TBC 1, 17 (P299753)
Administrative, Neo-Assyrian, Uruk · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TBC 1, 17 |
|---|---|
| ID | P299753 |
| Museum no. | NBC 08393 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By Frame, G. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | [...] mina(s) of silver, the capital of Bel-ah-iddin, son of Ubar, and Ša-Nabu-šu, son of Nabu-eṭir, is the debt of Mušezib-Marduk, son of Kiribtu. |
| Obverse [2:4] o 33–o 44 | From the first day of Nisannu, 12 shekels of silver per mina will accrue against him each year (as interest). |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | The orchard of Mušezib-Marduk which is on the King's Canal — |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | the upper side, (next to the property of) [..., so]n of Lu-maššuʾa; |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | the [lower] side, [(next to the property of) ..., son of ...]; |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [the upper front, (next to the property of) ..., son of] Nadin; |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | [the lower front, (next to the property of) ..., son of ...]-eriba; |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | [... is the security of] Bel-ah-iddin [and Ša-Nabu-šu]. |
| Obverse [10:17] o 1111– | [No other creditor shall have right of disposal] over it [until Bel-ah-iddin and Ša]-Nabu-šu re[cover their silver]. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [...], descendant of Ṭabiya; |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [..., son of] Šakin-[šumi]; |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [..., son of] Šakin-[šumi]; |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [...], son of Marduku; |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [...], son of Kudurru; |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [...]-šum-ukin, son of Šakin-šumi; |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | and the scribe, Marduk-šum-uṣur, son of Naṣiru. |
| Reverse [8:10] r 9'9'–r 10'10' | Uruk, 17th day of Addaru, 15th year of Kandalanu, king of Babylon. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x] ⸢MA⸣.NA KU₃.BABBAR SAG.DU ša₂ {m}{d}EN-ŠEŠ-MU A-šu₂ ša₂ {m}u₂-bar | |
| 2 | ⸢u₃⸣ {m}ša₂-{d}NA₃-šu-u₂ A-šu₂ ⸢ša₂⸣ {m}{d}NA₃-KAR{ir} | |
| 3 | ina muh-hi {m}mu-še-zib-{d}AMAR.UTU A-šu₂ ša₂ {m}⸢ki-rib⸣-ti ul-tu | |
| 4 | UD 1-KAM₂ ša₂ {iti}BARA₂ ina muh-hi 1 ma-ne₂-e 12 GIN₂⸣ KU₃.BABBAR ša₂ MU.AN.⸢NA⸣ | |
| 5 | ina muh-hi-šu₂ i-rab-bi {⸢giš}SAR ša₂ {m}mu⸣-še-zib-{⸢d}AMAR.UTU⸣ ša₂ ina UGU ID₂ ⸢LUGAL⸣ | |
| 6 | US₂.SA.DU AN.⸢TA⸣ {m}{⸢d⸣}[x-x-x A]-šu₂ ⸢ša₂ {m⸣}lu-maš-šu₂-u₂-⸢a⸣ | |
| 7 | ⸢US₂.SA.DU⸣ [KI.TA {m}... A-šu₂ ša₂ {m}...]-x | |
| 8 | [SAG.KI AN.TA {m}... A-šu₂ ša₂ {m]}⸢na⸣-din | |
| 9 | [SAG.KI KI.TA {m}... A-šu₂ ša₂ {m}(x)]-⸢GA⸣-SU | |
| 10 | [... maš-ka-nu ša₂ {m]}{d}EN-⸢ŠEŠ⸣-MU | |
| 11 | [u {m}ša₂-{d}NA₃-šu-u₂ {lu₂}ra-šu-u₂ ša₂-nam]-⸢ma⸣ a-na UGU | |
| 12 | [ul i-šal-laṭ a-di {m}{d}EN-ŠEŠ-MU u {m}ša₂]-{⸢d⸣}NA₃-šu-u₂ | |
| 13 | [KU₃.BABBAR-šu₂-nu i-šal-li]-mu | |
| r | ||
| 1' | [...] x [(x)] | |
| 2' | [...] x-⸢a⸣ A {m}DUG₃.⸢GA⸣-[ia₂] | |
| 3' | [... A-šu₂ ša₂ {m]}⸢GAR⸣-[MU] | |
| 4' | [... A-šu₂ ša₂] {m}GAR-[MU] | |
| 5' | [...] ⸢A-šu₂⸣ ša₂ {m}mar-duk-a | |
| 6' | [...]-x A-šu₂ ša₂ {m}NIG₂.DU | |
| 7' | {[m}{d}x]-⸢MU⸣-GIN A-šu₂ ša₂ {m}GAR-MU | |
| 8' | ⸢u₃ {lu₂}DUB.SAR⸣ {m}{d}AMAR.UTU-MU-URU₃ A-šu₂ ša₂ {m}na-ṣi-ru | |
| 9' | UNUG{⸢ki⸣} {iti}ŠE UD 17-KAM₂ MU 15-KAM₂ | |
| 10' | {m}kan-da-la-nu LUGAL TIN.TIR{ki} | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.