Unread Atlas
HUCA 49, 015 & 040 04 (P301232)
Administrative, Old Akkadian, Umma · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HUCA 49, 015 & 040 04 |
|---|---|
| ID | P301232 |
| Museum no. | NBC 10260 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [n] x munus-tur | n ..., the young woman |
| 2 | [n] ama#-bara2-si | n Ama-barasi |
| 3 | 2(iku@c)# e2#-lu2 | 2 iku |
| 4 | 1(iku@c) ama-tir ur-sag-zi | 1 iku (for) Amatir, Ursagzi |
| 5 | 2(iku@c) e2-ki dam#-gar3 | 2 iku, Eki, merchant |
| 6 | 2(iku@c) du-du | 2 iku Dudu |
| 7 | 1(iku@c) 1/4(iku@c) giri3-ni | 1 1/4 iku, his feet |
| 8 | 1(iku@c) ni2-ni | 1 iku |
| 9 | 1(iku@c) 1/4(iku@c) su-a | 1 1/4 iku |
| 10 | 3(iku@c) la2 1/4(iku@c) szubur ugula | 3 less 1/4 iku, the overseer, |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 3(iku@c) e2-ni-sze3 | 3 iku for Eniše |
| 2 | 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-sag lu2-gu4 | 1 1/2 iku, hero Lu-oxen, |
| 3 | 2(iku@c) ur-sag lu2 esz2-gid2 | 2 iku, hero, man of the rope |
| 4 | 1(iku@c) a-tu | 10 iku |
| 5 | 3(iku@c) 1/4(iku@c) szesz-kur-ra ga-du6 | 3 1/4 iku, Šeškura, the builder; |
| 6 | 2(iku@c)# e2-an-ne2 | 2 iku, Eanna |
| 7 | 1/4(iku@c) lugal-KA | 1/4 iku, Lugal-KA; |
| 8 | 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) di-HI-AN lu2 ad#? | 1/4 iku di-ḫa-ana, the man of Ad(?) |
| 9 | 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) kisz-a-bi2-<lu5> | 1/4 iku, 1/4 kiš-abi-clu |
| 10 | 1(iku@c) la2 1/4(iku@c) lu2-igi-ma#-sze3# | 1 less 1/4 iku for Lu-igima |
| reverse | ||
| 1 | GAN2 KUD ki-duru5 | field, cultivated land of the village; |
| 2 | kar na4 | stone quay |
| 3 | ama-bara2-si | Ama-barasi, |
| 4 | |SUR.GU| | |
| 5 | e2-sza3#?-ge6 {d}iszkur | temple of Adad |
| 6 | |BADx8(DISZ@t)| | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.