Unread Atlas

Home › Tablets › P303368

BPOA 07, 2614 (P303368)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationBPOA 07, 2614
IDP303368
Museum no.NCBT 01315
CollectionNewell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotUmma (mod. Tell Jokha)
Coordinates31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
11(disz) tug2 u2 kal nin-ezem1 textile, grass-fed, for Nin-ezem;
21(disz) tug2 u2 kal nin-balag1 textile, grass-fed, for Nin-balag;
31(disz) tug2 u2 kal ama-kal-la1 textile, grass-fed, for Amakala;
41(disz) tug2 u2 kal geme2-{d}en-ki1 textile, grass-fed, for Geme-Enki,
51(disz) tug2 u2 kal nin-e2-gal-e1 textile, grass-fed, for Ninegale;
61(disz) tug2 u2 kal geme2-nigar1 textile, grass-fed, for Geme-nigar,
71(disz) tug2 u2 kal nin-kal-la1 textile, grass-fed, for Ninkala;
81(disz) tug2 u2 kal nin-ku3-ga-ni1 textile, grass-fed, for Nin-kugani,
91(disz) tug2 u2 kal a-gal-zi1 textile, grass-fed, all agalzi,
101(disz) tug2 u2 kal geme2-{d}nisaba1 textile, grass-fed, for Geme-Nisaba,
111(disz) tug2 u2 kal munus-saga1 textile, grass-fed, all-female, fine,
121(disz) tug2 u2 kal sza3 igi-kar21 textile, grass-fed, in the “viewing-of-the-mound’;
131(disz) tug2 u2 kal nin-gin7-a-ba-gin71 textile, grass-fed, as if it were a lady
141(disz) tug2 u2 kal ama-szu-hal-bi1 textile, grass-fed, Ama-šuḫalbi,
151(disz) tug2 u2 kal nin-en-[sa6]1 textile, grass-fed, for Nin-ensa
161(disz) tug2 u2 kal [...]1 textile, grass-fed, ...
reverse
1'[1(disz) tug2 u2 kal ama]-kal-[la]1 textile, grass-fed, Amakalla
2'[1(disz) tug2 u2 kal] geme2-lugal1 textile, grass-fed, for Geme-lugal
3'1(disz) tug2 u2 kal nin-tesz21 textile, grass-fed, for Nin-teš,
4'1(disz) tug2 u2 kal geme2-{d}li9-si41 textile, grass-fed, for Geme-Lisi,
5'libir-am3of the old
6'1(disz) tug2 u2 kal nin-geszkim-zi1 textile, grass-fed, for Nin-geškimzi;
7'1(disz) tug2 u2 kal geme2-{d}szul-pa-e31 garment, grass-fed, Geme-Šulpa’e
8'1(disz) tug2 u2 kal nin-{d}lamma1 textile, grass-fed, for Nin-Lamma;
9'1(disz) tug2 u2 kal geme2-{d}kal-kal1 garment, grass-fed, for Geme-kalkal;
10'1(disz) tug2 u2 kal geme2-{d}szara21 textile, grass-fed, for Geme-Šara,
11'1(disz) tug2 u2 kal igi-tur-tur1 textile, grass-fed, small,
12'1(disz) tug2 u2 kal geme2-{d}utu1 textile, grass-fed, for Geme-Utu,
13'usz-bar-tafrom the Ušbar
14'1(disz) tug2 u2 kal geme2-zigum-ma1 textile, grass-fed, for Geme-ziguma
15'1(disz) tug2 u2 kal giri3-se3-ga ensi2-ta1 textile, grass-fed, from the governor's office;
16'[szunigin] 3(u) 1(disz)# tug2 u2 kaltotal: 31 garments, grass-fed,
17'tug2-ba geme2 kikken-na-ke4-netextiles for the female millers,
18'[ugula] {d}szara2-za-meforeman: Šara-zame
19'mu en eridu{ki} ba-hunyear: “The en-priestess of Eridu was installed.‭

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.