR-za-⸢kir a⸣-[na u₄-mu ṣa-a-tu₂ ...]	son of Labaši, descendant of Ekur-za-ekir
17	[...]-⸢x⸣ ša₂ ⸢E₂ u₃ ki-šub⸣-[ba-a MU-MEŠ ...]	... of the house and the storehouse are its names
r
1	u₃ E₂ u₃ ki-šub-ba-a MU-MEŠ ša₂ {m}{d}60-NUMUN-MU A ša₂ {m}la-ba-[ši]	that house and undeveloped plot belong to Anu-zer-iddin, son of Labaši
2	A {m}E₂.KUR-za-kir a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ šu₂-nu	son of Ekur-zakir, in perpetuity.
3	{lu₂}mu-kin₇ {m}ina-qi₂-bit-{d}60 A ša₂ {m}{d}UTU-MU A {m}hun-zu-u₂	Witnesses: Ina-qibit-Anu son of Šamaš-iddin descendant of Hunzu
4	{m}{d}UTU-SUR A ša₂ {m}BARA₂-{d}60 A {m}lu-uš-tam-mar-{d}IŠKUR	Šamaš-eṭir, son of Kidin-Anu, descendant of Lu-tammar-Adad
5	{m}ni-din-tu₄-{d}60 u₃ {m}{d}60-AD-GUR A-MEŠ ša₂ {m}ša₂-{d}60-iš-šu-u₂ A-MEŠ {m}hun-zu-u₂	Nidintu-Anu and Anu-ab-utir, sons of Shalmaneser, son of Hunzu
6	{m}{d}60-GI A ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU A {m}ŠU-{d}60	Anu-ušallim, son of Anu's sons, descendants of Gimil-Anu
7	{m}{li}GIŠ A ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 A {m}ŠU-{d}60	Liš, son of Nidintu-Anu, descendant of Hunzu
8	{m}{d}INANA-NUMUN-DU₃ A ša₂ {m}{d}60-AD-GUR A {m}lu-uš-tam-mar-{d}IŠKUR	Ištar-zer-ibni, son of Anu-ab-utir, descendant of Luṣtammar-Adad
9	{m}{d}60-DIN{iṭ} A ša₂ {m}ri-hat-{d}60 A {m}lu-uš-tam-mar-{d}⸢IŠKUR⸣	Anu-uballiṭ, son of Rihat-Anu, descendant of Luštammar-Ea
10	{m}ša₂-{d}60-iš-šu-u₂ A ša₂ {m}{d}INANA-MU-KAM₂ A {m}hun-zu-⸢u₂⸣	Sha-Anu-ishu, son of Ištar-shum-erēd, descendant of Hunzu-e23
11	{m}{d}60-AD-URI₃ A ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 A {m}hun-zu-[u₂]	Anu-ab-uṣur son of Nidintu-Anu descendant of Hunzu
12	{m}{d}60-GI A ša₂ {m}ba-la-ṭu A {m}lu-uš-⸢tam⸣-[mar-{d}IŠKUR]	Anu-ušallim, son of Balaṭu, descendant of Luštam-emar-Adad
13	{m}ina-qi₂-bit-{d}60 A ša₂ {m}{d}na-na-a-MU A {m}hun-[zu-u₂]	Ina-qibit-Anu, son of Nanaya-iddin, descendant of Hunzu
14	{m}NIG₂.SUM.MU-{d}60 {lu₂}UMBISAG A ša₂ {m}{d}60-⸢EN-šu₂-nu⸣ [A ...]	Nidintu-Anu, scribe, son of Anu-belšunu, descendant of
15	UNUG{ki} {iti}NE [...]	Uruk, month V
t.e. i
1	un-[qa]	Ring of
2	{m}{d}60-AD-URI₃	Anu-ab-uṣur
t.e. ii
1	[un-qa]	Ring of
2	{m}[...]	PN
t.e. iv
1	[un-qa]	Ring of
2	[...]
b.e. i
1	[un-qa]	Ring of
2	{m}{d}60-AD-GUR	Anu-ab-utir
b.e. ii
1	⸢un⸣-qa	a kind of plant
2	{m}⸢ša₂-{d}60-iš-šu-u₂⸣	Eša-Anu-iššiu
b.e. iii
1	un-⸢qa⸣	Ring of Enlil
2	{m}{⸢d}60-GI⸣	E22d-Anu-ukin
b.e. iv
1	[un-qa]	Ring of
2	{m}ina-⸢qi₂-bit⸣-{[d}60	Ina-eqibit-Anu
l.e. i
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}60-DIN{⸢iṭ⸣}	Anu-uballit
l.e. ii
1	un-qa	Ring of
2	[...]
l.e. iii
1	⸢un⸣-qa	a kind of plant
2	[...]
l.e. iv
1	un-qa	Ring of
2	{[m}ina]-⸢qi₂-bit-{d}60	Ina-eqibit-Anu
r.e. i
1	[un-qa] {m}GAL-{d}60	Ring of Rabi-Anu
2	[...] ⸢x x⸣ [...]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.