Unread Atlas
YOS 14, 041 (P300005)
Administrative, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 14, 041 |
|---|---|
| ID | P300005 |
| Museum no. | NBC 08664 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(u) 7(asz) gur sze szu ti-a_ ha-li2-ia | 37 gur of barley, received by my brother; |
| 2 | _5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sze a-ra2 1(disz)-kam_ | 5 gur 2 barig 3 ban2 barley, 1st time |
| 3 | _4(asz) 1(barig) gur sze a-ra2 2(disz)-kam_ | 4 gur 1 barig barley, 2nd time |
| 4 | _4(asz) gur sze a-ra2 3(disz)-kam_ | 4 gur of barley for the 3rd time |
| 5 | _1(barig) 3(ban2) szu ti-a_ szum-ma-dingir | 1 barig 3 ban2 received by Suma-ilum |
| 6 | _szu ti-a_ in-bi-isz8-tar2 | received by Inbi-Ištar |
| 7 | _szunigin 5(u) 1(asz) gur sze_ | total: 51 gur of barley |
| 8 | _nig2#-szu#_ tu-tu-ub-ma-gir | property Tutub-magir |
| reverse | ||
| 1' | [x?] x x x [...] | |
| 2' | sza _iti 4(disz)-kam_ [x?] | of the 4th month |
| 3' | sza# isz-tu _iti_ si2-ma-nim | which from the month Simānum |
| 4' | a-di _iti_ tam2-hi-ri | until the month Tamhiru |
| 5' | _4(asz) gur sze u4 1(barig) 4(ban2) sze_ | 4 gur of barley for 1 barig 4 ban2 of daytime |
| 6' | _sza3-gal u4 1(u) 2(disz)-kam_ | the chief of the 12th day |
| 7' | _1(asz) 1(barig) gur sze_ i-nu-u2-ma | 1 gur 1 barig of barley when |
| 8' | _gu4-mesz_ a-na _an-za-gar3_ i-tu-ri i szu ti#? | The oxen returned to the solar disk |
| 9' | _giri3_ in-bi-isz8-tar2 | via Inbi-Ištar |
| 10' | _1(asz) gur sze_ | 1 gur of barley |
| 11' | _1(asz) gur 4(ban2)? szu ti-a_ a-ad-da-szu | 1 gur 4 ban2 (of barley) received from his father |
| 12' | _iti_ na-ab-ri | the month of Nabru |
| 13' | _szunigin 4(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur | total: 46 gur 3 barig 3 ban2 |
| 14' | _nig2-szu_ ib-ni-e-ra-ah | property he had built |
| 15' | _szunigin2 3(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze#_ | total: 37 gur 3 barig 3 ban2 barley |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.