Unread Atlas
NBC 09499 (P300665)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NBC 09499 |
|---|---|
| ID | P300665 |
| Museum no. | NBC 09499 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 8 | Isin was seized. |
| seal 1 3 | Incantation: ulpae |
| obverse 1 (seq 1) | 0;2.3 |
| obverse 1 (seq 18) | 0;2.3 |
| reverse 4 (seq 31) | Witness ubya. |
| reverse 5 (seq 32) | Witness: Ibbi-akkan. |
| obverse 8 (seq 8) | whose father has seized them |
| obverse 5 (seq 5) | and his brothers |
| obverse 5 (seq 22) | and his brothers |
| reverse 2 (seq 12) | before Zr-usli |
| reverse 2 (seq 29) | before Zr-usli |
| reverse 6 (seq 16) | Year 0;20. |
| reverse 7 (seq 34) | Year 0;20. |
| obverse 7 (seq 7) | because of ubulum |
| obverse 3 (seq 3) | with Imgur-ea |
| obverse 3 (seq 20) | with Imgur-ea |
| reverse 6 (seq 33) | (In) the month of Kislmum |
| reverse 5 (seq 15) | The month of Kislmum |
| bottom 1 (seq 10) | barley, oil, |
| bottom 1 (seq 27) | barley, oil, |
| obverse 2 (seq 2) | (If) he does not have a kid, he will have no interest. |
| obverse 2 (seq 19) | (If) he does not have a kid, he will have no interest. |
| obverse 8 (seq 25) | seized them, and |
| reverse 7 (seq 17) | (a kind of oil, oil or of oil) |
| seal 1 2 | son of Nr-Aya |
| obverse 6 (seq 6) | Hand of Bt-Bti |
| obverse 6 (seq 23) | Hand of Bt-Bti |
| obverse 9 (seq 9) | Simanu (Month III), |
| obverse 9 (seq 26) | Simanu (Month III), |
| reverse 4 (seq 14) | Witness ubya. |
| seal 1 1 | Ibbi-akkan |
| obverse 7 (seq 24) | because their father |
| reverse 1 (seq 28) | Before ulpae-anair |
| reverse 3 (seq 30) | Witness: unu-m-ili. |
| reverse 1 (seq 11) | Before ulpae-nir |
| obverse 4 (seq 4) | Aplum |
| obverse 4 (seq 21) | Aplum |
| reverse 3 (seq 13) | Witness: unu-m-ili. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.